Mental Breakdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Raq baby

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

Et voilà, tu m'ignores encore, putain, à regarder mes stories

Huh, young nigga shit

Hein, affaires de jeunes

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

Je te jure, c'est pas si difficile de voir ce que j'ai traversé, uh, ouais (Je ne rigole même pas avec toi, Benzo)

Huh, young nigga shit

Hein, affaires de jeunes

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Je te jure, c'est pas si difficile de voir ce que j'ai traversé

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

Si on l'a pas, donne-moi ça, on te teste pour voir ce que ta Gen fait

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

On trahit le gars en douce, on le bute, il n'ira pas loin, petit gars, je suis fou

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Ouais, on s'en est sortis, mais mes gars sont des étoiles filantes, ils vont quand même faire des tours

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Hein, ouais, pourquoi je sortirais de la maison sans pistolet ? Hein, hein

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

C'est essentiel, hein, si tu le laisses, on te regrettera

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Hein, tu n'as rien fait, trouve une raison, ils vont te buter (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Les jeunes du DT, descendent Cleveland, pour t'avoir

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

Attends, ouais, on hotbox, on ne roule pas dans les voitures de location

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

Comment vous mourez dans cette merde ? Vous n'étiez qu'un

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

Pour un ennemi, j'ai du fric, c'est rien d'en avoir un

Don't know what he talkin' about, we take him down

Je sais pas de quoi il parle, on le descend

Asked him what type of Gen, he said 21

Je lui ai demandé quel type de Gen, il a dit 21

Huh, spend it all, I just have big funds

Hein, je dépense tout, j'ai juste de gros fonds

In the cycle, be damned when my kids go in

Dans le cycle, je serai maudit si mes enfants y entrent

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

Ouais, dis ce que tu veux, sache que je suis juste un vrai, ouais

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

Hein, s'il te plaît va chercher ton frère, la jeune équipe ne craint rien du tout, hein

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

Petit frère a un quart, il a hâte d'aller faire un coup, hein

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

Attends qu'il fasse nuit, on n'essaie pas de faire courir d'autres enfants

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

Hein, il continue de parler de la dernière réponse, tout ce temps, je n'ai vraiment jamais rien dit

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

Je ne vais pas me fatiguer au clavier avec un gars, j'espère juste qu'il va relever la tête

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

Continue de mentionner mon nom dans tes chansons, petit gars, j'en ai marre

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

Lui tirer dessus, à cette tapette, avec le feu, pour qu'il se comporte comme un homme

Gotta mention me to blow up

Il doit me mentionner pour percer

If he don't, he know it's over

S'il ne le fait pas, il sait que c'est fini

Must not know that shit expired

Il ne doit pas savoir que cette merde est périmée

No more meat, he left over

Plus de chair, il est un déchet

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

Hein, avant le rap, je tirais avec mon flingue

Gon' be a murder scene

Ça va être une scène de crime

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

Ce putain de gars ferait mieux d'arrêter de faire comme si mon argent ne tombait pas du ciel

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Je te jure, c'est pas si difficile de voir ce que j'ai traversé

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

Si on l'a pas, donne-moi ça, on te teste pour voir ce que ta Gen fait

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

On trahit le gars en douce, on le bute, il n'ira pas loin, petit gars, je suis fou

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Ouais, on s'en est sortis, mais mes gars sont des étoiles filantes, ils vont quand même faire des tours

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Hein, ouais, pourquoi je sortirais de la maison sans pistolet ? Hein, hein

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

C'est essentiel, hein, si tu le laisses, on te regrettera

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Hein, tu n'as rien fait, trouve une raison, ils vont te buter (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Les jeunes du DT, descendent Cleveland, pour t'avoir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental, psychique; (familier) fou, dérangé.
swear /swɛr/ A2	verb - jurer, promettre solennellement; jurer (gros mots), dire des gros mots.
card /kɑːrd/ A1	noun - carte; (idiome 'pulling your card') révéler la vraie nature ou les intentions de quelqu'un.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (argot) abréviation de 'generation' (génération), souvent utilisée pour désigner un modèle ou une version spécifique d'une arme à feu (ex: Glock Gen 5) ; peut aussi désigner plus largement un type d'arme ou l'appartenance/le groupe d'une personne.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (argot) attaquer, tuer ou nuire à quelqu'un par surprise ou par derrière, souvent de manière perfide ; contourner les procédures ou la sécurité habituelles.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistolet.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - essentiel, indispensable, fondamental.
blick /blɪk/ C2	verb - (argot) tirer (sur quelqu'un) avec une arme à feu, souvent de manière répétée ou agressive.
opp /ɒp/ C1	noun - (argot) abréviation de 'opponent' (adversaire) ou 'opposition', désignant généralement un membre de gang rival ou un ennemi.
pape' /peɪp/ C1	noun - (argot) argent, en particulier de l'argent liquide ou de grosses sommes ; peut aussi désigner des documents officiels ou des papiers légaux.
funds /fʌndz/ B1	noun - fonds, capitaux; ressources financières.
crew /kruː/ B1	noun - équipage, équipe; (informel) bande, groupe d'associés.
drill /drɪl/ C1	verb - (argot) tirer sur ou tuer quelqu'un, en particulier dans le cadre de la violence liée aux gangs ; (standard) percer un trou ; entraîner ou instruire par la répétition.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - clavier (d'ordinateur, de machine à écrire) ; instrument de musique à clavier. Dans le contexte 'beat my keyboard', cela fait référence à une saisie intense/interaction en ligne.
fed /fɛd/ B2	adjective - (dans l'expression idiomatique 'fed up') en avoir marre, être excédé ou dégoûté de quelque chose qui dure depuis longtemps.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (argot) une arme à feu, notamment un pistolet ; (standard) le feu, la combustion.
blow /bloʊ/ B2	verb - (verbe à particule 'blow up') devenir soudainement et rapidement célèbre ou réussir ; exploser.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - expiré, périmé; qui n'est plus valide; qui a atteint la fin de sa période de validité ou d'utilité.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - meurtre, assassinat.
glee /ɡliː/ C2	noun - (argot) une arme à feu, peut-être un type spécifique comme un Glock, ou dérivé d'un terme argotique ; (standard) grande joie, en particulier du malheur d'autrui.
man /mæn/ B2	verb - (verbe à particule 'man up') agir de manière plus courageuse, dure ou responsable ; pourvoir en personnel.

