Dude (Looks Like A Lady) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique d'Aerosmith avec ce classique rock ! Apprenez des expressions sur l'identité («dude», «lady») et des jeux de mots audacieux tout en décryptant son message progressiste. Parfait pour maîtriser le vocabulaire de l'androgynie et les tournures narratives typiques du rock américain, cette chanson mythique vous captive avec son riff entraînant et son refrain irrésistible.

[Français]

[CLANG D'HAMMER]

[SIFFLEMENT]

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ IL EST ENERMÉ DANS UN - BAR SUR LE PORT ♪

♪ SA PHOTO ORNE - LA POUSSIÈRE SUR LA PORTE ♪

♪ C'EST UN AMOUR PERDU - DU PREMIER REGARD ♪

♪ BÉBÉ, PEUT-ÊTRE T'AS TORD ♪

♪ MAIS TU SAIS QUE TOUT EST - PARFAIT, C'EST PARFAIT ♪

♪ DERRIÈRE LA SCÈNE ON - S'AMUSE ENCORE ♪

♪ DE NOS VIES JUSQU'À - CE QU'ON NOUS DIT ♪

♪ PARDONNE-MOI SI JE - SEMBLE DÉRANGER ♪

♪ PUIS ELLE A SORTI UN Pistolet ♪

♪ ET A ESSAYÉ DE ME FAIRE SAUTER ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ NE JUGE JAMAIS UN LIVRE - À SA COUVERTURE ♪

♪ OU QUI TU VAS - AIMER AVEC TON AMOUREUX ♪

♪ L'AMOUR M'A FAIT DÉCOUVRIR - SON AMOUR MASQUÉE ♪

♪ ELLE A LE CORPS D'UNE VÉNUS ♪

♪ MON DIEU, IMAGINE TA SURPRISE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE MOI TE SUIVRE À LA MAISON ♪

♪ LAISSE-MOI JETER UN COUP D'ŒIL, CHÉRIE ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI TE SUIVRE PAR-SI ♪

♪ FAIS-MOI, FAIS-MOI, - FAIS-MOI TOUTE LA NUIT ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI TE SUIVRE PAR-SI ♪

♪ TOURNE L'AUTRE JOUX, CHÉRIE ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE-MOI TE SUIVRE PAR-SI ♪

♪ FAIS-MOI, FAIS-MOI, FAIS-MOI, FAIS-MOI ♪

♪ OH, QUE C'EST UNE FEMME FUNKY ♪

♪ OH, ELLE L'AIME, L'AIME, L'AIME, L'AIME ♪

♪ OOH, IL ÉTAIT UNE FILLE ♪

♪ YO, YI, YI, YI, YI ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC, MEC, MEC, - MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC, MEC, MEC, - MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC, MEC, MEC, - MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ MEC, MEC, MEC, - MEC ON Dirait UNE FILLE ♪

♪ YO, YO, YO, YO, YO, YO ♪

♪ YO, YO, YO, YI, YI, YO ♪

[Anglais]

[JACKHAMMER CLANKING]

[WHISTLING]

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ CRUISED INTO A BAR ON THE SHORE ♪

♪ HER PICTURE GRACED THE GRIME ON THE DOOR ♪

♪ SHE'S A LONG LOST LOVE AT FIRST BITE ♪

♪ BABY, MAYBE YOU'RE WRONG ♪

♪ BUT YOU KNOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S RIGHT ♪

♪ BACK STAGE WE'RE HAVING THE TIME ♪

♪ OF OUR LIVES UNTIL SOMEBODY SAYS ♪

♪ FORGIVE ME IF I SEEM OUT OF LINE ♪

♪ THEN SHE WHIPPED OUT A GUN ♪

♪ AND TRIED TO BLOW ME AWAY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ SO NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER ♪

♪ OR WHO YOU GONNA LOVE BY YOUR LOVER ♪

♪ LOVE PUT ME WISE TO HER LOVE IN DISGUISE ♪

♪ SHE HAD THE BODY OF A VENUS ♪

♪ LORD, IMAGINE MY SURPRISE ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU HOME ♪

♪ LET ME TAKE A PEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME ALL NIGHT ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ TURN THE OTHER CHEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME, DO ME ♪

♪ OOH, WHAT A FUNKY LADY ♪

♪ OH, SHE LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT ♪

♪ OOH, HE WAS A LADY ♪

♪ YO, YI, YI, YI, YI ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ YO, YO, YO, YO, YO, YO ♪

♪ YO, YO, YO, YI, YI, YO ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	verb - regarder noun - apparence
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - femme
dude /duːd/ B1	noun - gars; personne
cruise /kruːz/ B2	verb - effectuer une croisière
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rive
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image
grace /greɪs/ B1	noun - grâce
bite /baɪt/ A2	noun - morsure
blow /bloʊ/ B2	verb - souffler noun - rafale
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - juge
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo

Structures grammaticales clés

• She had the body of a Venus

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "had the body" utilise le passé composé, indiquant une action ou un état terminé avant un autre moment passé.

• Never judge a book by its cover

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative donnant un conseil ou une règle, disant à quelqu'un de ne pas juger superficialement.

• Love put me wise to her love in disguise

  ➔ Passé simple avec complément d'objet

  ➔ L'expression "Love put me wise" utilise le passé simple, où "wise" est un complément d'objet décrivant le résultat d'être informé ou éclairé.

• Turn the other cheek dear

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'une phrase à l'impératif, donnant un ordre de répondre pacifiquement ou avec pardon.

• She’s a long lost love at first bite

  ➔ Groupe prépositionnel avec adjectif descriptif

  ➔ L'expression « a long lost love » est un groupe prépositionnel, avec « long lost » décrivant la nature de l'amour, soulignant la distance ou le temps.