Dream On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith
• Album: Aerosmith

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je me regarde dans le miroir

Toutes ces rides sur mon visage deviennent plus nettes

Le passé s'en est allé

Il est passé, comme du crépuscule à l'aube

N'est-ce pas ainsi que ça se passe

Tout le monde doit payer sa part dans la vie

...

Je sais que personne ne sait

D'où ça vient et où ça va

Je sais que c'est le péché de chacun

Il faut perdre pour savoir comment gagner

...

La moitié de ma vie est dans les livres, les pages écrites

Vis et apprends des fous et des sages

Tu sais que c'est vrai, oh

Toutes ces choses te reviennent

Chante avec moi, chante pour l'année

Chante pour le rire, chante pour la larme

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

Ouais, chante avec moi, chante pour l'année

Chante pour le rire, chante pour la larme

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

Rêve, rêve, rêve

Rêve jusqu'à ce que tes rêves se réalisent

...

Rêve, rêve, rêve

Rêve jusqu'à ce que ton rêve se réalise

...

Rêve, rêve, rêve

Rêve, rêve, rêve

Rêve, ah !

Chante avec moi, chante pour l'année

Chante pour le rire, chante pour la larme

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

Chante avec moi, chante pour l'année

Chante pour le rire, chante pour la larme

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

[Anglais]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
face /feɪs/ A1	noun - visage
lines /laɪnz/ A2	noun - lignes
past /pæst/ A2	noun - passé
life /laɪf/ A1	noun - vie
dues /djuːz/ B2	noun - cotisations
sin /sɪn/ B2	noun - péché
books /bʊks/ A1	noun - livres
fools /fuːlz/ B1	noun - fous
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - sages
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
year /jɪər/ A1	noun - an
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - rire
tear /tɪər/ A2	noun - larme
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
true /truː/ A2	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• Every time when I look in the mirror

  ➔ Conjonction de subordination "when" introduisant une proposition temporelle.

  ➔ Le mot "when" relie la proposition principale "Every time" à la proposition subordonnée "I look in the mirror", indiquant le moment où l'action se produit. Même si la phrase sonne un peu redondante, cela met l'accent sur le temps.

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ Participe présent "getting" dans une construction de présent continu décrivant un état qui devient.

  ➔ "Getting clearer" indique un changement ou un développement progressif dans la visibilité des lignes. Ce n'est pas seulement que les lignes soient claires, mais qu'elles *deviennent* plus claires avec le temps.

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ Similitude utilisant "like" pour comparer deux choses différentes (le passage du temps et la transition du crépuscule à l'aube).

  ➔ L'expression "like dusk to dawn" est une similitude, comparant la vitesse du passage du passé à la transition relativement rapide du crépuscule à l'aube. Elle souligne la rapidité avec laquelle le temps a passé.

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ Utilisation du possessif "Everybody's" (everybody has) et de l'infinitif "to pay" agissant comme un adjectif modifiant "dues".

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay" signifie que tout le monde a des responsabilités ou des difficultés auxquelles ils doivent faire face dans la vie. L'infinitif "to pay" spécifie ce qui doit être fait avec les "dues".

• Where it comes and where it goes

  ➔ Questions indirectes utilisant "where" pour introduire des propositions fonctionnant comme l'objet d'un verbe.

  ➔ Ce sont des exemples de questions intégrées agissant comme des propositions nominales. Au lieu de demander "Where does it come from ?" et "Where does it go ?", les paroles utilisent ces questions comme partie d'une phrase plus grande. Les sujets (par exemple, 'nobody') ne connaissent pas l'origine et la destination.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" comme un régionalisme pour "have to" exprimant l'obligation, et "how to win" comme une phrase infinitive agissant comme un nom.

  ➔ La structure "how to + verbe" fonctionne comme un groupe nominal, qui est l'objet direct de "know". "You got to lose" est une manière moins formelle de dire "You have to lose".

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer une possibilité future. Ce n'est pas une prédiction définitive, mais une hypothèse.

  ➔ Le verbe modal "will" ici n'est pas une certitude d'une action future, mais plutôt une suggestion. Il présente la *possibilité* d'un événement futur se produisant, mais pas une garantie absolue.