Structures grammaticales clés

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ Contraction Familiale ('ain't')

  ➔ "ain't" est une contraction informelle fréquemment utilisée en anglais parlé, remplaçant souvent "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Ici, il remplace "isn't". C'est courant dans le langage familier mais généralement évité dans l'écriture formelle.

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ Action Future/En Cours Familiale ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'" est une construction non standard combinant l'informel "ain't" avec le participe présent ("getting"). Cela peut faire référence à une action qui ne se produit pas maintenant ou qui ne se produira pas à l'avenir, signifiant ici "isn't getting" ou "won't get".

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ Contraction du Futur ('still'll')

  ➔ "still'll" est une contraction de "still will". Cela indique qu'une action continuera d'être effectuée ou se produira à l'avenir malgré autre chose.

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ Verbe Modal 'would' (dans une question rhétorique)

  ➔ "would" est utilisé ici non pas pour une proposition conditionnelle, mais dans une question rhétorique pour souligner combien il est évident ou nécessaire de porter un pistolet. Cela implique : « Il est impensable que je *ne* porte *pas* de pistolet. »

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ Passé Non Standard + Double Négation ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'" est une construction non standard. En anglais standard, ce serait "haven't done anything" ou "didn't do anything". Elle combine l'informel "ain't" (remplaçant "haven't"), le passé simple "did" (au lieu du participe passé "done"), et une double négation ("nothin'" au lieu de "anything").

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ Phrases Participiales Réduites

  ➔ "ridin' down" (riding down) et "tryna get" (trying to get) sont des formes réduites de propositions participiales (ex. : 'who are riding down...', 'who are trying to get...'). Elles fonctionnent comme des adjectifs ou des adverbes, décrivant l'action du sujet ("Youngins"). C'est courant en anglais familier.

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 'be' Familial (État Habituel/Général)

  ➔ Dans certains dialectes non standard, "be" peut être utilisé après un sujet (comme "I") pour indiquer une action habituelle ou un état général d'être, similaire à "am always" ou "am generally". Ici, "just be" signifie "suis réellement" ou "suis toujours".

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ Contraction Familiale + Double/Triple Négation ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more" est une construction non standard utilisant "ain't" (remplaçant "aren't"), "tryna" (une réduction familière de "trying to"), et une double négation ("no more" au lieu de "any more"). Cela signifie "aren't trying to make any more...".

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ Triple Négation ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'" est une construction non standard utilisant trois éléments négatifs : "ain't" (remplaçant "haven't"), "never", et "nothin'" (remplaçant "anything"). En anglais standard, ce serait "haven't really ever said anything". Cela accentue la négation.

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ Verbe Causatif 'make'

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé ici dans la structure "make + objet + base verbale" ("make a nigga man up"). Cela signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou le forcer à le faire, dans ce cas, faire en sorte que quelqu'un 'man up' (agir avec dureté ou responsabilité).

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 'Gotta' Familial + Infinitif de But

  ➔ "Gotta" est une réduction familière de "have got to" ou "have to", exprimant la nécessité. "to blow up" est une locution infinitive utilisée pour indiquer le but de l'action (mentionner l'interlocuteur) - la raison *pour laquelle* il doit mentionner l'interlocuteur.

• If he don't, he know it's over

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 0/1, implicite)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle utilisant la structure « If + présent simple, présent simple ». Bien qu'elle utilise le familier « don't » au lieu de « doesn't », elle suit le modèle d'une conditionnelle de Type 0 (pour les vérités générales/résultats certains) ou de Type 1 (pour les résultats futurs probables) où la condition (« If he don't [mention me] ») mène directement au résultat (« he know it's over »). L'anglais standard serait « If he doesn't, he knows... ».

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ Présent Parfait Continu Familial ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'" est une forme familière du présent parfait continu "have been shooting". Cela indique une action qui a commencé dans le passé (« before the rap ») et s'est poursuivie jusqu'au présent, soulignant la durée ou la nature continue de l'action.