Mi Dios Y Mi Cruz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Donato Y Estefano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Será que el tiempo tiene

Se pourrait-il que le temps possède

Mil estaciones y un rincón

Mille saisons et un recoin

...

...

Donde se guardan esas

Où sont gardées ces

Pequeñas cosas del amor

Petites choses de l'amour

...

...

Y la melancolía

Et la mélancolie

Se vuelve poesía

Se transforme en poésie

Entre los pliegues de mi voz

Entre les plis de ma voix

Plantando las banderas

Plantant les drapeaux

Que van dejando huellas

Qui laissent des traces

Y excitan la imaginación

Et excitent l'imagination

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

La magia echa a volar y así

La magie s'envole et ainsi

No te siento tan lejos

Je ne te sens pas si loin

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Y luego de caer vencido

Et après être tombé vaincu

Solo sé que te quiero

Je sais seulement que je t'aime

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Y si la piel es frágil

Et si la peau est fragile

Más fácil es la tentación

La tentation est plus facile

(Más fácil es la tentación)

(La tentation est plus facile)

Y busco lo imposible

Et je cherche l'impossible

Teniendo todo alrededor

Ayant tout autour de moi

(Cuando me acuerdo de ti)

(Quand je me souviens de toi)

Y en la invasión de celos

Et dans l'invasion de la jalousie

Se me derrumba el cielo

Le ciel s'effondre sur moi

Y hay una sola explicación

Et il n'y a qu'une seule explication

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

La magia echa a volar y así

La magie s'envole et ainsi

No te siento tan lejos

Je ne te sens pas si loin

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Y luego de caer vencido

Et après être tombé vaincu

Solo sé que te quiero

Je sais seulement que je t'aime

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Cuando me acuerdo de ti

Quand je me souviens de toi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Si tu fuego ilumina mi alma (ilumina mi alma)

Si ton feu illumine mon âme (illumine mon âme)

Y mi punto final eres tú (eres tú)

Et mon point final c'est toi (c'est toi)

Qué me importa perder la batalla

Qu'importe de perdre la bataille

Si al final del camino

Si à la fin du chemin

Eres mi Dios y mi Cruz

Tu es mon Dieu et ma Croix

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

(Eres mi Dios y mi Cruz)

(Tu es mon Dieu et ma Croix)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Eres mi Dios y mi Cruz

Tu es mon Dieu et ma Croix

Cada vez que me acuerdo

Chaque fois que je me souviens

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

Oh ! chaque fois que je me souviens de toi

La magia echa volar y así no te siento tan lejos de mí

La magie s'envole et ainsi je ne te sens pas si loin de moi

Cada vez que me acuerdo

Chaque fois que je me souviens

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

Oh ! chaque fois que je me souviens de toi

Luego de caer vencido eres... (mi Dios y Cruz)

Après être tombé vaincu tu es... (mon Dieu et ma Croix)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

...

...

Eres mi Dios y mi Cruz

Tu es mon Dieu et ma Croix

...

...

Structures grammaticales clés

• Cuando me acuerdo de ti

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une émotion.

  ➔ La phrase "Cuando me acuerdo de ti" se traduit par "Quand je me souviens de toi," indiquant un état émotionnel réflexif.

• La magia echa a volar

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action actuelle.

  ➔ La phrase "La magia echa a volar" signifie "La magie prend son envol," indiquant une action en cours de magie.

• Eres mi Dios y mi Cruz

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Eres mi Dios y mi Cruz" se traduit par "Tu es mon Dieu et ma Croix," indiquant une connexion émotionnelle profonde.

• Y si la piel es frágil

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Y si la piel es frágil" signifie "Et si la peau est fragile," introduisant une condition hypothétique.

• Solo sé que te quiero

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "Solo sé que te quiero" se traduit par "Je sais seulement que je t'aime," indiquant un fort sentiment de certitude.

• Y busco lo imposible

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Y busco lo imposible" signifie "Et je cherche l'impossible," indiquant un effort continu.

• Y en la invasión de celos

  ➔ Utilisation de phrases prépositionnelles pour indiquer des circonstances.

  ➔ La phrase "Y en la invasión de celos" se traduit par "Et dans l'invasion de la jalousie," établissant un contexte émotionnel spécifique.