Dá-me um abraço – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel Gameiro

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi un câlin qui soit fort

Et console-moi à chaque coin

Ne dis rien, parce que rien n'est autant

Et ça m'importe peu

Donne-moi un câlin, reste près de moi

Dans cette étreinte, si peu d'espace

Je ne veux plus rien d'autre, que le silence

de ton câlin

Je me suis déjà perdu sans boussole

Je me suis déjà battu contre la fatigue

Et en étant loin

J'ai été si près

De ton câlin

...

Donne-moi un câlin, qui me réveille

Et qui me serre, sans m'étouffer

Car je suis déjà près, ouvre tes bras

Quand j'arriverai

C'est dans ce câlin que je repose

Cet espace qui me calme

Et quand tu peux, donne-moi un autre câlin

Un seul ne suffit pas

Je me suis déjà perdu sans boussole

Je me suis déjà battu contre la fatigue

Et en étant loin

J'ai été si près

De ton câlin

Je me suis déjà perdu sans boussole

Je me suis déjà battu contre la fatigue

Et en étant loin

J'ai été si près

De ton câlin

...

Je me suis déjà perdu sans boussole

Je me suis déjà battu contre la fatigue

Et en étant loin

J'ai été si près

De ton câlin

En étant loin

J'ai été si près

De ton câlin

...

[Portugais]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - câlin
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - fort
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - près
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - fatigue
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - éveiller
espaço /isˈpasu/ B1	noun - espace
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - importer
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - loin
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - coin
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vaincre

Structures grammaticales clés

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ Le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique

  ➔ L'expression "que soit" utilise le **subjonctif** pour exprimer un souhait que le "câlin" soit fort.

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ Utilisation du pronom relatif "que" pour introduire une clause expliquant ou soulignant

  ➔ Le mot "que" relie la proposition principale à "nada é tanto", soulignant que "rien n'est autant".

• E eu não me importo

  ➔ Verbe pronominal "importer" pour indiquer une préoccupation ou une indifférence personnelle

  ➔ L'expression "je ne m'importe" utilise un pronom réfléchi "me" pour indiquer une indifférence personnelle.

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ Utilisation de l'impératif "ouvre" dans une commande affirmative

  ➔ Le verbe "ouvre" est à l'impératif, donnant un ordre à quelqu'un d'"ouvrir" ses bras.

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ Utilisation de la préposition "sans" pour indiquer "sans" quelque chose

  ➔ La préposition "sans" signifie "sans", indiquant que la personne est perdue "sans" direction claire.

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ Utilisation du participe présent "estando" et du passé composé "estive" pour décrire des états

  ➔ "estando" (étant) et "estive" (j'ai été) indiquent différents temps/modes représentant respectivement la présence et un état passé.