Há Sempre Uma Música – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra
• Album: SNTMNTL

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai essayé de me guérir, j'ai essayé de t'oublier

Il y a toujours une chanson qui me rappelle toi

J'ai essayé de te retrouver, puis de te perdre encore une fois

Il y a toujours quelque chose qui ne me laisse jamais partir

Je veux partir, mais ça ne marche pas

Quand la fin va-t-elle finir ?

Laisse-moi partir, mais ça ne fonctionne pas

Il y a toujours une chanson qui me rappelle toi

J'ai essayé de me blâmer, j'ai essayé de te dire

Il y a toujours une histoire qui me ramène à toi

Je n'ai jamais pensé te retrouver, puis te perdre encore une fois

Je ne vois pas comment nous pourrions rester ici

Je veux partir, mais ça ne marche pas

Quand la fin va-t-elle finir ?

Laisse-moi partir, mais ça ne marche pas

Il y a toujours une chanson qui me rappelle toi

...

Il y a toujours une chanson qui me rappelle toi

...

[Portugais]

Já tentei curar-me, já tentei esquecer-te

Há sempre uma música que me lembra de ti

Tentei encontrar-te e outra vez, perder-te

Há sempre uma coisa que nunca me deixa ir

Quero ir mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Já tentei culpar-me, já tentei dizer-te

Há sempre uma história que me leva atrás de ti

Nunca pensei encontrar-te e outra vez perder-te

Não vejo uma forma de ficarmos por aqui

Quero ir, mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Há sempre uma música que me lembra de ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - oublier
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - se souvenir, rappeler
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver, rencontrer
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - chose
deixar /dejˈʃaɾ/ A2	verb - laisser
fim /fĩ/ A2	noun - fin
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - finir, terminer
culpar /kuɫˈpaɾ/ B1	verb - blâmer
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - histoire
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - forme
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - rester