Coração – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra
• Album: South Side Boy

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Passo à frente e não me vês

Je fais un pas en avant et tu ne me vois pas

Um passo em frente sem porquês

Un pas en avant sans pourquoi

A vida fala sem saberes

La vie parle sans que tu le saches

É pra quem pode não para quem quer

C'est pour ceux qui peuvent, pas pour ceux qui veulent

Mas não sou bom nestes contextos

Mais je ne suis pas bon dans ces contextes

Deixas-me sempre sem jeito

Tu me laisses toujours mal à l'aise

Porque o teu único defeito é

Parce que ton seul défaut est

Ao teu lado nada é perfeito

À tes côtés, rien n'est parfait

Diz-me como te convencer

Dis-moi comment te convaincre

Não finjas que nem queres saber

Ne fais pas semblant de ne pas vouloir savoir

Já não há outra forma para te dizer que

Il n'y a plus d'autre façon de te dire que

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Diz-me como te convencer

Dis-moi comment te convaincre

Não finjas que nem queres saber

Ne fais pas semblant de ne pas vouloir savoir

Já não há outra forma para te dizer que

Il n'y a plus d'autre façon de te dire que

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Não, querer-te nunca é demais

Non, te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

Eu só vim saber

Je suis juste venu savoir

Se te volto a ver

Si je te revois

A distância serve

La distance sert

Pra perceber

À comprendre

Quem é que te quer

Qui te veut

Ou não quer saber

Ou ne veut pas savoir

E se tem de ser

Et si ça doit être

Fazemos acontecer

Nous faisons en sorte que ça arrive

Diz-me como te convencer

Dis-moi comment te convaincre

Não finjas que nem queres saber

Ne fais pas semblant de ne pas vouloir savoir

Já não há outra forma para te dizer que

Il n'y a plus d'autre façon de te dire que

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Não, querer-te nunca é demais

Non, te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

Eu só vim saber

Je suis juste venu savoir

Se te volta a ver

Si je te revois

A distância serve pra perceber

La distance sert à comprendre

Quem é que te quer

Qui te veut

Ou não quer saber

Ou ne veut pas savoir

E se tem de ser, fazemos acontecer

Et si ça doit être, nous faisons en sorte que ça arrive

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

Querer-te nunca é demais

Te vouloir n'est jamais trop

Não, querer-te nunca é demais

Non, te vouloir n'est jamais trop

É ter o coração no lado certo

C'est avoir le cœur du bon côté

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passo /ˈpa.su/ B1	noun - pas verb - passer
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - parler verb - parler
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - corps
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - cœur
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - unique
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - parfait
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - arriver
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - certain
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - espérer
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Passo à frente e não me vês

  ➔ Utilisation du présent avec 'passo' (je passe) et 'não me vês' (tu ne me vois pas)

  ➔ 'Passo' est la première personne du singulier du présent de 'passar', et 'não me vês' est la forme négative du verbe 'ver'.

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ Utilisation du verbe 'deixar' au présent avec le pronom objet 'me' et l'adverbe 'sempre'.

  ➔ 'Deixar' signifie 'laisser' ou 'permettre', et 'deixas-me' veut dire 'tu me laisses'. L'adverbe 'sempre' signifie 'toujours'.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há' (il y a) avec 'não' pour indiquer l'absence, et 'outra forma' (une autre façon).

  ➔ 'há' est la troisième personne du singulier du verbe 'haver', signifiant 'il y a', et avec 'não', indique une absence ou négation.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'Querer' au présent avec le pronom 'te' (tu) attaché, exprimant le désir, avec une construction négative 'nunca é demais'.

  ➔ 'Querer' signifie 'souhaiter', et 'querer-te' combine ce verbe avec le pronom 'te' (tu). L'expression 'nunca é demais' souligne que vouloir quelqu'un n'est jamais excessif.

• Fazemos acontecer

  ➔ 'Fazemos' est la première personne du pluriel du présent de 'fazer', exprimant que 'nous faisons' que quelque chose arrive.

  ➔ 'Fazer' signifie 'faire', et 'fazemos' est la première personne du pluriel du présent. 'Acontecer' veut dire 'se produire', donc 'fazemos acontecer' signifie 'nous faisons que cela arrive'.