Mi Gran Noche – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raphael

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol avec 'Mi Gran Noche' : ce chef-d'œuvre de Raphael mêle expressions poétiques et vocabulaire festif typique des années 60. Ses phrases cultes comme '¿Qué pasará? Puede ser mi gran noche' révèlent l'art de conjuguer tension romantique et musicalité entraînante, parfait pour maîtriser les subtilités émotionnelles de la langue espagnole.

[Français]

Aujourd'hui pour moi c'est un jour spécial

Ce soir je sortirai dans la nuit

Je pourrai vivre ce que le monde ne voit pas

Quand le soleil se cache déjà

Je pourrais chanter une douce chanson

À la lumière de la lune

Et caresser et embrasser mon amour

Comme je ne l'ai jamais fait

Que va-t-il se passer, quel mystère y aura-t-il ?

Ce pourrait être ma grande nuit

Et au réveil, ma vie saura

Quelque chose qu'elle ne connaît pas

...

Je marcherai serré contre mon amour

Dans les rues sans but

Je découvrirai que l'amour est meilleur

Quand tout est sombre

Et sans parler, nos pas iront

Chercher une autre porte

Qui s'ouvrira comme mon cœur

Quand elle s'approchera

Que va-t-il se passer, quel mystère y aura-t-il ?

Ce pourrait être ma grande nuit

Et au réveil, ma vie saura

Quelque chose qu'elle ne connaît pas

...

Ce sera, ce sera cette nuit idéale

Que l'on n'oublie jamais

Je pourrai rire, rêver, et danser

En profitant de la vie

J'oublierai la tristesse et le mal

Et les peines du monde

Et j'écouterai les violons chanter

Dans la nuit sans but

Que va-t-il se passer, quel mystère y aura-t-il ?

Ce pourrait être ma grande nuit

Et au réveil, ma vie saura

Quelque chose qu'elle ne connaît pas

Que va-t-il se passer, quel mystère y aura-t-il ?

Ce pourrait être ma grande nuit

Que va-t-il se passer, quel mystère y aura-t-il ?

Ce pourrait être ma grande nuit

...

[Espagnol]

Hoy para mí es un día especial

Hoy saldré por la noche

Podre vivir lo que el mundo no está

Cuando el sol ya se esconde

Podre cantar una dulce canción

A la luz de la luna

Y acariciar y besar a mi amor

Como no lo hice nunca

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

Caminaré abrazado a mi amor

Por las calles sin rumbo

Descubriré que el amor es mejor

Cuando todo esta obscuro

Y sin hablar nuestros pasos irán

A buscar otra puerta

Que se abrirá como mi corazón

Cuando ella se acerca

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

Será, será esta noche ideal

Que ya nunca se olvida

Podré reír y soñar, y bailar

Disfrutando la vida

Olvidaré la tristeza y el mal

Y las penas del mundo

Y escucharé los violines cantar

En la noche sin rumbo

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Y al despertar ya mi vida sabrá

Algo que no conoce

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

¿Qué pasará, qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espectacular /espektaˈkuːlaɾ/ B2	adjective - spectaculaire
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
misterio /misterjo/ B1	noun - mystère
luz /luz/ A2	noun - lumière
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - marcher
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B2	adjective - embrassé
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - se taire
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - profiter
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - oublier