Seemann – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apocalyptica, Nina Hagen
• Album: Reflections

Paroles et Traduction

[Français]

Monte dans mon bateau

Une tempête arrive et la nuit tombe

Où veux-tu aller ?

Tu dérives, si seul

Qui tiendra ta main

Quand tu seras entraîné vers le bas ?

Maintenant, tu es là

près du réverbère

Les larmes au visage

La lumière du jour tombe sur le côté

Le vent d'automne balaie la rue vide

Maintenant, tu es là

près du réverbère

Les larmes au visage

La lumière du soir chasse les ombres

Le temps s'arrête et l'automne arrive

Monte dans mon bateau

Le désir sera le capitaine

Monte dans mon bateau

Le meilleur marin, c'était moi

Maintenant, tu es là

près du réverbère

Les larmes au visage

Tu prends le feu de la bougie

Le temps s'arrête et l'automne arrive

Ils ne parlaient que de ta mère

Seule la nuit est si impitoyable

À la fin, je reste seul

Le temps s'arrête et j'ai froid

Froid...

Froid...

Froid...

[Anglais]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

Structures grammaticales clés

• Komm in mein Boot

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'komm' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une invitation directe.

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ Futur avec 'werden'

  ➔ 'Es wird Nacht' utilise 'werden' pour indiquer une action ou un état futur.

• Wer hält deine Hand

  ➔ Pronom interrogatif

  ➔ 'Wer' est un pronom interrogatif utilisé pour poser des questions sur le sujet.

• Jetzt stehst du da

  ➔ Présent avec le verbe modal 'stehen'

  ➔ 'Stehst' est la forme au présent de 'stehen', indiquant une action actuelle.

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ Nominalisation

  ➔ 'Die Sehnsucht' est un nom formé du verbe 'sehnen', utilisé métaphoriquement ici.

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ Verbe modal 'bleiben'

  ➔ 'Bleib' est la forme conjuguée de 'bleiben', indiquant un état de rester.

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ Conjonction 'und'

  ➔ 'Und' est utilisé pour relier deux propositions indépendantes.