Amor de Ferro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Leva-me ao passado

Emmène-moi dans le passé

Onde tudo era eterno

Là où tout était éternel

O nosso amor era de ferro

Notre amour était de fer

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

Personne ne nous faisait tomber (hmm-hmm)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

Je sais qu'il n'est jamais trop tard (jamais trop tard)

P'ra te dar o que te devo (devo)

Pour te donner ce que je te dois (je te dois)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

Parce qu'il m'arrive encore de penser (je pense)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

Comment ai-je pu te laisser tomber ? (te laisser tomber)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Je sais que je ne serai plus jamais

Tão perto de te conseguir tocar

Aussi proche de pouvoir te toucher

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

Mais comment puis-je t'expliquer (comment puis-je t'expliquer)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

Ce que tu ne vois pas ? (Oh-oh)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Je sais que tu n'autorisera jamais

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Quiconque t'a laissé derrière toi si tôt

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

Mais je suis au même endroit (au même endroit)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

Comment ne vois-tu pas ? (Hmm-hmm)

Vou chegar do fim do mundo

Je vais arriver du bout du monde

Não trago ouro, nem estrelas

Je n'apporte ni or ni étoiles

Trago preces do futuro

J'apporte des prières pour l'avenir

Trago o teu nome nas veias

Je porte ton nom dans mes veines

Nunca é tarde onde te espero

Il n'est jamais trop tard là où je t'attends

Nem inverno quando chegas

Ni en hiver quand tu arrives

Podes vir a vida inteira

Tu peux venir toute ta vie

Não te vou deixar cair

Je ne te laisserai pas tomber

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

Emmène-moi dans le passé (emmène-moi dans le passé)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

Là où tout était éternel (tout était éternel, eh)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

Notre amour était de fer (notre amour était de fer)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

Personne ne nous faisait tomber (personne ne nous faisait tomber)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

Mais je sais qu'il n'est jamais trop tard (je sais qu'il n'est jamais trop tard)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

Pour te donner ce que je te dois (ce que je te dois)

Porque às vezes, ainda penso

Parce qu'il m'arrive encore de penser

Como é que nos deixei cair?

Comment ai-je pu te laisser tomber ?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Je sais que je ne serai plus jamais

Tão perto de te conseguir tocar

Aussi proche de pouvoir te toucher

Mas como é que eu te explico

Mais comment puis-je t'expliquer

Aquilo que não vês?

Ce que tu ne vois pas ?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Je sais que tu n'autorisera jamais

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Quiconque t'a laissé derrière toi si tôt

Mas estou no mesmo sítio (oh)

Mais je suis au même endroit (oh)

Como é que não vês? (Eh)

Comment ne vois-tu pas ? (Eh)

Leva-me ao passado

Emmène-moi dans le passé

Onde tudo era eterno

Là où tout était éternel

O nosso amor era de ferro

Notre amour était de fer

Ninguém nos fazia cair

Personne ne nous faisait tomber

E eu sei que nunca é tarde

Et je sais qu'il n'est jamais trop tard

P'ra te dar o que te devo

Pour te donner ce que je te dois

Porque às vezes, ainda penso

Parce qu'il m'arrive encore de penser

Como é que nos deixei cair?

Comment ai-je pu te laisser tomber ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - fer
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - passé
cair /kɐjʁ/ A2	verb - tomber
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - soir
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - je dois
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - je pense
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - toucher
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - j'attends
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - prières
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nom
sítio /ˈsitju/ B1	noun - endroit
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - tôt
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• Leva-me ao passado

  ➔ Forme impérative avec pronom d'objet direct

  ➔ Le verbe "Leva" est à l'impératif, donnant l'ordre à "moi" d'"emmener" au passé.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ Temps passé avec "era" pour décrire un état

  ➔ Le verbe "era" est à l'imparfait, décrivant l'état continu de "notre amour" dans le passé.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ Imparfait avec "fazia" indiquant une action continue ou répétée

  ➔ Le verbe "fazia" est à l'imparfait, suggérant une action répétée ou continue dans le passé.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ Utilisation de "às vezes" (parfois) indiquant la fréquence; présent "penso"

  ➔ "às vezes" signifie "parfois"; "penso" est au présent, signifiant "je pense".

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le passé de "deixar" avec pronom d'objet indirect

  ➔ La phrase est une question au passé composé, demandant "Comment" j'ai "fait" pour "faire tomber"?

• Não te vou deixar cair

  ➔ Futur avec "vou laisser" indiquant une promesse ou une intention

  ➔ La construction "vou laisser" est au futur, exprimant une détermination ou promesse de ne pas laisser tomber la personne.