Mi Cama

• Par: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

Paroles:

[Español]

[Português]

Ah, o-oh, oh, oh

Ah, o-oh, oh, oh

...

...

This-this is the remix

Este, este é o remix

Dices que de mí ya te olvidaste

Dizes que de mim já te esqueceste

Y de tu mente borraste

E apagaste da tua mente

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Quando eu fazia pom pom pom pom pra você

Pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Piensas que yo me quedé tranquila

Pensas que eu fiquei tranquila

Y los tengo haciendo fila

E tenho eles na fila

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

Enquanto você tenta fazer pom pom pom

Mi cama suena y suena

Minha cama é que faz barulho e faz barulho

...

...

Mi cama suena y suena

Minha cama é que faz barulho e faz barulho

...

...

N-I-C-K

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

Mami, dá vontade de comer, eh

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

Porque tu sabes bem fazer, eh

Moviendo tu cuerpo como es, eh

Movendo seu corpo assim, eh

Dame esa boquita pa' moder

Dá essa boquinha pra lamber

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

Já te deixo louquinha, como uma flecha

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

Sempre que te toco, tu te acende como uma mecha

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

Eu não sei por que tu tens a melhor colheita

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

Baby, diz quando, só coloca a data

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

A gente faz aqui ou lá fora

No importa donde sea, mami

Não importa onde seja, mami

Tú escoge el lugar

Tu escolhe o lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

Eu tenho a faca pra cortar a fatia

No es tu cumpleaños pero eso no importa

Nem é teu aniversário, mas isso não importa

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

A gente faz aqui ou lá fora

No importa donde sea, mami

Não importa onde seja, mami

Tú escoge el lugar

Tu escolhe o lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

Eu tenho a faca pra cortar a fatia

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

Nem é teu aniversário, mas, mas, mas

Mi cama suena y suena

Minha cama faz barulho e faz barulho

...

...

Mi cama suena y suena

Minha cama faz barulho e faz barulho

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

Me chamam de rainha do flow pelo meu jeito de JLO

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

Algumas querem ser eu, mas não deu

¿Para qué mentir si no, no?

Pra quê mentir se não, não?

Tú te quedaste solo

Tu te ficou sozinha

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

E agora tenho J Balvin e Nicky atrás

Y yo les digo que no, no

E eu digo que não, não

Me gusta como tu cama suena

Gosto de como minha cama faz barulho

Cuando mis ganas no frenan

Quando minhas vontades não param

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

Manejando suas curvas pra ver onde me levam

'Tas haciendo mucho ruido

Tá fazendo bastante barulho

Cuida'o que los vecinos se enteran

Tomara que os vizinhos escutem

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

Como eu coloquei (coloquei), me seduz (Seduz)

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

Não esqueci, mesmo que seja o que ouvi

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Pra você pensar em mim, baby, até na hora do banho

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

Faz barulho e faz barulho e eu abri como uma caixinha (Diz)

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

Como eu coloquei (coloquei), me seduz (Seduz)

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

Não me esqueci, mesmo que seja o que ouvi

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Pra você pensar em mim, baby, até na hora do banho

Y me culpes porque tu cama suena y suena

E me culpa porque sua cama faz barulho e faz barulho

...

...

Mi cama suena y suena

Minha cama faz barulho e faz barulho

...

...

Dices que de mí ya te olvidaste

Dizes que de mim já te esqueceste

Y de tu mente borraste

E apagaste da tua mente

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Quando eu fazia pom pom pom pom pra você

(This is the remix)

(Este é o remix)

Mi cama suena y suena

Minha cama faz barulho e faz barulho

J Balvin

J Balvin

Karol G, Karol G

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

Nicky Jam (Minha cama faz barulho e faz barulho)

N.I.C.K

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

Tua cama faz barulho e faz barulho

Ah

Ah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
sonar /soˈnar/ A2	verb - soar
hacer /aˈθer/ A1	verb - fazer
gana /ˈɡana/ A2	noun - vontade
lugar /luˈɣar/ A1	noun - lugar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - mecha
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - ruído
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - atitude
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - vizinhos
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - data
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - faca
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - aniversário
dime /ˈdime/ A1	verb - diga-me
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - ficar

Grammaire:

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ Uso do presente do verbo 'decir' (dices) com oração subordinada.

  ➔ 'Dices' é o presente do verbo 'decir', indicando o que o sujeito (tu) está dizendo ou pensando agora.

• Y de tu mente borraste

  ➔ Uso do pretérito do verbo 'borrar' (borraste) para ação concluída no passado.

  ➔ 'Borraste' é o pretérito do verbo 'borrar', indicando uma ação concluída no passado.

• Mi cama suena y suena

  ➔ Uso do presente do verbo 'sonar' (suena) para descrever ação contínua ou habitual.

  ➔ 'Sonar' no presente ('suena') indica que a cama está continuamente fazendo barulho ou soando repetidamente.

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ 'Manejando' (dirigindo) é o gerúndio que indica ação simultânea e 'pa'' é a contração de 'para' (para).

  ➔ 'Manejando' indica uma ação contínua, e 'pa'' é uma contração coloquial de 'para' (para).

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ 'Hacemos' é o presente de 'hacer' na primeira pessoa plural, indicando uma ação que pode acontecer em diferentes lugares.

  ➔ 'Hacemos' é o presente de 'hacer' na primeira pessoa do plural, indicando que a ação pode ocorrer em vários locais.

• No importa donde sea, mami

  ➔ 'Sea' depois de 'donde' é usado no subjuntivo ou indicativo para indicar incerteza ou um local não específico.

  ➔ 'Sea' é o presente do subjuntivo ou do indicativo de 'ser', usado após 'donde' para indicar incerteza ou local não específico.