Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba
Une fois, j'ai rêvé de ce que l'avenir me réservait
00:12
Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra
Il y avait une cour andalouse, mon garçon joue de la guitare
00:17
El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban
L'autre chantait un canto, ma femme et ma fille dansaient
00:23
Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'
Au rythme de la bulería, pendant que je frappais dans mes mains
00:28
Los sueños, sueños son y el destino decidirá
Les rêves, ce ne sont que des rêves, et le destin décidera
00:35
Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán
Ce que l'avenir me réserve et si mes rêves se réaliseront
00:40
Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad
Et je prie Dieu pour que cela devienne réalité
00:46
Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad
Je passe ma journée à dormir pour trouver le bonheur
00:51
Poder besarla, cada mañana
Pouvoir l'embrasser, chaque matin
00:58
Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama
Regarder à côté et la voir allongée dans mon lit
01:00
Será mi noche, será mi día
Ce sera ma nuit, ce sera mon jour
01:03
Mi estrella blanca
Mon étoile blanche
01:07
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
01:10
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
01:13
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
01:15
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
01:18
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
01:21
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
01:24
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
01:27
Y al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
01:29
Ya encontré
J'ai trouvé
01:38
La que será mi futura esposa
Celle qui sera ma future épouse
01:47
La madre de mi' tres hijo'
La mère de mes trois enfants
01:50
Sevillana, guapa y hermosa
Sévillane, belle et magnifique
01:53
Y al bailar parece que vuela
Et en dansant, on dirait qu'elle vole
01:55
Su' pie' son de oro puro
Ses pieds sont en or pur
01:58
Cásate conmigo, flamenca
Marions-nous, flamenca
02:01
Que amor eterno, yo a ti, te juro
Car je te jure un amour éternel
02:03
Poder besarla, cada mañana
Pouvoir l'embrasser, chaque matin
02:07
Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama
Regarder à côté et la voir allongée dans mon lit
02:10
Será mi noche, será mi día
Ce sera ma nuit, ce sera mon jour
02:13
Mi estrella blanca
Mon étoile blanche
02:17
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
02:19
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
02:22
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
02:25
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
02:27
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
02:30
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
02:33
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
02:36
Y al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
02:39
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
02:42
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
02:44
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
02:47
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
02:50
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
02:52
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
02:54
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
02:56
Al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
02:57
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
02:59
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
03:00
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
03:00
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
03:00
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
03:00
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
03:01
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
03:01
Al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
03:01
03:03
Mi Estrella Blanca – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
[Espagnol]
[Français]
Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba
Une fois, j'ai rêvé de ce que l'avenir me réservait
Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra
Il y avait une cour andalouse, mon garçon joue de la guitare
El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban
L'autre chantait un canto, ma femme et ma fille dansaient
Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'
Au rythme de la bulería, pendant que je frappais dans mes mains
Los sueños, sueños son y el destino decidirá
Les rêves, ce ne sont que des rêves, et le destin décidera
Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán
Ce que l'avenir me réserve et si mes rêves se réaliseront
Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad
Et je prie Dieu pour que cela devienne réalité
Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad
Je passe ma journée à dormir pour trouver le bonheur
Poder besarla, cada mañana
Pouvoir l'embrasser, chaque matin
Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama
Regarder à côté et la voir allongée dans mon lit
Será mi noche, será mi día
Ce sera ma nuit, ce sera mon jour
Mi estrella blanca
Mon étoile blanche
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
Y al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
Ya encontré
J'ai trouvé
La que será mi futura esposa
Celle qui sera ma future épouse
La madre de mi' tres hijo'
La mère de mes trois enfants
Sevillana, guapa y hermosa
Sévillane, belle et magnifique
Y al bailar parece que vuela
Et en dansant, on dirait qu'elle vole
Su' pie' son de oro puro
Ses pieds sont en or pur
Cásate conmigo, flamenca
Marions-nous, flamenca
Que amor eterno, yo a ti, te juro
Car je te jure un amour éternel
Poder besarla, cada mañana
Pouvoir l'embrasser, chaque matin
Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama
Regarder à côté et la voir allongée dans mon lit
Será mi noche, será mi día
Ce sera ma nuit, ce sera mon jour
Mi estrella blanca
Mon étoile blanche
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
Y al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
Al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
Y una casita en el barrio de Santa Cru'
Et une petite maison dans le quartier de Santa Cruz
Un ventanal y un pequeño patio andalu'
Une baie vitrée et une petite cour andalouse
Enredaderas que suben por la escalera
Des treilles qui montent l'escalier
Por una reja se ve el sol y entra lu'
Derrière une grille, le soleil se voit et il entre
Y cuando llega la noche a mi ventana
Et quand la nuit arrive à ma fenêtre
Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama
Je cueille du jasmin et hume la fleur de ma dame
En mi vieja mecedora queó dormido
Dans mon vieux rocking-chair, je suis tombé endormi
Al despertar del sueño, todo se había ido
Et au réveil du rêve, tout s'était envolé
...
...
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
felicidad /feliθiˈðað/ B1 |
|
|
estrella /esˈtreʎa/ A1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
guitarra /ɡitaˈra/ A1 |
|
|
madre /ˈmaðɾe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
ventana /benˈtana/ A2 |
|
|
patio /ˈpatio/ A2 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
|
dama /ˈdama/ B1 |
|
|
esposa /esˈposa/ A2 |
|
|
hermosa /eɾˈmosa/ B1 |
|
|
guapa /ˈɡwapa/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
