Misty Rainbow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

Rien ne peut m'arrêter.

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

Même si mon rêve est flou et invisible,

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

Je peux l'atteindre.

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

Tes encouragements d'il y a longtemps,

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

Sont devenus un rayon d'étoile,

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

Et ont illuminé l'obscurité de mon cœur.

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

Si tu es tombé, piégé dans un marais d'échecs sans fin,

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

Alors je te relèverai.

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

Déplions un petit parapluie sous la pluie battante,

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

Relevons-nous une fois de plus et marchons ensemble.

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

Crions notre histoire au ciel bleu.

​​​ ​노래하네​ ​​

Je chante.

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

Misty Rainbow

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

Cours, vers la forme cachée dans le brouillard,

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

Misty Rainbow

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

Si tu es fatigué de courir et que tu as du mal,

​​​ ​있어줄게​ ​​

Je serai là.

​​​ ​Just A minute​ ​​

Juste une minute

​​​ ​Wait a minute​ ​​

Attends une minute

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

Dans les moments difficiles des jours passés,

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

Ton sourire éclatant,

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

N'arrête pas de résonner dans ma tête.

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

Ce moment excitant,

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

Si je pouvais retourner sous cet arbre,

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

Je renaîtrais encore à ce moment-là.

​​​ ​고개를 들어​ ​​

Lève la tête,

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

Je serai à tes côtés.

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

Pour le jour où ton arc-en-ciel se déploiera.

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

Crions notre histoire au ciel bleu.

​​​ ​노래하네​ ​​

Je chante.

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

Un véritable espoir court vers toi et t'embrasse,

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

Dans tes douces mains.

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

Tous les jours qui viendront vers toi,

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

Diront : 'Tu peux le faire'

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

Prenons-nous par la main,

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

Et partons vers les rêves de chacun.

​​​ ​함께 하자​ ​​

Faisons-le ensemble.

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

Misty Rainbow

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

Cours, à la recherche de tes rêves d'il y a longtemps,

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

Jusqu'à ce que ton souffle l'atteigne.

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

Mystic Rainbow

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

Si tu doutes de toi-même,

​​​ ​지켜줄게​ ​​

Je te protégerai.

​​​ ​Just A minute​ ​​

Juste une minute

​​​ ​Wait a minute​ ​​

Attends une minute

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel

​​​ ​Just A minute​ ​​

Juste une minute

​​​ ​Wait a minute​ ​​

Attends une minute

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

Sous-titré par Gamramstone

​​​ ​​​ ​​

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
무지개 /mu.dʑi.ɡɛ/ A2	noun - arc-en-ciel
달리다 /talːida/ A2	verb - courir
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - brouillard
숨기다 /sum.ɡi.da/ B1	verb - cacher
멈추다 /mᅥm.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - arrêter
보이다 /poida/ A1	verb - être vu
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur, esprit
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - obscurité
밝히다 /pak̚.kʰi.da/ B2	verb - éclairer
실패 /ɕil.pʰɛ/ B1	noun - échec
세우다 /se.u.da/ A2	verb - construire
빗속 /pit̚.sʰok̚/ B1	noun - sous la pluie
걸어가다 /kʌɾʌɡada/ A2	verb - marcher
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel