ASI ES LA VIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias, Maria Becerra

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Así es la vida, divino tesoro

C'est la vie, précieux trésor

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

Comme un jeu de poker où tu mises tout

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

Ainsi fut notre amour, avec ses hauts et ses bas

Pero no nos perdimos en ningún atajo

Mais nous ne nous sommes perdus dans aucun raccourci

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

C'est la vie, au final, que nous reste-t-il ?

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

Toi tu as choisi un chemin; et moi, le sentier

Nos seguimos queriendo de distinta manera

On continue de s'aimer d'une manière différente

Porque así es la vida y te pone a prueba

Parce que c'est la vie et elle te met à l'épreuve

Y mientras tanto, que se rían de mí

Et pendant ce temps, qu'ils se moquent de moi

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Si nous sommes deux idiots, qu'ils disent ce qu'ils veulent

Somos indiferentes y que estamo locos

Nous sommes indifférents et nous sommes fous

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

S'il n'y a rien de plus fort que ce qu'il y a entre nous

Y no me importa lo que digan de ti

Et peu importe ce qu'ils disent de toi

Arma de doble filo y que te den por ahí

Arme à double tranchant et qu'ils aillent se faire voir

Delante de la gente, pisando mi orgullo

Devant les gens, en piétinant mon orgueil

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Qu'est-ce que je vais y faire ? Mon cœur est à toi

...

...

Así es la vida, ganar o perder

C'est la vie, gagner ou perdre

Sal y limón en la herida

Sel et citron sur la blessure

Quedarse sangrando, planeando una huida

Rester en sang, en planifiant une fuite

Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cherchant une route, le fruit défendu

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

Combien de fois avons-nous dit que le temps, c'est de l'or

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

Demain n'importe pas, c'est aujourd'hui que j'adore

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

Ce sont ta bouche et tes baisers qui apportent la fortune

Me diste el universo, te prometí la luna

Tu m'as donné l'univers, je t'ai promis la lune

Y mientras tanto, que se rían de mí

Et pendant ce temps, qu'ils se moquent de moi

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Si nous sommes deux idiots, qu'ils disent ce qu'ils veulent

Somos indiferentes y que estamo locos

Nous sommes indifférents et nous sommes fous

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

S'il n'y a rien de plus fort que ce qu'il y a entre nous

Y no me importa lo que digan de ti

Et peu importe ce qu'ils disent de toi

Arma de doble filo y que te den por ahí

Arme à double tranchant et qu'ils aillent se faire voir

Delante de la gente, pisando mi orgullo

Devant les gens, en piétinant mon orgueil

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Qu'est-ce que je vais y faire ? Mon cœur est à toi

Ey, Enrique (one love, one love)

Hé, Enrique (one love, one love)

Y La Nena de Argentina

Et La Nena de Argentina

Lady, lady

Lady, lady

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - trésor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perdre
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - raccourci
camino /kaˈmino/ A1	noun - chemin
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - épreuve, preuve
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiot adjective - idiot
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - fort
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - importer, être important
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgueil, fierté
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
huida /uˈiða/ B2	noun - fuite
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - interdite, prohibée
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - fortune
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
arma /ˈaɾma/ B1	noun - arme
filo /ˈfilo/ B2	noun - fil (de lame), tranchant

Structures grammaticales clés

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ Verbe 'Ser' pour la définition

  ➔ Le verbe "es" (de 'ser') est utilisé pour définir la nature ou la qualité inhérente de 'la vida' (la vie). 'Así es' se traduit par 'C'est ainsi' ou 'Voilà comment c'est'.

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ Pronom relatif 'donde'

  ➔ Le pronom relatif "donde" (où) introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'un juego de póquer' (un jeu de poker), spécifiant le lieu ou le contexte de l'action.

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ Verbe réfléchi 'perderse'

  ➔ Le verbe "perdimos" est utilisé de manière réfléchie avec le pronom "nos" ('nos perdimos'), signifiant 'nous nous sommes perdus', indiquant que l'action affecte directement le sujet.

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ Périphrase verbale 'seguir + gérondif'

  ➔ La périphrase verbale "seguimos queriendo" (de 'seguir' + gérondif 'queriendo') exprime la continuation d'une action. Cela signifie 'nous continuons à nous aimer' ou 'nous nous aimons toujours'.

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ Pronom objet direct 'te'

  ➔ Le pronom "te" agit comme un objet direct, recevant l'action du verbe "pone" (met). Cela signifie 'te met' (à l'épreuve), indiquant qui est mis à l'épreuve.

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ Mode Subjonctif pour les souhaits/ordres indirects

  ➔ L'expression "que se rían" utilise le subjonctif présent de 'reír' (rire) pour exprimer un souhait, une permission ou un ordre indirect, souvent traduit par 'qu'ils rient' ou 'laissez-les rire'.

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si'

  ➔ La proposition "Si somos dos idiotas" introduit une condition en utilisant "si" (si), suivie du verbe au présent de l'indicatif "somos" (nous sommes), présentant une situation hypothétique.

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ Verbe impersonnel 'Haber' avec négation

  ➔ Le verbe impersonnel "hay" (de 'haber') est utilisé avec la négation "no... nada" pour exprimer l'inexistence, signifiant 'il n'y a rien' ou 'il n'y a rien de plus fort'.

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ Verbe impersonnel 'Importar' + Subjonctif dans une proposition nominale

  ➔ Le verbe "importa" est utilisé de manière impersonnelle avec le pronom objet indirect "me" ('cela ne m'importe pas'). La proposition suivante "lo que digan de ti" est une proposition nominale dont le verbe "digan" (de 'dire') est au subjonctif, car il fait référence à une déclaration incertaine ou subjective.

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ Périphrase verbale 'Ir + a + Infinitif' (Futur périphrastique)

  ➔ L'expression "voy a faire" utilise la périphrase verbale 'aller + à + infinitif' pour exprimer une action ou une intention dans un futur proche, signifiant 'je vais faire' ou 'je ferai'.