Lord Of The Thighs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith

Paroles et Traduction

[Français]

Chez des inconnus, juste pour socialiser

...

J'attendais mes filles, quand tu as attiré mon regard

Tu ne sais pas séduire un homme, chérie tu dois comprendre

Je suis ton homme, chérie, le Seigneur des cuisses

...

Bien, bien, Mon Dieu, qu'avons-nous ici?

...

Elle traverse la piste, rendant les choses parfaitement claires

...

Tu es l'appât et l'hameçon, quelqu'un va forcément mordre

Je suis ton homme, chérie, le Seigneur des cuisses

...

Tu dois être venue ici pour le trouver

Tu as ce regard dans les yeux

Bien que tu ne t'en soucies pas vraiment

Je suis le Seigneur de tes cuisses

...

Tu dois être venue ici pour le trouver

Tu as ce regard dans les yeux

Bien que tu ne t'en soucies pas vraiment

Je suis le Seigneur de tes cuisses

...

[Anglais]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

Structures grammaticales clés

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "just to socialize" utilise la forme infinitive "to socialize" pour exprimer le but de l'action. Cela explique pourquoi le chanteur va "voir qui sait qui".

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ Passé simple dans une proposition temporelle

  ➔ La proposition "when you caught my eyes" utilise le passé simple "caught" pour indiquer une action terminée qui s'est produite à un moment précis dans le passé, tandis que la proposition principale utilise le présent continu "I'm waiting".

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ Présent parfait et modal d'obligation

  ➔ L'expression utilise le présent parfait "You've got" (have got) qui signifie possession, et le modal d'obligation "you've got to" (have got to) qui signifie dois ou dois nécessairement. Les deux sont des contractions informelles couramment utilisées dans l'anglais parlé.

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ Présent continu et impératif

  ➔ La première partie "She's flashin'" utilise le présent continu (is flashing) pour décrire une action se déroulant au moment où l'on parle. La deuxième partie "make it perfectly clear" est une forme impérative donnant un ordre ou une instruction.

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ Présent simple et structure passive

  ➔ L'expression utilise le présent simple "You're" (you are) pour énoncer des faits. L'expression "someone bound to take a look" est une structure semblable à la voix passive où "bound to" signifie certain ou destiné à, indiquant l'inévitabilité.

• You must have come here to find it

  ➔ Modal parfait

  ➔ L'expression "must have come" utilise une construction modale parfaite pour exprimer une conclusion logique sur une action passée. Elle indique que le locuteur est certain que la personne est venue dans un but précis.

• Although you really don't mind it

  ➔ Conjonction concessive avec présent simple

  ➔ Le mot "Although" est une conjonction concessive utilisée pour introduire un contraste ou un résultat inattendu. Elle est suivie du présent simple "don't mind" pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• what do we got here?

  ➔ Présent simple dans les questions

  ➔ La question "what do we got here?" utilise le présent simple de manière informelle et familière. Grammaticalement, ce serait "what do we have here?" mais "got" est couramment utilisé dans l'anglais parlé comme une alternative informelle à "have".