名前を呼ぶよ – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
理由 /りゆう/ B1 |
|
胸 /むね/ B1 |
|
生きる /いきる/ A2 |
|
暗闇 /くらやみ/ B2 |
|
坂道 /さかみち/ B1 |
|
笑える /わらえる/ B1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
未来 /みらい/ B1 |
|
迎える /むかえる/ B1 |
|
叫ぶ /さけぶ/ B1 |
|
空 /そら/ A1 |
|
風 /かぜ/ A2 |
|
聞こえる /きこえる/ A2 |
|
一人 /ひとり/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
あなたの胸の中で
➔ La particule possessive "の" indique la possession ou la relation, reliant "あなた" (tu) et "胸" (poitrine).
➔ La phrase indique la possession ou la relation, signifiant "à l’intérieur de ta poitrine".
-
生きている僕がいるのならば
➔ L'expression utilise la condition "のならば" pour dire "si c'est le cas" ou "si tel est le cas," combiné avec "生きている" (vivant).
➔ Cette structure exprime un scénario conditionnel : "si je suis en vie".
-
僕が僕でいられる理由
➔ L'expression utilise "でいられる" (forme potentielle de "いる" dans un contexte continu) pour dire "pouvoir rester" comme "la raison d'être moi-même."
➔ Cette grammaire indique la capacité ou la possibilité de rester soi-même, en insistant sur l'identité et la force intérieure.
-
笑えるように
➔ L'expression utilise la forme potentielle "笑える" (pouvoir rire) avec "ように" pour dire "afin que nous puissions rire" ou "dans le but de rire."
➔ Cette grammaire exprime un but ou un objectif, indiquant le souhait ou l'espoir que quelque chose devienne possible.
-
名前を呼ぶよ
➔ Le verbe "呼ぶ" est au présent/futur simple, indiquant une action régulière ou habituelle de "nommer" ou "crier" le nom de quelqu'un.
➔ Cette forme grammaticale est utilisée pour des actions habituelles ou futures, indiquant l'acte d'appeler le nom de quelqu'un.
-
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
➔ L'expression utilise "に" pour indiquer la cible de l'émotion (débordant de solitude - "寂しさに溢れて") et le verbe "しぼんでく" en forme te avec "時" pour décrire "quand le cœur se contracte."
➔ La grammaire utilise "に" pour marquer la cible des émotions et "時" pour préciser le moment du changement émotionnel.
-
僕の名前を呼んでくれたみたいに
➔ L'expression utilise "みたいに" pour comparer l'acte d'appeler le nom d'une personne à quelque chose de similaire, signifiant "comme si vous aviez appelé mon nom."
➔ La grammaire utilise "みたいに" pour faire une comparaison, indiquant que l'action est similaire à une autre.