Deuces Are Wild – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle upbeat music)

♪ Oh, oui, oui, non ♪

♪ Oh ♪

(Steven vocalizing)

♪ J'aime regarder dans - tes grands yeux marron ♪

♪ Ils me parlent et - semblent m'hypnotiser ♪

♪ Tu dis les choses - que personne n'ose dire ♪

♪ Et je ne vais pas - te laisser t'envoler ♪

♪ Mon amante sans décalage horaire ♪

♪ Nous restons éveillés - toute la nuit dans mon sac de couchage ♪

♪ Tu as un rythme - cardiaque souterrain ♪

♪ Je t'aime vraiment, - ma petite ♪

♪ Je n'ai pas besoin d'expliquer ♪

♪ Je t'aime parce que - tu es imprévisible, fille ♪

♪ Comme un double - d'amour si fin ♪

♪ Je t'aime depuis - que tu étais une enfant, fille ♪

♪ Parce que toi et moi - sommes faits l'un pour l'autre ♪

♪ Ah ♪

♪ Comme un déjà vu, je sens - que j'ai déjà été ici ♪

♪ Ou ailleurs mais - tu as toujours été près de moi ♪

♪ C'est toi qui es dans - mes rêves que je supplie ♪

♪ Mais je me suis réveillé quand - quelqu'un a claqué la porte ♪

♪ Si fort que je suis tombé du lit ♪

♪ En criant que le petit - bébé de maman aime le pain court ♪

♪ Et la morale de - l'histoire, je peux témoigner ♪

♪ Je suis envoûté par toi, fille ♪

♪ C'est la meilleure raison pourquoi ♪

♪ Je t'aime parce que - tu es imprévisible, fille ♪

♪ Comme un double - d'amour si fin ♪

♪ Je t'aime depuis - que tu étais une enfant, fille ♪

♪ Parce que toi et moi - sommes faits l'un pour l'autre ♪

♪ Je t'aime parce que - tu es imprévisible, fille ♪

♪ Tu sais que j'ai enfin - pris ma décision ♪

♪ Je t'aime depuis - que tu étais une enfant, fille ♪

♪ Parce que toi et moi - sommes faits l'un pour l'autre ♪

♪ La, nah, nah, nah, nah, ooh ♪

[Anglais]

(gentle upbeat music)

♪ Oh, yeah, yeah, no ♪

♪ Oh ♪

(Steven vocalizing)

♪ I love to look into your big brown eyes ♪

♪ They talk to me and seem to hypnotize ♪

♪ You say the things nobody dares to say ♪

♪ And I'm not about to let you fly away ♪

♪ My lover with no jet lag ♪

♪ We're staying up all night in my sleeping bag ♪

♪ You got a heart-beating rhythm from the subterranean ♪

♪ I really love you, little girl ♪

♪ I don't need to explain ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ Ah ♪

♪ Like deja vu, I feel like I've been here ♪

♪ Or somewhere else but you've been always near ♪

♪ It's you that's in my dreams I'm begging for ♪

♪ But I woke up when someone slammed the door ♪

♪ So hard I fell out of bed ♪

♪ Screaming mama's little baby loves shortnin' bread ♪

♪ And the moral of the story, I can testify ♪

♪ I get stoned on you girl ♪

♪ That's the best reason why ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ You know I finally made up my mind ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ La, nah, nah, nah, nah, ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - hypnotiser
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
rhythm /ˈrɪð.əm/ A2	noun - rythme
subterranean /ˌsʌb.təˈreɪ.ni.ən/ C1	adjective - souterrain
deuces /ˈduː.sɪz/ B2	noun - deuces
testify /ˈtest.ɪ.faɪ/ B1	verb - témoigner
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
deja /deɪˈʒɑː/ B2	noun - déjà-vu
begging /ˈbɛɡ.ɪŋ/ A2	verb - supplier
slammed /slæmd/ A2	verb - claquer
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	noun - morale
shortnin' /ˈʃɔːrtnɪn/ B2	noun - shortening
kind /kaɪnd/ A1	noun - genre adjective - gentil