Misty Rainbow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas m'arrêter

Même si c'est un rêve flou et invisible

Parce que je peux l'atteindre

Le soutien que tu as envoyé il y a longtemps

S'est transformé en un rayon d'étoile

Il a éclairé les ténèbres de mon cœur

Si je me suis enlisé dans le marais des échecs sans fin

Alors je te remettrai sur pied

Sous une pluie violente, j'ouvre un petit parapluie

Relevons-nous encore une fois et marchons ensemble

Crie notre histoire dans le ciel bleu

Je chante

Misty Rainbow

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Vers l'arc‑en‑ciel de ton rêve

Cours, la forme dissimulée dans le brouillard

Misty Rainbow

Si courir te fatigue

Je serai là

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

Dans le temps des jours difficiles passés

Ton sourire radieux

Il ne quitte pas mon esprit

Ce moment d'excitation

Si nous retournons sous cet arbre

Je renaîtrai à nouveau à ce moment

Lève la tête

Je serai à tes côtés

Pour le jour où ton arc‑en‑ciel se déploiera

Crie notre histoire dans le ciel bleu

Je chante

Le véritable espoir court vers toi et t’enlace

Dans ta main chaleureuse

Tous les jours à venir pour toi

Je te dirai que tu peux le faire

En se tenant les mains

Allons vers les rêves de tous

Faisons‑le ensemble

Misty Rainbow

Saute, à la recherche de ton rêve d’autrefois

Jusqu'à ce que mon souffle atteigne le tien

Mystic Rainbow

Si tu doutes de toi‑même

Je te protégerai

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

Sub by Gamramstone

​​​ ​​​ ​​

[Coréen]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
닿다 /tahda/ B1	verb - toucher, atteindre
응원 /eungwon/ B1	noun - encouragement, soutien
별빛 /byeolbit/ B1	noun - lumière des étoiles
어둠 /eodum/ A2	noun - obscurité
밝히다 /balghida/ B1	verb - éclairer
실패 /silpae/ B1	noun - échec
늪 /neup/ B2	noun - marais
우산 /usan/ A2	noun - parapluie
푸른 /pureun/ A2	adjective - bleu
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
이야기 /iyagi/ A1	noun - histoire, récit
외치다 /oechida/ B1	verb - crier
무지개 /mujigae/ A2	noun - arc-en-ciel
지치다 /jichida/ B1	verb - être fatigué
환한 /hwanhan/ B1	adjective - brillant
미소 /miso/ A2	noun - sourire
설레다 /seolleda/ B2	verb - s'enthousiasmer
돌아가다 /doragada/ A2	verb - retourner
태어나다 /tae-eonada/ A2	verb - naître
희망 /huimang/ B1	noun - espoir
살갑다 /salgapda/ B2	adjective - affectueux
손 /son/ A1	noun - main
다가오다 /dagao-da/ B1	verb - s'approcher
모두 /modu/ A1	noun - tous
향해 /hyanghae/ A2	verb - vers
나가자 /nagaja/ A2	verb - Allons-y !
뛰어봐 /ttwieobwa/ A2	verb - Cours !
찾다 /chajda/ A2	verb - trouver, chercher
숨결 /sumgyeol/ B1	noun - souffle
의심 /uísim/ B1	noun - doute
자신 /jasin/ A2	noun - soi-même
지키다 /jichida/ B1	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 멈출 순 없어

  ➔ Négation de capacité : -(으)ㄹ 수 없다

  ➔ L'expression "멈출 순" est la contraction de "멈출 수는" qui veut dire "ne peut pas s'arrêter".

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Capacité + parce que : -(으)ㄹ 수 있다 + -니까

  ➔ La proposition "닿을 수 있으니까" combine "닿을 수 있다" (pouvoir atteindre) avec "-니까" pour dire "parce que tu peux l'atteindre".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Conditionnel passé : -(으)ㄹ/ㄴ다면

  ➔ La terminaison "-다면" dans "넘어졌다면" indique une condition hypothétique : « si tu étais tombé ».

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Raison future : -(으)ㄹ 테니

  ➔ La terminaison "-테니" dans "줄 테니" indique une promesse future et une raison : « car je te relèverai ».

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Suggestion d'essayer : -아/어 보자

  ➔ La terminaison "-보자" dans "걸어가 보자" invite à essayer de marcher ensemble : « essayons de marcher ».

• 달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

  ➔ Conservation d'un état : -어 두다

  ➔ Le verbe "숨겨둔" utilise "-어 두다" pour signifier que quelque chose a été caché et maintenu ainsi.

• 힘들었던 지난 날의 시간 속

  ➔ Descriptif passé : -(았/었던)

  ➔ L'adjectif "힘들었던" associe le verbe "힘들다" à "-었던" pour décrire un état passé : « les moments difficiles ».

• 내 머릿 속에서 벗어나질 않아

  ➔ Verbe négatif : -지 않다 (contraction "-질 않다")

  ➔ La terminaison "-질 않아" dans "벗어나질 않아" est la forme contractée de "-지 않아", signifiant "ne sort pas".

• 숨결이 닿을 때까지

  ➔ Proposition temporelle : -(으)ㄹ 때까지 (jusqu'à ce que)

  ➔ L'expression "닿을 때까지" utilise "-ㄹ 때까지" et signifie "jusqu'à ce que cela touche".