Amor de Ferro – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
passado /pɐˈsaðu/ A2 |
|
cair /kɐjʁ/ A2 |
|
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1 |
|
devo /ˈdɛvu/ B1 |
|
penso /ˈpẽsu/ A2 |
|
tocar /tuˈkaʁ/ B1 |
|
espero /ɛsˈpeɾu/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2 |
|
nome /ˈnomɨ/ A1 |
|
sítio /ˈsitju/ B1 |
|
cedo /ˈsɛdu/ A2 |
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Leva-me ao passado
➔ Forme impérative avec pronom d'objet direct
➔ Le verbe "Leva" est à l'impératif, donnant l'ordre à "moi" d'"emmener" au passé.
-
O nosso amor era de ferro
➔ Temps passé avec "era" pour décrire un état
➔ Le verbe "era" est à l'imparfait, décrivant l'état continu de "notre amour" dans le passé.
-
Ninguém nos fazia cair
➔ Imparfait avec "fazia" indiquant une action continue ou répétée
➔ Le verbe "fazia" est à l'imparfait, suggérant une action répétée ou continue dans le passé.
-
Porque às vezes, ainda penso
➔ Utilisation de "às vezes" (parfois) indiquant la fréquence; présent "penso"
➔ "às vezes" signifie "parfois"; "penso" est au présent, signifiant "je pense".
-
Como é que nos deixei cair?
➔ Phrase interrogative utilisant le passé de "deixar" avec pronom d'objet indirect
➔ La phrase est une question au passé composé, demandant "Comment" j'ai "fait" pour "faire tomber"?
-
Não te vou deixar cair
➔ Futur avec "vou laisser" indiquant une promesse ou une intention
➔ La construction "vou laisser" est au futur, exprimant une détermination ou promesse de ne pas laisser tomber la personne.
Même chanteur/chanteuse

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Chansons similaires