Se tu não estás – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anjos, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es toujours en train de sortir et je reste ici !

Je ne suis pas fâché contre toi, j'ai besoin de sortir avec mes amis et de prendre l'air.

Je t'ai toujours donné de la liberté, mais et moi ?

Toi ? Tu m'étouffes !!

Je veux aller avec toi, mais tu ne veux pas.

Mais tu veux venir avec moi voir mes amis ?

Je veux, je veux !

Tu as dit que tu ne voulais pas venir !

Je veux, je veux !

Impossible !

Impossible ?

Que se passe-t-il ?

Je suis allé chez le médecin.

Chez le médecin ? Pourquoi ?

Tony - Il a découvert que j'ai un problème... J'ai un cancer.

Non, non... impossible !

Impossible ! Impossible !!!

Tu vas bien ?

[Portugais]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

Tu? Tu sufocas-me!!

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

Eu quero, quero!

Tu disseste que não querias vir!

Eu quero, quero!

Impossivel!

Impossível?

O que se passa?

Eu fui ao médico.

Ao médico? Porquê?

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

Não, não... impossível!

Impossível! Impossível!!!

Estás bem?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sair /saˈiɾ/ A2	verb - sortir; partir
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester; demeurer
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - fâché; irrité
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - liberté
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - liberté
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - cancer
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - impossible
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - médecin
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ Présent de 'être' + gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Estás' est le présent de 'estar', indiquant une action ou état actuel.

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ Utilisation de 'avoir besoin de' + infinitif pour exprimer un besoin ou une nécessité.

  ➔ 'Avoir besoin de' signifie 'tôi cần', suivi d'un infinitif.

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ Présent de 'querer' + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ 'Querer' signifie 'vouloir', conjugué au présent.

• Eu fui ao médico.

  ➔ Passé simple de 'ir' = 'fui' pour exprimer des actions passées terminées.

  ➔ 'Fui' est la première personne du singulier du passé simple de 'ir'.

• Ao médico? Porquê?

  ➔ Préposition 'au' (à + le) + nom pour indiquer un mouvement vers quelqu'un ou quelque part.

  ➔ 'Au' est la contraction de 'à' + 'le', utilisée avec des noms pour indiquer un déplacement vers un lieu ou une personne.

• Estás bem?

  ➔ Utilisation de 'estás' + adjectif ou adverbe pour demander des nouvelles de quelqu'un.

  ➔ 'Estás' est le présent de 'estar' + adjectif pour demander des nouvelles de quelqu'un.