Caravane – Bilingual Lyrics French/English

• By: Raphaël

Lyrics & Translation

Explore the introspective lyrics and melancholic yet hopeful melody of Raphaël's 2005 hit "Caravane." This song, a cornerstone of modern French chanson, invites listeners to contemplate life's journey and shared human experiences, offering a profound emotional landscape that enriches understanding of French musical storytelling.

[English]

Do I have tears in my eyes?

...

That our hands no longer hold together

...

I'm trembling a little too

...

Am I not going to wait anymore?

...

Are we going to hit the road again?

...

Are we close to night?

...

Is this world dizzy?

...

Will we be punished one day?

...

Am I crawling like a child?

...

Do I no longer have a shirt?

...

It's the Good Lord who makes us

...

It's the Good Lord who breaks us

...

Can nothing happen?

...

Since there has to be justice

...

I was born in this caravan

...

And we're leaving, come on

...

Come on

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

And because my skin is the only one I have

...

That soon my bones will be in the wind

...

I was born in this caravan

...

And we're leaving, come on

...

Come on

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

Come on

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

...

[French]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

Moi aussi je tremble un peu

Est-ce que je ne vais plus attendre

Est-ce qu'on va reprendre la route

Est-ce que nous somme proches de la nuit

Est-ce que ce monde a le vertige

Est-ce qu'on sera un jour punis

Est-ce que je rampe comme un enfant

Est-ce que je n'ai plus de chemise

C'est le Bon Dieu qui nous fait

C'est le Bon Dieu qui nous brise

Est-ce que rien ne peut arriver

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

Je suis né dans cette caravane

Et nous partons allez viens

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

Que bientôt mes os seront dans le vent

Je suis né dans cette caravane

Et nous partons allez viens

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu, tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Allez viens

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu

Tu lu, tu tu tu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
larme /laʁm/ A2	noun - tear
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - to tremble
route /ʁut/ A2	noun - road
nuit /nɥi/ A1	noun - night
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - dizziness
punir /pyniʁ/ B1	verb - to punish
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
peau /po/ A2	noun - skin
os /o/ A2	noun - bone
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - caravan
justice /ʒystis/ B2	noun - justice

Key Grammar Structures

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ Interrogative form using 'Est-ce que'

  ➔ The phrase starts with 'Est-ce que', which is a common way to form yes/no questions in French.

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ Relative clause with 'qui'

  ➔ The clause 'qui nous fait' describes 'le Bon Dieu', showing a relationship between the subject and the action.

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ Passé composé with 'être'

  ➔ The phrase uses 'suis né', which is the past participle of 'naître' (to be born) with 'être' as the auxiliary verb.

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ Present tense with 'être'

  ➔ The phrase uses 'sommes', which is the present tense form of 'être' (to be), indicating a current state.

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ Negative form with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses 'ne...peut', which is a common way to form negation in French, indicating that nothing can happen.

• Allez viens

  ➔ Imperative form

  ➔ The phrase 'Allez viens' is an imperative form used to give a command or invitation.