Não Te Odeio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression que le monde devient de plus en plus faux

Ou est-ce moi qui suis devenu plus vieux ?

Parce que personne n'est né parfait

Mais au fond, tout le monde cache ses défauts

Alors, désolé, je pense que je n'ai pas la maturité

Pour faire semblant d'aimer, alors ne le prends pas mal

J'en ai assez d'être gentil, c'est pourquoi je ne laisse pas

Que tu m'affectes, au fond, je ne te déteste pas

Mais je ne veux plus t'avoir près de moi

Tu es la seule personne que je ne veux pas

Je n'ai plus besoin de toi dans ma vie

Da-da-da, da-da-da

Mais je ne te déteste pas

Je n'ai plus envie de t'avoir près de moi

Tu es la seule personne que je ne veux pas

Je n'ai plus besoin de toi dans ma vie

Da-da-da, da-da-da

Mais je ne te déteste pas

Tant de gens sans conscience

Que je perds la notion

De tant de nuits dehors

Je ne sais même pas à qui tendre la main

Je me préoccupais seulement

De s'ils m'aiment ou pas

Mais maintenant, je veux juste savoir

Qui est avec moi ou pas

Seule la personne qui me connaît

M'en vaut la peine

Et seule la personne qui m'importe

Est celle que je respecte

Je sais que j'ai beaucoup de défauts

Au fond, très profondément

Je ne te déteste pas

Je n'ai plus envie de t'avoir près de moi

Tu es la seule personne que je ne veux pas

Je n'ai plus besoin de toi dans ma vie

Da-da-da, da-da-da

Mais je ne te déteste pas

Je n'ai plus envie de t'avoir près de moi

Tu es la seule personne que je ne veux pas

Je n'ai plus besoin de toi dans ma vie

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Je ne te déteste

Je ne te déteste

J'ai l'impression que le monde devient de plus en plus faux

Ou est-ce moi qui suis devenu plus vieux ?

Parce que personne n'est né parfait

Mais au fond, tout le monde cache ses défauts

Alors, désolé, je pense que je n'ai pas la maturité

Pour faire semblant d'aimer, alors ne le prends pas mal

J'en ai assez d'être gentil, c'est pourquoi je ne laisse pas

Que tu m'affectes, au fond, je ne te déteste pas

...

[Portugais]

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Tanta gente sem noção

Que eu perco a noção

De tantas noites fora

Que nem sei a quem dar a mão

Eu só me preocupava

Se gostam de mim ou não

Mas, agora, só quero saber

Quem está comigo ou não

Só quem me conhece

É que me merece

E só quem me interessa

É quem eu respeito

Eu sei que tenho muitos defeitos

No fundo, mas bem lá no fundo

Eu não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Não te odeio

Não te odeio

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - parfait
defeitos /deˈfeitus/ B2	noun - défauts
jeito /ˈʒeitu/ B1	noun - façon
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - fatigué
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - personne
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
interessa /ĩteʁˈesɐ/ B1	verb - intéresser
respeito /ʁesˈpeitu/ B2	noun - respect
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - préoccuper
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - aimer
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - cacher
sinto /ˈsĩtu/ A1	verb - sentir