Até que Durou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Péricles

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tentei fazer valer a pena

J'ai essayé de le rendre précieux

Passei por cima dos problemas

J'ai surmonté les problèmes

Achei que eu era o bastante

Je pensais que j'étais suffisant

Mas não fui pra você

Mais je ne l'étais pas pour toi

Tentei ser um cara perfeito

J'ai essayé d'être un homme parfait

Eu fiz as coisas do seu jeito

J'ai fait les choses à ta manière

Queria ser mais importante

Je voulais être plus important

Mas não fui pra você

Mais je ne l'étais pas pour toi

Até que durou, me diz o porquê

Jusqu'à ce que ça dure, dis-moi pourquoi

Perdeu tanto tempo aqui

Tu as perdu tant de temps ici

Te faço um favor, melhor eu sumir

Je te fais une faveur, mieux vaut que je disparaisse

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

Só eu senti amor

Seul moi ai ressenti de l'amour

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Tentei ser um cara perfeito

J'ai essayé d'être un homme parfait

Eu fiz as coisas do seu jeito

J'ai fait les choses à ta manière

Queria ser mais importante

Je voulais être plus important

Mas não fui pra você, yeah

Mais je ne l'étais pas pour toi, ouais

Até que durou, me diz o porquê

Jusqu'à ce que ça dure, dis-moi pourquoi

Perdeu tanto tempo aqui

Tu as perdu tant de temps ici

Te faço um favor, melhor eu sumir

Je te fais une faveur, mieux vaut que je disparaisse

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor (vem, vem)

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour (viens, viens)

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

Só eu (só eu) senti amor

Seul moi (seul moi) ai ressenti de l'amour

...

...

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que (eu senti amor)

Je sais juste que (j'ai ressenti de l'amour)

Que pena, só (eu senti amor)

Quel dommage, seul (j'ai ressenti de l'amour)

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que eu senti amor

Je sais juste que j'ai ressenti de l'amour

Que pena, só (eu senti amor) tá lindo!

Quel dommage, seul (j'ai ressenti de l'amour) c'est beau !

Fui mais um nas suas mãos

J'étais juste un de plus entre tes mains

Não sei se por carência ou falta de opção

Je ne sais pas si c'était par besoin ou par manque d'options

Só sei que (eu senti amor)

Je sais juste que (j'ai ressenti de l'amour)

Que pena, só (eu senti amor)

Quel dommage, seul (j'ai ressenti de l'amour)

O que faço com os planos dos próximos anos

Que fais-je avec les projets des prochaines années

Juro que não sei

Je jure que je ne sais pas

Só sei que (eu senti amor)

Je sais juste que (j'ai ressenti de l'amour)

Que pena, só eu senti amor

Quel dommage, seul moi ai ressenti de l'amour

Só eu senti amor

Seul moi ai ressenti de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - J'ai essayé
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
importante /ĩpoʁˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - important
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - parfait
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
carência /kaˈɾẽsja/ B2	noun - carence
opção /opˈsɐ̃w/ B1	noun - option
planos /ˈplɐnus/ A2	noun - plans
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - j'ai ressenti
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - service
diz /diz/ A1	verb - dit
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - mains
bastante /basˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - suffisant
porquê /poʁˈke/ B2	noun - la raison