Mi Cama

• Par: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

Paroles:

[Español]

[Français]

Ah, o-oh, oh, oh

Ah, o-oh, oh, oh

...

...

This-this is the remix

Ceci, ceci est le remix

Dices que de mí ya te olvidaste

Tu dis que de moi tu t'es déjà oublié

Y de tu mente borraste

Et de ton esprit tu as effacé

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Quand je te faisais pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Piensas que yo me quedé tranquila

Tu penses que je suis restée tranquille

Y los tengo haciendo fila

Et je les ai en file d'attente

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

Pendant que tu essaies de faire pom pom pom

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

...

...

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

...

...

N-I-C-K

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

Mami, tu donnes envie de manger, eh

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

Parce que toi, tu sais vraiment comment faire, eh

Moviendo tu cuerpo como es, eh

En bougeant ton corps comme il faut, eh

Dame esa boquita pa' moder

Donne-moi cette petite bouche pour mordre

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

Je suis déjà en colère, et moi comme une flèche

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

Chaque fois que je te touche, tu t'allumes comme une mèche

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

Je ne sais pas pourquoi tu as la meilleure récolte

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

Bébé, dis-moi quand, mets juste la date

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

On le fait ici ou on le fait là-bas

No importa donde sea, mami

Peu importe où c'est, mami

Tú escoge el lugar

Choisis l'endroit

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

J'ai le couteau pour couper le gâteau

No es tu cumpleaños pero eso no importa

Ce n'est pas ton anniversaire mais ça n'a pas d'importance

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

On le fait ici ou on le fait là-bas

No importa donde sea, mami

Peu importe où c'est, mami

Tú escoge el lugar

Choisis l'endroit

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

J'ai le couteau pour couper le gâteau

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

Ce n'est pas ton anniversaire mais, mais, mais

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

...

...

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

On me dit la reine du flow pour mon attitude de JLO

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

Certaines veulent être moi, mais elles n'y arrivent pas

¿Para qué mentir si no, no?

À quoi bon mentir si non, non ?

Tú te quedaste solo

Tu es resté seul

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

Et maintenant j'ai J Balvin et Nicky derrière

Y yo les digo que no, no

Et je leur dis non, non

Me gusta como tu cama suena

J'aime comme ton lit résonne

Cuando mis ganas no frenan

Quand mes envies ne s'arrêtent pas

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

Manœuvrant tes courbes pour voir où elles me mènent

'Tas haciendo mucho ruido

Tu fais beaucoup de bruit

Cuida'o que los vecinos se enteran

Attention, les voisins vont s'en rendre compte

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

Comme je l'ai mis (je l'ai mis), ça me séduit (Séduit)

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

Je ne l'ai pas oublié, même si c'est ce que j'ai entendu

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Pour que tu penses à moi, bébé, même quand tu te douches

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

Ça résonne et résonne et je l'ai ouvert comme un étui (Dit)

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

Comme je l'ai mis (mis), ça me séduit (Séduit)

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

Je ne l'ai pas oublié, même si c'est ce que j'ai entendu

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Pour que tu penses à moi, bébé, même quand tu te douches

Y me culpes porque tu cama suena y suena

Et tu me blâmes parce que ton lit résonne et résonne

...

...

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

...

...

Dices que de mí ya te olvidaste

Tu dis que de moi tu t'es déjà oublié

Y de tu mente borraste

Et de ton esprit tu as effacé

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Quand je te faisais pom pom pom pom

(This is the remix)

(Ceci est le remix)

Mi cama suena y suena

Mon lit résonne et résonne

J Balvin

J Balvin

Karol G, Karol G

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

Nicky Jam (Mon lit résonne et résonne)

N.I.C.K

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

Ton lit résonne et résonne

Ah

Ah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
sonar /soˈnar/ A2	verb - sonner
hacer /aˈθer/ A1	verb - faire
gana /ˈɡana/ A2	noun - désir
lugar /luˈɣar/ A1	noun - endroit
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - mèche
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - bruit
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - attitude
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - voisins
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - date
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - couteau
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - anniversaire
dime /ˈdime/ A1	verb - dis-moi
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - rester

Grammaire:

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'dire' (dices) avec une proposition subordonnée.

  ➔ Le verbe 'decir' au présent (dices) indique l'action du sujet 'tú' (tu) en ce moment.

• Y de tu mente borraste

  ➔ Utilisation du passé simple du verbe 'borrar' (borraste) pour indiquer une action terminée.

  ➔ Le verbe 'borrar' au passé simple (borraste) indique une action terminée dans le passé.

• Mi cama suena y suena

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'sonar' (suena) pour décrire une action en cours ou habituelle.

  ➔ 'Sonar' au présent ('suena') indique une action qui se passe de manière continue ou répétée.

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ Utilisation du gérondif 'manejando' (en conduisant) pour exprimer l'action simultanée et 'pa'' comme contraction de 'para' (pour).

  ➔ 'Manejando' exprime une action en cours, et 'pa'' est une contraction familière de 'para'.

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ Utilisation du verbe 'hacer' au présent (hacemos) en première personne du pluriel pour indiquer une action qui peut avoir lieu à différents endroits.

  ➔ 'Hacemos' est le présent de 'hacer' à la première personne du pluriel, indiquant que l'action peut se dérouler à différents endroits.

• No importa donde sea, mami

  ➔ Utilisation du subjonctif ou de l'indicatif 'sea' après 'donde' pour exprimer l'incertitude ou un lieu non précis.

  ➔ 'Sea' est la forme du présent du subjonctif ou de l'indicatif de 'ser', utilisée après 'donde' pour exprimer l'incertitude ou un lieu indéfini.