Paroles et Traduction
Le "désolé" d'hier aussi
Et mes hochements de tête peu fiables
Le "je t'aime" qui pleure en secret, yeah
J'ai pu prétendre que je m'en fichais
Mais sache que parfois mon cœur s'emballe
Mon amour grandit comme des montagnes russes
Tournant, oscillant, tombant, va-t-il t'atteindre ?
Le scénario de l'amour de cette nuit
Douce étoile filante
Je t'offre la suite de mes mots
Hey, regarde-moi, bébé
Fou de toi
Je dis, je t'aime
Reste toujours dans mes yeux
Dans ma prochaine vie, ou dans la précédente
J'ai toujours voulu te rencontrer
Fou de toi
Tout le temps
Je te le dirai bien, alors écoute, s'il te plaît
Des milliers, des millions de fois
J'appellerai ton nom
Resteras-tu avec moi pour toujours ? Ay
Resteras-tu avec moi pour toujours ? Yeah
Ton profil éclairé par le clair de lune
Je veux plus de temps pour t'admirer
Chaque fois que tu apparais dans mon cœur
Me rends ardent, ardent
Sans jamais pouvoir être honnête
Déchiré par l'amour, l'amour, l'amour, yeah
Les "Je suis rentré" et "Bienvenue"
Le bonheur qui rebondit
Qui a fleuri discrètement à tes côtés
La fleur de l'amour
Toujours ensemble
Pas besoin de mots
Car je me souviens au plus profond de mon cœur
Fou de toi
Je dis, je t'aime
Reste toujours dans mes yeux
Dans ma prochaine vie, ou dans la précédente
J'ai toujours voulu te rencontrer
Fou de toi
Tout le temps
Je te le dirai bien, alors écoute, s'il te plaît
Des milliers, des millions de fois
J'appellerai ton nom
(Wooh-ooh, wooh, yeah)
(Je suis amoureux de toi)
(Wooh-ooh, wooh, wooh, ooh)
(Pour toujours, ay)
S'il te plaît
Avec ces larmes
Une prière qui menace de déborder
Je viendrai les essuyer tout de suite
Appelle-moi
Je te serrerai dans mes bras pour toujours
Pour que tu ne pleures pas seule
Fou de toi
Je dis, je t'aime
Reste toujours dans mes yeux
Dans ma prochaine vie, ou dans la précédente
J'ai toujours voulu te rencontrer
Fou de toi
Tout le temps
Je te le dirai bien, alors écoute, s'il te plaît
Des milliers, des millions de fois
J'appellerai ton nom
Resteras-tu avec moi pour toujours ? (Pour toujours, pour toujours)
Resteras-tu avec moi pour toujours ? (Pour toujours)
Reste avec moi pour toujours
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
夢中 /mɯ.tɕɯː/ B2 |
|
|
恋 /ko.i/ A2 |
|
|
好き /sɯ.ki/ A1 |
|
|
心 /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
瞳 /çi.to.mi/ B1 |
|
|
会う /a.ɯ/ A1 |
|
|
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ B1 |
|
|
言葉 /ko.to.ba/ A1 |
|
|
贈る /o.kɯ.ɾɯ/ B1 |
|
|
来世 /ɾa.i.se/ B2 |
|
|
前世 /ze̞n.se/ B2 |
|
|
四六時中 /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/ B2 |
|
|
正直 /ɕo̞ː.dʑi.ki/ B1 |
|
|
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2 |
|
|
花 /ha.na/ A1 |
|
|
名前 /na.ma.e/ A1 |
|
|
呼ぶ /jo.bɯ/ A1 |
|
|
祈り /i.no.ɾi/ B1 |
|
|
見惚れる /mi.to.ɾe.ɾɯ/ B2 |
|
“夢中, 恋, 好き” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "夢中" !
Structures grammaticales clés
-
ねぇ 言いかけた
➔ Forme de la racine du verbe + かける (kakeru)
➔ Ce modèle indique qu'une action a été commencée mais non achevée, ou que quelqu'un était "sur le point de" faire quelque chose. Ici, "言いかけた" signifie "J'ai commencé à dire / J'étais sur le point de dire".
-
たまに胸騒ぐのもわかってよ
➔ Nominalisateur の (no) + Particule も (mo)
➔ La particule 「の」 nominalise la phrase verbale précédente, la transformant en un nom. Ajouter 「も」 ici donne le sens de « même » ou « aussi ». Ainsi, « 胸騒ぐのも » signifie « même le fait que mon cœur s'emballe parfois ».
-
流れる星うららかな
➔ Verbe à la forme neutre modifiant un nom (Proposition subordonnée relative)
➔ En japonais, un verbe à sa forme neutre peut précéder et modifier directement un nom, fonctionnant comme une proposition subordonnée relative. « 流れる星 » signifie « les étoiles qui s'écoulent / les étoiles filantes ».
-
ずっと会いたくて
➔ Forme 〜たい (tai) + forme 〜て (te)
➔ La forme 〜たい exprime un désir (« vouloir faire »). L'ajout de la forme 〜て ici le relie à une clause implicite subséquente, impliquant souvent une raison ou un état de désir persistant. « ずっと会いたくて » signifie « parce que je veux toujours te voir (et c'est pourquoi...) / désirant toujours te voir ».
-
何回でも 何万回でも
➔ 何〜でも (nan~demo)
➔ Ce modèle signifie « peu importe combien (de quelque chose) » ou « n'importe quel nombre de fois ». Il exprime l'inclusivité ou l'indifférence à la quantité. « 何回でも » signifie « peu importe combien de fois / n'importe quel nombre de fois ».
-
月夜照らされる横顔
➔ Voix Passive 〜される (sareru)
➔ La voix passive indique que le sujet subit l'action. Ici, « 照らされる » (de 照らす - illuminer) signifie « est illuminé » ou « est éclairé ». « 月夜照らされる横顔 » signifie « le profil éclairé par le clair de lune ».
-
心に君映るたび
➔ ~たび (tabi)
➔ « 〜たび » (souvent écrit « 〜度 ») signifie « à chaque fois », « chaque fois que » ou « à chaque occasion ». Cela indique que quelque chose se produit de manière répétée chaque fois qu'une certaine condition est remplie. « 心に君映るたび » signifie « chaque fois que tu apparais dans mon cœur ».
-
正直になれずにずっと
➔ Racine du verbe négatif + ずに (zu ni)
➔ « ずに » est un équivalent plus formel ou littéraire de « 〜ないで ». Il signifie « sans faire (quelque chose) » ou « au lieu de faire (quelque chose) ». « なれずに » (de なる, forme potentielle なれる, négative なれない) signifie « sans pouvoir devenir / sans être honnête ».
-
溢れ落ちそうな祈り
➔ Forme de la racine du verbe + そうな (souna)
➔ « 〜そう » indique que quelque chose « semble », « paraît être » ou « semble susceptible de se produire ». Lorsqu'il modifie un nom, il prend la forme « 〜そうな ». « 溢れ落ちそうな » signifie « semble sur le point de déborder et de tomber ».
-
ひとり泣かないよう
➔ Verbe Négatif + よう (you)
➔ « 〜よう » exprime un but, un objectif ou un effort « afin que (quelque chose se produise) » ou « dans le but de (faire quelque chose) ». Lorsqu'il est utilisé avec la forme négative, il signifie « afin que (quelque chose ne se produise pas) » ou « afin d'éviter (de faire quelque chose) ». « 泣かないよう » signifie « afin que tu ne pleures pas ».
