Borrowed Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Lennon
• Album: Gimme Some Truth. The Ultimate Mixes

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais plus jeune

Vivant dans la confusion et le désespoir profond

Quand j'étais plus jeune ah, ah

Vivant l'illusion de liberté et de pouvoir

Quand j'étais plus jeune

Plein d'idées et de rêves brisés, mon ami

Quand j'étais plus jeune ah, ah

Tout était simple mais pas si clair

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

...

Maintenant je suis plus vieux

Plus je vois, moins je suis sûr de savoir

Maintenant je suis plus vieux ah, ah

L'avenir est plus radieux et c'est maintenant l'heure

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

...

C'est bon d'être plus vieux

Je n'échangerais aucun jour ni aucune année

C'est bon d'être plus vieux ah, ah

Moins de complications, tout est clair

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

Vivre à crédit sur le temps

Sans penser à demain

...

Très bien, tu sors

...

[Anglais]

When I was younger

Living confusion and deep dispair

When I was younger ah, hah

Living illusion of freedom and power

When I was younger

Full of ideas and broken dreams, my friend

When I was younger ah, hah

Everything simple but not so clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Now I am older

The more that I see, the less that I know for sure

Now I am older ah, hah

The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Good to be older

Would not exchange a single day or a year

Good to be older ah, hah

Less complications, everything clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

All right, you get out

Structures grammaticales clés

• When I was younger

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "When I was younger" utilise le passé composé pour décrire une action ou un état terminé dans le passé.

• Living confusion and deep dispair

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La phrase "Living confusion" utilise le gérondif du verbe comme sujet de la phrase.

• When I was younger ah, hah

  ➔ Interjection

  ➔ La phrase "ah, hah" est une interjection utilisée pour exprimer une émotion ou un accent.

• Living on borrowed time

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Living on borrowed time" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Now I am older

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Now I am older" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• The more that I see, the less that I know for sure

  ➔ Corrélation comparative

  ➔ La phrase utilise une structure de corrélation comparative pour montrer la relation entre deux propositions.

• Would not exchange a single day or a year

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• All right, you get out

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "you get out" utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.