I'm A Freak – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Pitbull

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Pitbull

Pitbull

Mr. Worldwide

Mr. Worldwide

Let's go!

On y va !

...

...

I tried to let it go

J'ai essayé de lâcher prise

But I'm addicted to her chemicals

Mais je suis accro à sa chimie

I got a taste, I want an overdose

J'y ai goûté, je veux une overdose

I love the way she gets so physical

J'adore la façon dont elle devient si physique

Fucks like an animal

Fait l'amour comme un animal

(Oh)

(Oh)

Day and night

Jour et nuit

I just imagine

J'imagine juste

How you put your love on me

Comment tu me donnes ton amour

Lights off, lights on

Lumières éteintes, lumières allumées

Ready for some action

Prêt pour l'action

Baby, come and give it to me

Bébé, viens et donne-le-moi

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

The way you pop it and drop it

La façon dont tu te déhanches

All over me

Sur moi

No, I don't want you to stop it

Non, je ne veux pas que tu arrêtes

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

Baby, I can't lie

Bébé, je ne peux pas mentir

When you move like that

Quand tu bouges comme ça

I've got a one track mind

Je n'ai qu'une idée en tête

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

Yeah, baby, there you go (let's go)

Oui, bébé, vas-y (allons-y)

Stealing my heart just like a criminal

Me voler le cœur comme une criminelle

No turning back, this time is critical

Pas de retour en arrière, cette fois c'est crucial

Ya move your body like a miracle

Tu bouges ton corps comme un miracle

Baby, here we go

Bébé, on y va

Day and night

Jour et nuit

I just imagine

J'imagine juste

How you put your love on me

Comment tu me donnes ton amour

Lights off, lights on

Lumières éteintes, lumières allumées

Ready for some action

Prêt pour l'action

Baby, come and give it to me

Bébé, viens et donne-le-moi

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

The way you pop it and drop it

La façon dont tu te déhanches

All over me

Sur moi

No, I don't want you to stop it

Non, je ne veux pas que tu arrêtes

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

Baby, I can't lie

Bébé, je ne peux pas mentir

When you move like that

Quand tu bouges comme ça

I've got a one track mind

Je n'ai qu'une idée en tête

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

Baby, you pop and lock it

Bébé, tu bouges et tu bloques

Drop it, I watch it for sure

Lâche-le, je regarde, c'est sûr

Baby, you rollin' and rockin'

Bébé, tu te déhanches et tu bouges

Move it, I use it, let's go

Bouge-le, j'en profite, allons-y

You know I lick it and do the things that'll make you explode

Tu sais que je le lèche et fais les choses qui te feront exploser

You don't believe me, mami, just let-let-let-let me go low

Tu ne me crois pas, mami, laisse-laisse-laisse-laisse-moi descendre

Because I'm a freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak

Parce que je suis un fou-fou-fou-fou-fou-fou-fou-fou

Yeah, that you know

Oui, ça tu le sais

Now can I get a beat-beat-beat-beat-beat-beat

Maintenant, est-ce que je peux avoir un beat-beat-beat-beat-beat-beat

Baby, back it up nice and slow

Bébé, recule doucement

I just wanna skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet

Je veux juste m'éclater-éclater-éclater-éclater-éclater-éclater-éclater-éclater

Right out and go

Tout de suite et partir

I came, I saw, I conquered, off to the next, let's go

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu, au suivant, allons-y

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

The way you pop it and drop it

La façon dont tu te déhanches

All over me

Sur moi

No, I don't want you to stop it

Non, je ne veux pas que tu arrêtes

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

Baby, I can't lie

Bébé, je ne peux pas mentir

When you move like that

Quand tu bouges comme ça

I've got a one track mind

Je n'ai qu'une idée en tête

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

'Cause I'm a freak

Parce que je suis un fou

Yeah, I'm a freak

Oui, je suis un fou

(It's The Cataracs)

(C'est The Cataracs)

From the hotel room, to the DJ booth

De la chambre d'hôtel, à la cabine du DJ

On the bathroom sink, yes, I'm just a freak

Sur le lavabo de la salle de bain, oui, je suis juste un fou

And when the sun goes down, gotta let it out

Et quand le soleil se couche, il faut se lâcher

Baby, don't blame me

Bébé, ne me blâme pas

I'm, I'm just a freak!

