Mercy – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1 |
|
|
release /rɪˈliːs/ B2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
games /ɡeɪmz/ A1 |
|
|
morals /ˈmɔːrəlz/ B2 |
|
|
spell /spɛl/ B1 |
|
|
knew /njuː/ A2 |
|
|
got /ɡɒt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
But I gotta stay true
➔ Gotta (got to): Contraction informelle de 'got to', exprimant une obligation ou une nécessité.
➔ Ici, "gotta" signifie "have to". L'orateur se sent obligé de rester honnête et fidèle à ses propres principes.
-
My morals got me on my knees
➔ 'Got' causatif: Utilisation de 'got' pour indiquer que quelque chose a causé un état ou une action particulière.
➔ La morale de l'orateur l'a amené à être dans une position vulnérable et soumise ("on my knees"). "Got me on my knees" implique que la morale les a placés dans cette position.
-
But you got me good, just like you knew you would
➔ Utilisation idiomatique de 'got me good': Implique d'être complètement affecté ou manipulé par quelqu'un.
➔ "Got me good" signifie que l'autre personne a influencé ou affecté avec succès et complètement l'orateur, souvent de manière négative. "Just like you knew you would" souligne l'intentionnalité derrière leurs actions.
-
I'm under your spell
➔ Utilisation métaphorique de 'under your spell': Suggère d'être complètement captivé ou contrôlé par l'influence de quelqu'un.
➔ Cette ligne implique que l'orateur se sent impuissant face à l'attrait ou à la manipulation de l'autre personne. Ils sont dans un état où ils ne peuvent pas résister à l'influence de l'autre personne.
-
Why won't you release me?
➔ Phrase interrogative avec 'will' : Exprime un fort désir ou une supplication.
➔ L'utilisation de "won't" souligne la frustration et le désespoir de l'orateur. Ils remettent en question le refus de l'autre personne de les laisser partir, ce qui indique un désir de se libérer de la situation.
-
Now you think that I will be something on the side
➔ Temps futur avec 'will' : Exprime une croyance ou une prédiction concernant un événement futur.
➔ Ici, "will be" exprime la perception de l'orateur de l'attente de l'autre personne pour l'avenir de leur relation. L'orateur croit que l'autre personne les considère comme une option secondaire.
-
Who can take my hand, yes, I do
➔ Proposition subordonnée relative avec 'who' : Utilisée pour fournir des informations supplémentaires sur une personne (l'homme).
➔ 'Who can take my hand' définit le type d'homme que souhaite l'orateur. L'expression "yes, I do" est une affirmation emphatique de ce désir.
