Olhos certos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Detonautas
• Album: Acústico

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tento te encontrar

J'essaie de te trouver

Tanto pra dizer

Tant à dire

Meu amor, tudo bem

Mon amour, tout va bien

Sorte de nós dois

La chance pour nous deux

Quero te fazer feliz

Je veux te rendre heureux

Meu amor, sempre quis

Mon amour, j'ai toujours voulu

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

Tes yeux justes, mais je ne sais pas quoi dire

Eu não vou, mas o tempo vem

Je ne vais pas, mais le temps vient

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

Tout va bien, mais je ne sais pas quoi dire

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

Je ne vais pas, mais le temps vient ici

Tento te encontrar

J'essaie de te trouver

Tanto pra dizer

Tant à dire

Meu amor, tudo bem

Mon amour, tout va bien

Mesmo sem te ver

Même sans te voir

Não chegou ao fim

Ce n'est pas fini

Seu amor, tudo em mim

Ton amour, tout en moi

E se não for mais do que tento ser

Et si ce n'est pas plus que ce que j'essaie d'être

Se não for mais

Si ce n'est pas plus

Se não for mais do que tento ser

Si ce n'est pas plus que ce que j'essaie d'être

Se não for

Si ce n'est pas

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

Tes yeux justes mais je ne sais pas quoi dire

Eu não vou mas o tempo vem

Je ne vais pas mais le temps vient

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

Tout va bien mais je ne sais pas quoi dire

Eu não vou mas o tempo vem aqui

Je ne vais pas mais le temps vient ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - trouver, rencontrer
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire, raconter
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - chance, destin
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - corrects, certains
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
ver /ˈveɾ/ A1	verb - voir
fim /ˈfĩ/ A2	noun - fin
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - plus
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Tento te encontrar

  ➔ Verbe à l'infinitif

  ➔ L'utilisation de "encontrar" à l'infinitif montre le but ou l'intention du sujet (implicitement 'je'): 'J'essaie de te trouver'. Le verbe "tentar" (essayer) est conjugué à la première personne du singulier au présent de l'indicatif, suivi de l'infinitif du verbe "encontrar".

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (para) + Infinitif

  ➔ "Pra" est une abréviation familière de "para", signifiant "pour" ou "afin de". "Tanto pra dizer" signifie "Tant de choses à dire" ou "Tant de choses afin de dire". Cette structure exprime un but ou une raison.

• Sorte de nós dois

  ➔ Phrase prépositionnelle avec pronom

  ➔ "De nós dois" est une phrase prépositionnelle. "De" signifie "de" ou "depuis", et "nós dois" signifie "nous deux". La phrase entière agit comme un modificateur adjectival de "sorte" (chance), indiquant à qui appartient la chance.

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ Phrase conditionnelle (Mode subjonctif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique. L'utilisation de "se" (si) indique une condition, et le subjonctif "for" implique une incertitude ou une situation hypothétique. La phrase signifie : "Et si ce n'est pas plus que ce que j'essaie d'être".

• Tá tudo certo

  ➔ Contraction informelle

  ➔ "Tá" est une abréviation familière de "está", la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "estar" (être). "Tudo certo" signifie "tout va bien/correct". La phrase signifie donc : "Tout va bien".