Yo Soy Aquel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Raphael

Lyrics & Translation

Explore the depths of Spanish passion with Raphael's iconic ballad, "Yo soy aquél." This song not only showcases Raphael's powerful vocal delivery but also offers insight into themes of enduring love and devotion. Learning "Yo soy aquél" provides a window into expressive Spanish lyricism and the rich tradition of Latin ballads.

[English]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

...

[Spanish]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quién /ˈkien/ A2	pronoun - who
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - to pursue, to chase
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - to want/love you
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - to live
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - to wait
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - to dream
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - to wish, to desire (subjunctive form)
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - owner, master
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - life
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - distant, far away
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - to forget
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - to pray

Key Grammar Structures

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Yo soy" indicates the speaker's identity in the present.

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "El que" introduces a relative clause describing the subject.

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ Comparative structures to express similarity.

  ➔ The phrase "como yo" compares the speaker's love to others.

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ Use of adverbs for emphasis.

  ➔ The repetition of "aquí" emphasizes the speaker's presence.

• Que por tenerte da la vida

  ➔ Infinitive verbs to express purpose.

  ➔ The phrase "para tenerte" indicates the purpose of the action.