Je suis, je suis juste un fou !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freak /friːk/ B1	noun - monstre, personne bizarre; personne passionnée ou obsédée par quelque chose.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant, accro; incapable d'arrêter de prendre ou de faire quelque chose par habitude.
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1	noun - produits chimiques, substances ayant une composition moléculaire distincte.
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - surdose; quantité excessive de quelque chose.
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - physique, corporel; relatif aux choses que l'on peut voir ou toucher.
animal /ˈænɪml/ A2	noun - animal; (dans le contexte, cela implique un comportement primitif et incontrôlé).
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer, se représenter mentalement.
action /ˈækʃn/ A2	noun - action, le fait de faire quelque chose. (Dans ce contexte, 'ready for some action' est une expression idiomatique pour s'engager dans une activité excitante ou sexuelle).
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminel, personne ayant commis un crime.
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - critique, extrêmement important ou grave; d'une importance décisive ou cruciale.
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle, événement extraordinaire et bienvenu; événement très improbable.
pop /pɒp/ B1	verb - faire un bruit sec et rapide; bouger ou mettre rapidement. (Dans le contexte, 'pop it and drop it' fait référence à des mouvements de danse/sexuels).
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber ou faire tomber quelque chose verticalement. (Dans le contexte, 'pop it and drop it' fait référence à des mouvements de danse/sexuels).
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit, l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde, de penser et de ressentir. (Dans 'one track mind', c'est une expression idiomatique signifiant concentré sur une seule chose, souvent le sexe).
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - exploser, éclater violemment et bruyamment; montrer une émotion forte et soudaine.
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir, vaincre et prendre le contrôle; surmonter avec succès.
booth /buːθ/ B1	noun - cabine, petit compartiment utilisé à un but précis.
sink /sɪŋk/ A2	noun - évier, lavabo.
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer, attribuer la responsabilité d'une faute.

Structures grammaticales clés

• But I'm addicted to her chemicals

  ➔ Adjectif + Préposition (être accro à)

  ➔ L'expression "addicted to" est une collocation courante où l'adjectif "addicted" est toujours suivi de la préposition "to" pour indiquer une dépendance à quelque chose.

• I love the way she gets so physical

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'the way'

  ➔ "the way" est utilisé ici comme un adverbe relatif, similaire à 'how' ou 'the manner in which'. Le pronom relatif 'that' ou 'in which' est souvent omis après "the way" lorsqu'il introduit une proposition.

• How you put your love on me

  ➔ Question indirecte / Proposition subordonnée complétive

  ➔ Cette phrase agit comme une proposition subordonnée complétive (spécifiquement, une question indirecte) servant d'objet au verbe 'imagine' (de la ligne précédente 'I just imagine...'). Elle conserve l'ordre sujet-verbe standard.

• No, I don't want you to stop it

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ C'est une structure de phrase courante où un verbe comme 'want' est suivi d'un pronom ou nom objet (ici, "you") puis d'une forme verbale à l'infinitif avec 'to' ("to stop"). Cela exprime le désir que quelqu'un d'autre accomplisse une action.

• When you move like that

  ➔ Proposition subordonnée de temps; 'like' comme préposition

  ➔ "When you move like that" est une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment où une action se produit. "like that" utilise "like" comme préposition, signifiant 'de cette manière' ou 'similaire à cela'.

• I've got a one track mind

  ➔ Usage informel de 'have got'; Adjectif composé

  ➔ "I've got" est une façon informelle de dire "I have", couramment utilisée pour exprimer la possession. "one track" est un adjectif composé formé par un nombre et un nom, décrivant "mind" comme étant axé sur une seule chose.

• Stealing my heart just like a criminal

  ➔ Participe présent adverbial; Comparaison

  ➔ "Stealing" est un participe présent fonctionnant adverbialement, impliquant probablement 'pendant qu'elle vole' ou 'en volant'. Il décrit la manière ou le résultat d'une action. "just like a criminal" est une comparaison décrivant l'action comme celle d'un criminel.

• You know I lick it and do the things that'll make you explode

  ➔ Proposition subordonnée relative; Verbe causatif ('make')

  ➔ "that'll make you explode" est une proposition subordonnée relative modifiant "the things", décrivant le type de choses qui sont faites. Dans cette proposition, "make" est un verbe causatif suivi d'un objet ("you") et d'un infinitif sans 'to' ("explode"), signifiant faire faire quelque chose à quelqu'un.

• Gotta let it out

  ➔ Contraction informelle ('Gotta'); Verbe à particule ('let out')

  ➔ "Gotta" est une contraction orale informelle de "got to" ou "have got to", signifiant 'devoir' ou 'il faut'. "let out" est un verbe à particule signifiant libérer ou exprimer quelque chose, souvent des émotions.

• Baby, don't blame me

  ➔ Impératif négatif

  ➔ C'est une phrase impérative négative, utilisée pour donner un ordre direct ou une instruction de ne pas faire quelque chose. Elle suit la structure "Don't + base verbale + objet/complément".