Espacio en Tu Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hey

Salut

Dime si alcanzas a ver

Dis-moi si tu arrives à voir

En una frase, en un papel

Dans une phrase, sur un papier

Todo lo que te intenté decir

Tout ce que j'ai essayé de te dire

...

...

Yo sé

Je sais

Tal vez, no te vuelva a ver

Peut-être que je ne te reverrai plus

Con los mismos ojos que

Avec les mêmes yeux que

Nos mirábamos antes de ayer

Nous nous regardions avant-hier

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Tu m'aimes encore, je le sais très bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Je sais que personne ne peut étancher ta soif

Pero si me voy, sé que perderé

Mais si je pars, je sais que je perdrai

Ese espacio en tu corazón que me robé

Cet espace dans ton cœur que j'ai volé

...

...

Hoy

Aujourd'hui

De nuevo se fue el invierno

De nouveau l'hiver est reparti

Y tu voz quedó en silencio

Et ta voix est restée silencieuse

Fue que el tiempo no nos perdonó

C'est que le temps ne nous a pas pardonnés

...

...

Entre luces y sombras

Entre lumières et ombres

Oscuras que alumbran

Sombres qui éclairent

Y cubran la escasa

Et couvrent la maigre

Ternura que queda atrás

Tendresse qui reste derrière

Solo vienes a hacerme llorar

Tu ne viens que pour me faire pleurer

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Tu m'aimes encore, je le sais très bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Je sais que personne ne peut étancher ta soif

Pero si me voy, sé que perderé

Mais si je pars, je sais que je perdrai

Ese espacio en tu corazón que me robé

Cet espace dans ton cœur que j'ai volé

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Tu m'aimes encore, je le sais très bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Je sais que personne ne peut étancher ta soif

Pero si me voy, sé que perderé

Mais si je pars, je sais que je perdrai

Ese espacio en tu corazón que me robé

Cet espace dans ton cœur que j'ai volé

...

...

Ese espacio en tu corazón

Cet espace dans ton cœur

Que me robé

Que j'ai volé

Ese espacio en tu corazón

Cet espace dans ton cœur

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

Tu m'aimes encore, je le sais très bien

Sé que nadie puede apagar tu sed

Je sais que personne ne peut étancher ta soif

Pero si me voy, sé que perderé

Mais si je pars, je sais que je perdrai

Ese espacio en tu corazón que me robé

Cet espace dans ton cœur que j'ai volé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur; noyau
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - espace; place; zone
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - voler; dérober
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer; souhaiter
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perdre; rater
sed /sed/ A2	noun - soif
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - éteindre; cesser
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - silence; calme
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps; météo
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer; gémir
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder; observer; voir
ojo /ˈoxo/ A1	noun - œil
voz /bos/ A2	noun - voix
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - hiver
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - ombre; obscurité
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - tendresse; douceur; affection
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - sombre; obscur
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - atteindre; réaliser; rattraper
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire; raconter
frase /ˈfɾase/ A2	noun - phrase; expression

Structures grammaticales clés

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ Impératif + question indirecte avec 'si' + 'alcanzar a + infinitif'

  ➔ « Dime » est l'impératif informel singulier de 'decir' (dire). « Si » introduit une question indirecte, similaire à 'whether' ou 'if' en anglais. La locution verbale « alcanzar a » signifie 'réussir à faire quelque chose', 'parvenir à'. Ici, cela implique de réussir à percevoir ou à comprendre.

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ Pronom relatif neutre 'lo que' + pronom d'objet indirect 'te'

  ➔ « Lo que » fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant 'ce qui' ou 'ce que'. Il se réfère à une idée abstraite ou à quelque chose d'indéfini. « Te » est le pronom d'objet indirect (à toi) du verbe 'intentar decir' (essayer de dire).

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ « Tal vez » + subjonctif présent + 'volver a + infinitif'

  ➔ « Tal vez » (peut-être/il se peut que) déclenche souvent le mode subjonctif lorsqu'il exprime la possibilité ou le doute, surtout lorsque le locuteur n'est pas certain. « Volver a + infinitif » est une construction espagnole courante signifiant 'faire quelque chose à nouveau'. « Vuelva » est la forme du subjonctif présent de 'volver'.

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ Verbe réciproque à l'imparfait

  ➔ Le pronom réfléchi « nos » indique une action réciproque, signifiant 'l'un l'autre'. Le verbe 'mirarse' (se regarder) est utilisé. L'imparfait (« mirábamos ») décrit une action passée qui était continue, habituelle ou un état, soulignant la durée ou la régularité de se regarder mutuellement.

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ Pronom d'objet direct neutre 'lo' se référant à une déclaration ou un concept précédent

  ➔ Le pronom « lo » ici est un pronom d'objet direct neutre. Il ne se réfère pas à un nom masculin ou féminin spécifique, mais plutôt à l'idée ou à la déclaration entière qui précède : 'que tu m'aimes toujours'. C'est une façon courante de se référer à une vérité générale ou à un concept.

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ Phrase conditionnelle de Type 1 ('Si + indicatif présent, indicatif futur')

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable. « Si me voy » (Si je pars) est la condition à l'indicatif présent, et « perderé » (je perdrai) est le résultat à l'indicatif futur.

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ Pronom réfléchi 'me' avec 'robar' (voler), impliquant 'voler pour soi' ou 's'approprier/prendre pour soi' + pronom relatif 'que'

  ➔ Bien que 'robar' signifie généralement 'voler', l'utilisation réfléchie « me robé » ici implique que le sujet a pris quelque chose pour lui-même, ou peut-être 's'est emparé' d'un espace métaphorique. Ce n'est pas un vol littéral mais plutôt une revendication ou une conquête de cet espace. « Que » est un pronom relatif reliant l'espace à l'action.

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ Construction impersonnelle 'Fue que...'

  ➔ La construction « Fue que... » (littéralement 'C'est que...') est une expression emphatique ou explicative, souvent utilisée pour introduire une raison ou une explication. Elle met en évidence la clause suivante comme la cause ou la vérité d'une situation. C'est similaire à dire 'C'est que...' ou 'Ce qui s'est passé, c'est que...'

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ Locution verbale 'venir a + infinitif' + verbe causatif 'hacer + infinitif'

  ➔ « Vienes a » est une construction espagnole courante signifiant 'tu viens pour' ou 'tu es en train de venir pour'. « Hacerme llorar » utilise le verbe causatif 'hacer' (faire) suivi d'un infinitif (« llorar » - pleurer) et d'un pronom objet (« me » - moi). Cela signifie 'me faire pleurer'.