名前を呼ぶよ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ラックライフ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕が僕でいられる

Je suis moi-même

理由を探していた

Je cherchais une raison

あなたの胸の中で

dans ton cœur

生きている僕がいるのならば

Si je suis en vie,

暗闇も長い坂道も

malgré l'obscurité et la longue montée,

越えて行けるような

je peux avancer au-delà,

僕になれるはず

je devrais pouvoir devenir ça,

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Pour que nous, qui marchons chacun notre chemin maintenant, puissions sourire,

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Pour avancer en confirmant la raison de notre vie,

名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom

あなたの名前を

Ton nom

あなたがあなたでいれるように

Pour que tu puisses rester toi-même

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Quand tu te lamentes dans la tristesse et que tes larmes tombent,

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Quand ton cœur se serre rempli de solitude,

名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom

あなたの名前を

Ton nom

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Comme si tu avais appelé mon nom

深く息を吸い込む

Je respire profondément,

飲み込んで空に放つ

J'avale puis libère dans le ciel

誰もが幸せになれる

Pour que tout le monde puisse être heureux,

信じてもいいかな

Est-il bon de croire en ça?

僕にだって

Même moi,

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

Au futur éblouissant qui m'attend,

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

Même si je l'accueille seul, cela ne signifie rien.

名前を叫ぶよ

Je vais crier ton nom

僕の名前を

Mon nom

今でもここにいるよ

Je suis toujours là

聞こえてるかな

Tu m'entends?

『いなくてもいいか』

「Ça va, pas besoin d'être là」

一人呟いて空を見上げてた

Je murmure seul en regardant le ciel

風に紛れて

Dispersé par le vent,

どこからか聞こえた

Je l'ai entendu venir de quelque part

僕の名前僕が僕で

Mon nom, mon identité,

いれるように貰ったモノ

Ce que j'ai reçu pour pouvoir être moi-même

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Pour que nous, qui marchons chacun notre chemin maintenant, puissions rire ensemble,

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Pour avancer en croyant au sens de notre existence,

名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom

あなたの名前を

Ton nom

あなたがあなたでいれるように

Pour que tu puisses rester toi-même

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Quand dans la tristesse, tu verses des larmes,

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Quand ton cœur se remplit de solitude et se plie,

名前を呼ぶよ

Je vais appeler ton nom

あなたの名前を

Ton nom

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Comme si tu avais appelé mon nom

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - obscurité
坂道 /さかみち/ B1	noun - pente
笑える /わらえる/ B1	verb - pouvoir rire
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
迎える /むかえる/ B1	verb - accueillir
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
空 /そら/ A1	noun - ciel
風 /かぜ/ A2	noun - vent
聞こえる /きこえる/ A2	verb - être entendu
一人 /ひとり/ A1	noun - une personne

Structures grammaticales clés

• あなたの胸の中で

  ➔ La particule possessive "の" indique la possession ou la relation, reliant "あなた" (tu) et "胸" (poitrine).

  ➔ La phrase indique la possession ou la relation, signifiant "à l’intérieur de ta poitrine".

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ L'expression utilise la condition "のならば" pour dire "si c'est le cas" ou "si tel est le cas," combiné avec "生きている" (vivant).

  ➔ Cette structure exprime un scénario conditionnel : "si je suis en vie".

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ L'expression utilise "でいられる" (forme potentielle de "いる" dans un contexte continu) pour dire "pouvoir rester" comme "la raison d'être moi-même."

  ➔ Cette grammaire indique la capacité ou la possibilité de rester soi-même, en insistant sur l'identité et la force intérieure.

• 笑えるように

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle "笑える" (pouvoir rire) avec "ように" pour dire "afin que nous puissions rire" ou "dans le but de rire."

  ➔ Cette grammaire exprime un but ou un objectif, indiquant le souhait ou l'espoir que quelque chose devienne possible.

• 名前を呼ぶよ

  ➔ Le verbe "呼ぶ" est au présent/futur simple, indiquant une action régulière ou habituelle de "nommer" ou "crier" le nom de quelqu'un.

  ➔ Cette forme grammaticale est utilisée pour des actions habituelles ou futures, indiquant l'acte d'appeler le nom de quelqu'un.

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ L'expression utilise "に" pour indiquer la cible de l'émotion (débordant de solitude - "寂しさに溢れて") et le verbe "しぼんでく" en forme te avec "時" pour décrire "quand le cœur se contracte."

  ➔ La grammaire utilise "に" pour marquer la cible des émotions et "時" pour préciser le moment du changement émotionnel.

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ L'expression utilise "みたいに" pour comparer l'acte d'appeler le nom d'une personne à quelque chose de similaire, signifiant "comme si vous aviez appelé mon nom."

  ➔ La grammaire utilise "みたいに" pour faire une comparaison, indiquant que l'action est similaire à une autre.