SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

Tra-tráeme el alcohol

Appo-apporte-moi l'alcool

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Ya no me importa nada

Rien ne m'importe plus

Ni el día ni la hora

Ni le jour ni l'heure

Si lo he perdido todo

Si j'ai tout perdu

Me has dejado en las sombras

Tu m'as laissé dans l'ombre

Te juro que te pienso

Je te jure que je pense à toi

Hago el mejor intento

Je fais de mon mieux

(אני חושב עלייך)

(Je pense à toi)

El tiempo pasa lento

Le temps passe lentement

(כל הלילה)

Et je me meurs (et je me meurs)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Et je me meurs (et je me meurs)

Si llega la noche y tú no contestas

Si la nuit arrive et que tu ne réponds pas

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Je te jure que je t'attends devant ta porte

Vivo pasando las noches en vela

Je passe mes nuits blanches

Y sigo cantando bajo la luna llena

Et je continue de chanter sous la pleine lune

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

עמדתי בצד הוא

Je me tenais à côté, il

הוא בא קרוב אלייך

Il s'est approché de toi

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

J'ai senti le ciel s'effondrer comme un empire

אני חושב עלייך

Je pense à toi

כשהוא שוכב עלייך

Et la nuit est déjà passée, non, je ne céderai pas !

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

Et la nuit est déjà passée, non, je ne céderai pas !

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

אז רק אל תגידי לי

Alors ne me dis pas

כל מה שכאן זה שלך

Que tout ce qui est ici est à toi

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

Et la vie n'est pas une radio ni un conte de fées

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

Et il faut que tout cet amour m'emporte ainsi

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

Alors pre-pre-prenons cette chance venue du ciel

את שלי ואת שקופה כמו המים

Tu es à moi et tu es transparente comme l'eau

אם תסתכלי לי בעיניים

Si tu me regardes dans les yeux

תראי לבי כמו הירח מלא

Tu verras mon cœur plein comme la lune

Yo no te miento (oh oh oh)

Je ne te mens pas (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Je t'attends encore (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Tu sais bien que je t'aime (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Je ne sais pas vivre sans toi (non)

אמרת שכדאי לך

Tu as dit que c'était bon pour toi

גם אם הרגשת שכבר די לך

Même si tu sentais que tu en avais assez

אם תרשי אז אומר לך

Si tu le permets, alors je te dirai

No sé vivir sin ti (no)

Je ne sais pas vivre sans toi (non)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio que esta es mi canción

Monte le son de la radio, car c'est ma chanson

Siente el bajo que va subiendo

Sens la basse qui monte

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Apporte-moi l'alcool qui enlève la douleur

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Aujourd'hui, nous allons réunir la lune et le soleil

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

Tra-Tráeme el alcohol

Appo-apporte-moi l'alcool

Súbeme la radio

Monte le son de la radio

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
radio /ˈraðjo/ A1	noun - radio
alcohol /alˈkol/ A2	noun - alcool
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - basse (musique)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - monter
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - joindre, rassembler
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - ombre
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - jurer, promettre
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - ciel, cieux
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - amour
לב /lev/ A2	noun - cœur
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - opportunité, chance

Structures grammaticales clés

• Súbeme la radio

  ➔ Mode Impératif avec Pronom Objet Attaché

  ➔ Le verbe "Súbeme" (de "subir" - augmenter le volume) est à la forme impérative de "tú". Le pronom "me" (signifiant "pour moi" ou "à moi") est un pronom objet indirect, et il est directement attaché à la fin de la forme verbale impérative positive. C'est une structure courante en espagnol pour les commandes impliquant les destinataires de l'action.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ Futur Périphrastique (Ir a + Infinitif)

  ➔ Cette structure "ir a + infinitif" (dans ce cas, "vamos a juntar") est utilisée pour exprimer des actions futures, similaire à "going to" en anglais. Elle indique souvent un futur proche ou une action planifiée.

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ Utilisation des Gérondifs (Participe Présent) dans les Constructions Progressives

  ➔ Les gérondifs espagnols (formes verbales se terminant par -ndo comme "subiendo" et "cantando") sont utilisés pour exprimer des actions en cours. Dans "va subiendo" (de "ir + gérondif"), cela décrit une augmentation graduelle ou continue. Dans "sigo cantando" (de "seguir + gérondif"), cela signifie "je continue de chanter", indiquant la continuation d'une action.

• Ya no me importa nada

  ➔ Double Négation en Espagnol

  ➔ En espagnol, il est courant d'utiliser plusieurs mots négatifs pour renforcer la négation, contrairement à l'anglais où cela formerait une affirmation. "Ya no" signifie "ne plus", et "nada" signifie "rien". Ainsi, "Ya no me importa nada" signifie littéralement "Ça ne me importe plus rien", ce qui se traduit par "Rien ne m'importe plus".

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Le passé composé (formé avec "haber" au présent + participe passé, par ex. "he perdido", "has dejado") est utilisé pour décrire des actions qui ont commencé dans le passé et continuent dans le présent, ou des actions terminées dans le passé mais toujours pertinentes pour le présent.

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ Proposition Conditionnelle Réelle (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou possible et son résultat probable. La structure est "Si + présent de l'indicatif (si llega, si no contestas), proposition principale au présent ou futur de l'indicatif (te juro me quedo)." Cela signifie "Si X se produit, alors Y se produira/je ferai Y."

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ Verbe Pronominal "morirse" à la Forme Progressive (Ir + Gérondif)

  ➔ Le verbe "morirse" est un verbe pronominal (utilisant un pronom réfléchi comme "me", "te", "se", etc.) signifiant "être en train de mourir" ou "mourir". Lorsqu'il est combiné avec "ir + gérondif" ("me voy muriendo"), il souligne un processus graduel de mourir ou de se sentir très mal/déprimé, plutôt qu'une mort soudaine.

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ Impératif Négatif Hébreu

  ➔ En hébreu, pour former un impératif négatif (dire à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose), on utilise la particule "אַל" (al) suivie du verbe à sa forme de temps futur. Ici, "אַל תגידי" signifie "ne dis pas" (féminin singulier), et "לי" (li) signifie "à moi".

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ Expression Modale Hébraïque "כדאי ש..." (Il est conseillé que...)

  ➔ L'expression "כדאי ש..." (kedai she...) est une construction modale hébraïque utilisée pour indiquer que quelque chose est conseillé, vaut la peine ou devrait se produire. Elle est suivie d'une proposition, souvent avec le verbe au futur (ou une forme semblable au jussif/subjonctif), ici "תקח" (tikach - elle prenne, féminin singulier).

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ Proposition Conditionnelle Hébraïque

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle hébraïque (similaire à une conditionnelle de Type 1 en anglais), exprimant une condition réelle ou probable et son résultat. La structure utilise "אם" (im - si) suivie d'un verbe au futur ("תסתכלי" - tu regardes, féminin singulier), et la proposition de résultat utilise également un verbe au futur ("תראי" - tu verras, féminin singulier).