Eye to Eye – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Suchmos
• Album: Sunburst

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur

Ma fierté

Mon amour-propre

L'autoroute impitoyable

Est-ce un péché ? Quelle scène ?

Une call-girl espiègle

C'est le jackpot ? Quel short ?

Petits et grands remoras, un jeu qui s'accroche aux nageoires

Une farce, excitante, un jeu qui trompe les gens

Vis ta vie à fond, sans te laisser distraire

C'est le moment

Éteins la lumière

Une présence

Près de ton

Un sunburst éclate, les yeux dans les yeux

Continue

Les onze au rictus narquois visent

Mon cœur

Ma fierté

Mon amour-propre

La chaleur de l'écran dur n'est pas une illusion

C'est bien fait, presque réel

Petits et grands remoras, un jeu qui s'accroche aux nageoires

Une farce, excitante, un jeu qui trompe les gens

Quand on te voit, vis ta vie avec ardeur

C'est le moment

Éteins la lumière

Une présence

Près de ton

Un sunburst éclate, les yeux dans les yeux

Continue

Les onze au rictus narquois visent

Je t'emmène, toi qui ne peux pas me regarder droit dans les yeux

Une autoroute impitoyable, sans aucune réponse

[Japonais]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - cruauté, impitoyable adjective (な-adjective) - impitoyable, cruel
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - personne/acte sacrilège, maudit adjective (な-adjective) - sacrilège, impie
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - malicieux, espiègle
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - rémora, poisson pilote
ヒレ /hire/ B1	noun - nageoire
纏わす /matowasu/ B2	verb - entourer, enrouler, s'accrocher
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - farce, mascarade
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - stimulant, excitant, provocateur
惑わす /madowasu/ B2	verb - égarer, éblouir, séduire
脇目 /wakime/ B2	noun - regard de côté, coup d'œil (souvent utilisé dans l'idiome 脇目も振らず, signifiant 'sans détourner le regard, avec une concentration totale')
生き切る /ikikiru/ B2	verb - vivre pleinement, vivre jusqu'au bout
気配 /kehai/ B1	noun - présence, indice, signe, ambiance
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - distance
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - sourire narquoisement, ricaner
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - viser soigneusement, fixer du regard, cibler
画面 /ɡamen/ A2	noun - écran, affichage, image
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - chaleur (douce, tendre ou émotionnelle), confort
本物 /hommono/ A2	noun - original, authentique, le vrai
人目 /hitome/ B1	noun - regard d'autrui, attention du public
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - situation désespérée, situation de vie ou de mort adjective (な-adjective) - désespéré, frénétique, à corps perdu

Structures grammaticales clés

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ Adjectif en -na (forme attributive)

  ➔ "無慈悲な" (mujihi na) est un adjectif en -na modifiant le nom "スピードウェイ" (supīdowē, "autoroute"). Les adjectifs en -na sont utilisés pour décrire des noms et nécessitent "な" avant le nom dans leur forme attributive.

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ Particule interrogative "か" et Adjectif interrogatif "どんな"

  ➔ "か" (ka) est une particule interrogative, transformant une affirmation en une question oui/non. "どんな" (donna) est un adjectif interrogatif signifiant "quel genre de" ou "quelle sorte de", utilisé pour demander la nature ou le type de quelque chose.

• 人を惑わす プレイ

  ➔ Proposition subordonnée relative (verbe à la forme du dictionnaire + nom) et Verbe causatif "惑わす"

  ➔ "惑わす" (madowasu) est la forme causative de "惑う" (madou, être perplexe/perdu). Cela signifie "faire en sorte que quelqu'un soit perplexe/trompé" ou "induire en erreur". Ce verbe à sa forme du dictionnaire modifie directement le nom "プレイ" (purei, jeu), formant une proposition subordonnée relative signifiant "un jeu qui égare les gens".

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ Conjonction négative "～ず" et Suffixe verbal "～切る"

  ➔ "～ず" (zu) est une conjonction négative classique/littéraire, équivalente à "～ないで" ou "～ずに", signifiant "sans faire X". Ici, "振らず" signifie "sans regarder de côté/être distrait". "～切る" (kiru) est un suffixe verbal qui indique l'achèvement complet d'une action ou jusqu'à son point le plus extrême. "生き切って" signifie "vivre pleinement/à fond".

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ Verbe au passé modifiant un nom & Forme en Te pour les actions séquentielles/la connexion des verbes

  ➔ "にやけた" (niyaketa) est la forme passée (forme "た") du verbe "にやける" (niyakeru, sourire narquois/ricaner). Lorsqu'il est utilisé avant un nom (ici, "つら", tsura, visage), il agit comme un adjectif, décrivant "un visage ricanant". La forme "～て" dans "狙いすまして" (neraisumashite) relie l'action à la suivante, impliquant souvent une préparation ou une action séquentielle (bien que l'action suivante soit omise ici), ou cela peut être une phrase tronquée impliquant la continuation. "狙いすます" est un verbe composé signifiant "viser attentivement".

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ Négation informelle "～じゃないぜ" et Idiome "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (ja nai) est une forme négative informelle de "～ではない" ou "～ではありません", signifiant "n'est pas X". "ぜ" (ze) est une particule de fin de phrase informelle utilisée pour l'emphase ou pour exprimer une conviction, souvent par les locuteurs masculins. "気のせい" (ki no sei) est une expression idiomatique courante signifiant "imagination", "délire", ou "ce n'est que ton imagination". Ainsi, "la chaleur n'est pas qu'une illusion".

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ Conditionnel "～たら" et Suffixe verbal "～切る"

  ➔ "～たら" (tara) est une forme conditionnelle courante, signifiant "si/quand X se produit, alors Y". "人目触れたら" (hitome furetara) signifie "si (ou quand) vous êtes vu par d'autres/attirez l'attention de quelqu'un". "生き切ってくれ" (ikikitte kure) répète le suffixe "～切る" (vivre pleinement/jusqu'au bout) combiné avec "～てくれ", une demande informelle signifiant "s'il te plaît, fais X (pour moi/nous)".

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ Utilisation non conventionnelle de "ない" modifiant un nom & Verbe composé avec "～てゆく"

  ➔ Dans ce contexte, "Eye to Eyeない君" est une utilisation non conventionnelle de "ない" (nai, ne pas exister/manquer) modifiant directement le nom "君" (kimi, toi). Cela suggère poétiquement "toi qui manques (ou n'es pas dans) un état/une connexion 'Eye to Eye'". "つれだしてゆく" (tsuredashite yuku) est un verbe composé. "連れ出す" (tsuredasu) signifie "faire sortir quelqu'un". "～てゆく" (te yuku) indique une action qui s'éloigne du locuteur ou un processus de changement graduel. Ici, cela suggère "t'emmener (et partir)".