No More Mr. Nice Guy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice Cooper
• Album: Alice Cooper: Trashes The World

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock) - (acclamations de la foule)

- J'ai une mauvaise réputation.

Et je ne sais pas pourquoi.

Je me brosse les cheveux, je me brosse les dents, je vais à l'église.

Et je suis vraiment un type sympa.

Ouais.

(riffs de guitare)

♪ J'étais si doux, si gentil ♪

♪ Jusqu'à ce qu'ils m'attrapent ♪

♪ J'ouvrais les portes aux vieilles dames ♪

♪ J'aidais les aveugles à voir ♪

♪ J'ai plus d'amis parce qu'ils lisent les journaux ♪

♪ Ils ne peuvent pas être vus avec moi ♪

♪ Et je me fais vraiment tirer dessus ♪

♪ Et je me sens méchant ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Plus de Monsieur Propre ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Je suis malade, je suis obscène ♪

♪ J'ai plus d'amis parce qu'ils lisent les journaux ♪

♪ Ils ne peuvent pas être vus avec moi ♪

♪ Et je me sens vraiment tirer dessus ♪

♪ Et je me sens méchant ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Plus de Monsieur Propre ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Je suis malade, je suis obscène ♪

♪ Mon chien m'a mordu à la jambe aujourd'hui ♪

♪ Mon chat m'a griffé l'œil ♪

♪ Maman a été exclue du cercle social ♪

♪ Et papa doit se cacher ♪

♪ Je suis allé à l'église incognito ♪

♪ Quand tout le monde s'est levé ♪

♪ Le révérend Smithy, il m'a reconnu ♪

♪ Et m'a frappé au nez ♪

♪ Il a dit plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Plus de Monsieur Propre ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Je suis malade, je suis obscène ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Plus de Monsieur Propre ♪

♪ Plus de Monsieur Gentil ♪

♪ Je suis malade, je suis obscène ♪

(acclamations de la foule)

[Anglais]

(rock music) (crowd cheering)

- I got a bad reputation.

And I don't know why.

I brush my hair, brush my teeth, I go to church.

And I'm a really nice guy.

Yeah.

(guitar riffs)

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ 'Til they got a hold of me ♪

♪ I opened doors for little old ladies ♪

♪ I helped the blind to see ♪

♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm getting real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ I got no friends 'cause they read the paper ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm feeling real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ My dog bit me on the leg today ♪

♪ My cat clawed my eye ♪

♪ Mom's been thrown out of the social circle ♪

♪ And dad has to hide ♪

♪ I went to church incognito ♪

♪ When everybody rose ♪

♪ The Reverend Smithy, he recognized me ♪

♪ And punched me in the nose ♪

♪ He said no more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

(crowd cheers)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - réputation
brush /brʌʃ/ A1	verb - brosser
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
obscene /ɒbˈsiːn/ B2	adjective - obscène
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ C1	adjective - incognito
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconnaître
punched /pʌntʃt/ A2	verb - frapper
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
mean /miːn/ A1	adjective - méchant
sick /sɪk/ A1	adjective - malade adjective - dégoûtant
bit /bɪt/ A1	verb - mordre
clawed /klɔːd/ A2	verb - griffer
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - cercle
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
rose /roʊz/ A1	verb - se lever

Structures grammaticales clés

• I got a bad reputation. And I don't know why.

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'I got' est un exemple du Passé Composé, utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé mais a des résultats pertinents dans le présent.

• I used to be such a sweet, sweet thing

  ➔ Avait l'habitude de

  ➔ La phrase 'I used to' est utilisée pour parler d'habitudes ou d'états passés qui ne sont plus vrais.

• I opened doors for little old ladies

  ➔ Passé Simple

  ➔ La phrase 'I opened' est au Passé Simple, utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• They can't be seen with me

  ➔ Voix Passive

  ➔ La phrase 'be seen' est à la Voix Passive, indiquant que le sujet est le destinataire de l'action.

• And I'm feeling mean

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'I'm feeling' est au Présent Continu, utilisé pour décrire une action en cours ou un état continu.

• My dog bit me on the leg today

  ➔ Passé Simple avec Indicateur de Temps

  ➔ La phrase 'bit me today' utilise le Passé Simple avec un indicateur de temps ('today') pour préciser quand l'action a eu lieu.

• The Reverend Smithy, he recognized me

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ La phrase 'he recognized' démontre l'accord sujet-verbe, où le verbe 'recognized' s'accorde avec le sujet à la troisième personne du singulier 'he'.

• He said no more Mister Nice Guy

  ➔ Discours Direct

  ➔ La phrase 'He said no more Mister Nice Guy' est un exemple de discours direct, où les mots exacts prononcés sont cités.