Chuva – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra
• Album: Chuva

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sinto que a tempestade

Je sens que la tempête

Chegou sem avisar

Elle est arrivée sans prévenir

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

Je ferme les yeux, je me laisse perdre

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

Je ne sais pas si ça va passer

Se devo continuar

Si je dois continuer

Enquanto vejo tudo escurecer

Tandis que je vois tout s'assombrir

Diz-me se ainda

Dis-moi si encore

Vou a tempo

Je suis à temps

Para ter-te

Pour t'avoir

Para sempre

Pour toujours

Eu não sei

Je ne sais pas

Porque chove

Pourquoi il pleut

Sobre mim

Sur moi

Sobre mim

Sur moi

Mas eu sei

Mais je sais

Quando chove

Quand il pleut

Estás aqui

Tu es là

Estás aqui

Tu es là

Como é que tudo isto pode ser verdade?

Comment tout cela peut-il être vrai ?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

Au milieu de la pluie, je ne peux pas te trouver

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

Même si le temps passe, le ciel devient plus gris

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

J'attends pour toi ou je reste prisonnier à jamais

Quando escurecer

Quand il fera sombre

Parece que foi tudo em vão

On dirait que tout était en vain

Mesmo no meio da escuridão

Même au cœur de l'obscurité

Ainda vejo uma forma de sair

Je vois encore une façon de sortir

Eu não sei

Je ne sais pas

Porque chove

Pourquoi il pleut

Sobre mim

Sur moi

Sobre mim

Sur moi

Mas eu sei

Mais je sais

Quando chove

Quand il pleut

Estás aqui

Tu es là

Estás aqui

Tu es là

Diz-me se ainda

Dis-moi si encore

Vou a tempo

Je suis à temps

Para ter-te

Pour t'avoir

Para sempre

Pour toujours

Eu não sei

Je ne sais pas

Porque chove

Pourquoi il pleut

Sobre mim

Sur moi

Sobre mim

Sur moi

Eu não sei

Je ne sais pas

Porque chove

Pourquoi il pleut

Sobre mim

Sur moi

Sobre mim

Sur moi

Mas eu sei

Mais je sais

Quando chove

Quand il pleut

Estás aqui

Tu es là

Estás aqui

Tu es là

(Para ter-te)

(Pour t'avoir)

(Para sempre)

(Pour toujours)

(Para ter-te)

(Pour t'avoir)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - tempête
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - s'assombrir
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - pleuvoir
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - vérité
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - forme
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - nuageux
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - pris
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - encore
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - toujours

Structures grammaticales clés

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ Mode subjonctif dans 'que a tempestade chegou' (que la tempête soit arrivée)

  ➔ La phrase utilise le **mode subjonctif** pour exprimer une déclaration hypothétique ou émotionnelle sur l'arrivée de la tempête.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ Verbe réflexif 'deixo-me perder' (je me laisse perdre)

  ➔ Utilise un **verbe réfléchi** pour indiquer que le sujet agit sur lui-même, ici en laissant l'émotion ou l'esprit s'égarer.

• Não sei se vai passar

  ➔ Utilisation du **futur simple** 'va passar' (va passer) pour indiquer l'incertitude

  ➔ L'expression 'va passar' utilise le **futur simple** pour évoquer un espoir incertain que la tempête passera.

• Estás aqui

  ➔ Utilisation du **présent de l'indicatif** pour indiquer la présence

  ➔ L'expression 'Estás aquí' utilise le **présent de l'indicatif** pour affirmer que quelqu'un est actuellement présent.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ Utilisation du **présent du subjonctif** dans 'se ainda vou a tempo' (se ainda esteja a tempo)

  ➔ L'expression 'se ainda vou a tempo' utilise le **présent du subjonctif** (ou l'indicatif selon le contexte) pour exprimer un doute ou une incertitude.