Midnight Hearts Flow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NOYA
• Album: Midnight Hearts Flow

Paroles et Traduction

[Français]

Cheveux chauds

sur un verre brisé.

Le bourdonnement de la ville

comme un rire enragé.

Chemise desserrée

tombant sur un côté,

tu dis

que ça fait du bien

de ne pas avoir à faire d'efforts.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

chaque petite chose trouve sa place.

Laisse couler,

laisse faire,

ce qui nous est destiné finit par arriver.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

appuyés sur ce garde-corps de minuit dans l'espace.

Lentement et bas,

les cœurs en rythme.

On n'a même pas besoin de réfléchir.

Ouais.

Téléphone face contre terre

sur une chaise bancale.

L'horloge est figée,

mais la nuit s'emballe.

Yeux fermés, tu respires, je respire,

plus rien à quoi il faut s'accrocher.

Ouais.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

chaque petite chose trouve sa place.

Laisse couler,

laisse faire,

ce qui nous est destiné finit par arriver.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

appuyés sur ce garde-corps de minuit dans l'espace.

Lentement et bas,

les cœurs en rythme.

On n'a même pas besoin de réfléchir.

Pas d'urgence dans le sang,

pas de limites à dépasser.

Si ça vient, ça vient, si ça reste, ça reste.

Mains agrippées à la rambarde,

calmes comme une vague.

Tout,

tout finit par s'emboîter.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

chaque petite chose trouve sa place.

Laisse couler,

laisse faire,

ce qui nous est destiné finit par arriver.

On se laisse porter,

on ne court après rien,

appuyés sur ce garde-corps de minuit dans l'espace.

Lentement et bas,

les cœurs en rythme.

On n'a même pas besoin de réfléchir.

Ouais.

[Anglais]

Warm hair

over a breaking glass.

City hum

like a hell back laugh.

Loose shirt

hanging off one side,

you say

feels good

not to have to try.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

Phone face down

on a crooked chair.

Clock still,

but the night goes spare.

Eyes close, you breathe, I breathe,

nothing left that we need to keep.

Yeah.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

No rush in the blood,

no lines to outrun.

If it comes, it comes, if it stays, it stays.

Hands curled on the rail,

quiet like a wave.

Everything,

everything falling into place.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	adjective - brisant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - s'appuyer
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
sync /sɪŋk/ B2	noun - synchronisation
crooked /ˈkrʊkɪd/ B2	adjective - tordu
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
wave /weɪv/ A2	noun - vague
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ C1	verb - distancer
flow /floʊ/ B1	verb - couler
curled /kɜːrld/ B2	verb - enroulé