Mi Cama

• Par: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

Paroles:

[Español]

[English]

Ah, o-oh, oh, oh

Oh, oh-oh, oh, oh

...

...

This-this is the remix

This is the remix

Dices que de mí ya te olvidaste

You say you’ve already forgotten about me

Y de tu mente borraste

And wiped me from your mind

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

When I used to make you go pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Piensas que yo me quedé tranquila

You think I’ve stayed calm

Y los tengo haciendo fila

And I’ve got them waiting in line

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

While you try to give pom pom pom

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

...

...

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

...

...

N-I-C-K

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

Mama, you make me want to eat, huh

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

Because you really know how to do it, huh

Moviendo tu cuerpo como es, eh

Moving your body like that, huh

Dame esa boquita pa' moder

Give me that little mouth of yours to match

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

I already have you turned on, like an arrow

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

Whenever I touch you, you ignite like a fuse

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

I don’t know why you’ve got the best harvest

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

Baby, tell me when, just give me the date

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

We can do it here or over there

No importa donde sea, mami

Doesn’t matter where, baby

Tú escoge el lugar

You choose the place

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

I’ve got the knife to cut the cake

No es tu cumpleaños pero eso no importa

It’s not your birthday but that doesn’t matter

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

We can do it here or over there

No importa donde sea, mami

Doesn’t matter where, baby

Tú escoge el lugar

You choose the place

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

I’ve got the knife to cut the cake

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

It’s not your birthday but, but, but

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

...

...

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

They call me the queen of flow because of my attitude like J.Lo

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

Some want to be me but didn’t make it

¿Para qué mentir si no, no?

Why lie if it’s not true?

Tú te quedaste solo

You ended up alone

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

And now I’ve got J Balvin and Nicky behind me

Y yo les digo que no, no

And I tell them no, no

Me gusta como tu cama suena

I love how your bed keeps thumping

Cuando mis ganas no frenan

When my desire won’t stop

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

Handling your curves to see where they take me

'Tas haciendo mucho ruido

'You're making too much noise

Cuida'o que los vecinos se enteran

Watch out, the neighbors might find out

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

The way I got you (I got you), it seduces me (Seduces)

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

I haven’t forgotten, even though that’s what I heard

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

So you think of me, baby, even when you shower

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

It keeps thumping and thumping, I opened you like a case (says)

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

The way I got you (I got you), it seduces me (Seduces)

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

I haven’t forgotten, even though that’s what I heard

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

So you think of me, baby, even when you shower

Y me culpes porque tu cama suena y suena

And you blame me because your bed keeps thumping and thumping

...

...

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

...

...

Dices que de mí ya te olvidaste

You say you’ve already forgotten about me

Y de tu mente borraste

And wiped me from your mind

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

When I used to make you go pom pom pom pom

(This is the remix)

(This is the remix)

Mi cama suena y suena

My bed keeps thumping and thumping

J Balvin

J Balvin

Karol G, Karol G

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

Nicky Jam (My bed keeps thumping and thumping)

N.I.C.K

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

Your bed keeps thumping and thumping

Ah

Oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
sonar /soˈnar/ A2	verb - to sound
hacer /aˈθer/ A1	verb - to do, to make
gana /ˈɡana/ A2	noun - desire, craving
lugar /luˈɣar/ A1	noun - place
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - wick, fuse
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - noise
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - attitude
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - neighbors
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - date
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - knife, blade
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - birthday
dime /ˈdime/ A1	verb - tell me
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - to stay, to remain

Grammaire:

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ Use of the present tense of the verb 'decir' (dices) with subordinate clause.

  ➔ The verb 'decir' (to say) is in the present tense 'dices' (you say) to indicate what the subject 'tú' (you) is currently doing or perceiving.

• Y de tu mente borraste

  ➔ Use of the preterite tense 'borraste' (you erased) to express completed action.

  ➔ The verb 'borrar' (to erase) is conjugated in the preterite tense 'borraste' (you erased) to indicate a completed action in the past.

• Mi cama suena y suena

  ➔ Use of the present tense of 'sonar' (suena) to describe ongoing or habitual action.

  ➔ The verb 'sonar' (to sound) in the present tense 'suena' indicates that the bed is continuously making noise or repeatedly sounds.

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ Use of the gerund 'manejando' (driving) to express simultaneous action and 'pa'' contraction for 'para' (to).

  ➔ The gerund 'manejando' (driving) indicates an ongoing action happening at the same time as the main action, and 'pa'' is a colloquial contraction of 'para' (to), meaning 'to' or 'in order to'.

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ Use of the subjunctive 'hacer' in the first person plural 'hacemos' to express an action that can occur in different locations or ways.

  ➔ The verb 'hacer' (to do/make) in the first person plural 'hacemos' (we do/make) indicates that the action can take place in multiple locations, expressed here as 'por aquí' (here) or 'por allá' (over there).

• No importa donde sea, mami

  ➔ Use of the subjunctive or indicative 'sea' (it be) after 'donde' to indicate uncertainty or a non-specific location.

  ➔ The word 'sea' is the present subjunctive or indicative form of 'ser' (to be), used after 'donde' (where) to express uncertainty or a non-specific location.