Nada É Para Sempre – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra, Vitor Kley

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu ne veux pas, je n’insiste pas

Après tout ce que nous avons vécu, il ne reste que ça

Je suis hors de moi mais dans ton cycle

Comment se fait-il que tu n’aies pas vu, tu as vu ?

Maintenant que je pense à tout, je ressens

Quand tout était facile, c’était si simple

Aujourd’hui je me réveille et ton sourire me manque

Comment n’avais-je jamais vu, tu as vu ?

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou autre chose, ou si je vais rester seul

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou quelque chose en plus, car seul

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours, toujours

Que rien n’est pour toujours

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours, toujours

Que rien n’est pour toujours

Aujourd’hui je vois que ton étreinte était un refuge

Avec toi, j’ai ressenti ce que je n’avais jamais ressenti

J’ai transformé cet enfer en paradis

Comment n’avais-je jamais vu, tu as vu ?

Tu es la paix qui nourrit mon âme

On ne se rend compte qu’on perd quand on ressent le manque

Avec toi, chaque matin était magnifique

Comment n’avais-je jamais vu, tu as vu ?

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou autre chose, ou si je vais rester seul

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou autre chose, car seul

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours, toujours

Rien n’est pour toujours

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours, toujours

Que rien n’est pour toujours

...

...

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou autre chose, ou si je vais rester seul

Alors dis-moi si tu viens

Si j’attends pour toi demain

Si tu as du temps ou autre chose, car seul

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours

(Rien n’est pour toujours), toujours (non, non, non)

Que rien n’est pour toujours (que rien n’est pour toujours)

J’ai appris avec toi que rien n’est pour toujours (rien n’est pour toujours)

Toujours (non, non, non)

Que rien n’est pour toujours (rien n’est pour toujours)

...

[Portugais]

Se tu não quiseres, eu não insisto

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

Como é que tu não tens visto, tens visto?

Agora que eu penso em tudo eu sinto

Quando era tudo fácil, era tão simples

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

Fazia desse inferno todo um paraíso

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Você é a paz que alimenta a minha alma

A gente quando perde é quando sente falta

Contigo todo o dia amanhecia lindo

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

Sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
insisto /ĩˈsiʃtu/ B1	verb - insister
vivemos /viˈvɐmuʃ/ A2	verb - nous vivons
ou /ow/ A1	conjunction - ou
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - penser
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - facile
simpático /siˈpɐ.tʃi.ku/ B2	adjective - sympathique
sorriso /soˈri.zus/ A2	noun - sourire
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - abri
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sens
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - joli
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - manque
paz /paʃ/ A2	noun - paix