Fala-me de ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: KURA, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

Deixa-me saber o que restou

Laisse-moi savoir ce qui reste

Ainda estou aqui

Je suis toujours là

Deixa-me dizer-te o que mudou

Laisse-moi te dire ce qui a changé

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

C'est que les nuits sont plus longues et que je ne m'en rends pas compte

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Les jours passent et je ne t'oublie pas

Mas fala-me de ti

Mais parle-moi de toi

Deixa-me saber o que faltou

Laisse-moi savoir ce qui a manqué

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

...

...

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

...

...

Deixa-me saber o que restou

Laisse-moi savoir ce qui reste

Ainda estou aqui

Je suis toujours là

Deixa-me dizer-te o que mudou

Laisse-moi te dire ce qui a changé

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

C'est que les nuits sont plus longues et que je ne m'en rends pas compte

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Les jours passent et je ne t'oublie pas

Mas fala-me de ti

Mais parle-moi de toi

Deixa-me saber o que faltou

Laisse-moi savoir ce qui a manqué

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

De ti

De toi

De ti

De toi

De ti

De toi

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

Hoje vi tudo o que muda já não volta

Aujourd'hui j'ai vu tout ce qui change, ça ne revient pas

Pisei o risco mas nem percorri a rota

J'ai pris le risque mais je n'ai même pas suivi le chemin

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

Je suis en quête mais je n'ai même pas cherché de réponses, tu ne reviendras pas

As noites são mais longas e eu sem perceber

Les nuits sont plus longues et je ne m'en rends pas compte

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Les jours passent et je ne t'oublie pas

Mas fala-me de ti

Mais parle-moi de toi

Deixa-me saber o que faltou

Laisse-moi savoir ce qui a manqué

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

...

...

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

...

...

Deixa-me saber o que restou

Laisse-moi savoir ce qui reste

Ainda estou aqui

Je suis toujours là

Deixa-me dizer-te o que mudou

Laisse-moi te dire ce qui a changé

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

C'est que les nuits sont plus longues et que je ne m'en rends pas compte

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Les jours passent et je ne t'oublie pas

Mas fala-me de ti

Mais parle-moi de toi

Deixa-me saber o que faltou

Laisse-moi savoir ce qui a manqué

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

De ti

De toi

De ti

De toi

De ti

De toi

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

De ti

De toi

De ti

De toi

De ti

De toi

Fala-me de ti

Parle-moi de toi

...

...

Structures grammaticales clés

• Fala-me de ti

  ➔ Impératif avec pronom clitique ('me') attaché au verbe

  ➔ 'Fala-me de ti' utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande directe.

• deixa-me saber o que restou

  ➔ Verbe à l'infinitif ('laisser') avec pronom clitique ('me') indiquant permission

  ➔ 'Deixa-me saber' utilise l'infinitif 'deixar' avec le pronom 'me' pour exprimer la permission ou la possibilité de savoir.

• as noites são mais longas

  ➔ Présent de 'être' à la troisième personne du pluriel

  ➔ 'as noites são mais longas' décrit les nuits comme étant plus longues au présent.

• os dias a passar

  ➔ Littéralement 'les jours passant' avec article + nom + participe présent

  ➔ 'os dias a passar' fait référence aux jours en cours, soulignant l'action continue.

• estou numa busca

  ➔ Présent de 'être' + préposition 'numa' + nom 'busca'

  ➔ 'estou numa busca' combine le présent de 'estar' avec 'numa busca' pour exprimer être en pleine recherche.

• não voltas

  ➔ Verbe 'revenir' au présent de l'indicatif, deuxième personne du singulier ou troisième personne du pluriel

  ➔ 'não voltas' signifie 'tu ne reviens pas', exprimant la négation au présent.