Se tu não estás – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anjos, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

Tu es toujours en train de sortir et je reste ici !

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

Je ne suis pas fâché contre toi, j'ai besoin de sortir avec mes amis et de prendre l'air.

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

Je t'ai toujours donné de la liberté, mais et moi ?

Tu? Tu sufocas-me!!

Toi ? Tu m'étouffes !!

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

Je veux aller avec toi, mais tu ne veux pas.

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

Mais tu veux venir avec moi voir mes amis ?

Eu quero, quero!

Je veux, je veux !

Tu disseste que não querias vir!

Tu as dit que tu ne voulais pas venir !

Eu quero, quero!

Je veux, je veux !

Impossivel!

Impossible !

Impossível?

Impossible ?

O que se passa?

Que se passe-t-il ?

Eu fui ao médico.

Je suis allé chez le médecin.

Ao médico? Porquê?

Chez le médecin ? Pourquoi ?

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

Tony - Il a découvert que j'ai un problème... J'ai un cancer.

Não, não... impossível!

Non, non... impossible !

Impossível! Impossível!!!

Impossible ! Impossible !!!

Estás bem?

Tu vas bien ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sair /saˈiɾ/ A2	verb - sortir; partir
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester; demeurer
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - fâché; irrité
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - liberté
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - liberté
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - cancer
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - impossible
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - médecin
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ Présent de 'être' + gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Estás' est le présent de 'estar', indiquant une action ou état actuel.

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ Utilisation de 'avoir besoin de' + infinitif pour exprimer un besoin ou une nécessité.

  ➔ 'Avoir besoin de' signifie 'tôi cần', suivi d'un infinitif.

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ Présent de 'querer' + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ 'Querer' signifie 'vouloir', conjugué au présent.

• Eu fui ao médico.

  ➔ Passé simple de 'ir' = 'fui' pour exprimer des actions passées terminées.

  ➔ 'Fui' est la première personne du singulier du passé simple de 'ir'.

• Ao médico? Porquê?

  ➔ Préposition 'au' (à + le) + nom pour indiquer un mouvement vers quelqu'un ou quelque part.

  ➔ 'Au' est la contraction de 'à' + 'le', utilisée avec des noms pour indiquer un déplacement vers un lieu ou une personne.

• Estás bem?

  ➔ Utilisation de 'estás' + adjectif ou adverbe pour demander des nouvelles de quelqu'un.

  ➔ 'Estás' est le présent de 'estar' + adjectif pour demander des nouvelles de quelqu'un.