É PRECISO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel Gameiro

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut

S'arrêter ne serait-ce qu'une seconde

Que devient le monde

Et où en sommes-nous maintenant

Il faut

Écouter ceux qui nous parlent d'intérieur

Car c'est le moment

De s'arrêter, intérieurement et extérieurement

Il faut

Guérir les blessures ouvertes

Dire les mots justes

Calmer un cœur

Il faut

Donner le meilleur de nous-mêmes

Tout l'amour est insuffisant

Il faut se relever du sol

...

Il faut

Ouvrir les bras en signe d'arrêt

Recommencer à s’embrasser

Et ressentir la chaleur

Il faut

Offrir ce baiser imparfait

Qui bouillonne dans notre poitrine

Nous sommes faits d’amour

Il faut

Suivre que le chemin est devant

Fuir n'est pas notre affaire

Il faut tendre la main

Il faut

Donner le meilleur de nous-mêmes

Tout l’amour est insuffisant

Il faut se relever du sol

...

Il faut...

...

[Portugais]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - écouter
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - plaies
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - mots
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - soulever / se lever
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - baiser
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - fait
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ Mode subjonctif après 'nem que' pour exprimer une idée hypothétique ou concessive.

  ➔ 'Nem que' introduit une proposition hypothétique ou concessive nécessitant le subjonctif en portugais.

• Sarar as feridas abertas

  ➔ Groupe à l'infinitif indiquant un but ou un objectif.

  ➔ L'infinitif 'sarar' (guérir) indique le but de guérir 'les blessures ouvertes'.

• Dizer as palavras certas

  ➔ L'infinitif exprimant une action de dire ou de parler.

  ➔ L'infinitif 'dizer' (dire) indique l'action de dire les mots justes.

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ Groupe à l'infinitif indiquant l'action de donner le meilleur que nous avons.

  ➔ L'infinitif 'Dar' (donner) signifie l'action de donner le meilleur de nous-mêmes.

• Levantar do chão

  ➔ Groupe à l'infinitif indiquant l'action de se lever du sol.

  ➔ L'infinitif 'Levantar' (se lever) indique l'action de se relever du sol.

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ Construction négative avec 'não é' pour nier que fuir n'est pas notre nature.

  ➔ 'Não é' utilisé pour former la négation en portugais, indiquant que fuir n'est pas notre nature.