MON BIJOU

• Par: JUL
• Album: ÉMOTIONS

Paroles:

[Français]

[Português]

Oh dis-moi tout

Oh, me conta tudo

Y a des bruits qui courent

Tem boatos correndo

Y a des têtes qui tournent

Há cabeças que giram

Faut qu'j'te dise tout

Preciso te contar tudo

Il est magique ton boule

Sua bunda é mágica

Viens, on va faire un tour

Vem, vamos dar um rolê

Avant que j'perde le nord

Antes que eu perca a cabeça

Oh mon bijou, oui

Oh, meu tesouro, sim

Viens faire un bisou, je serre

Vem me dar um beijo, pra eu segurar

Dis-moi à quoi tu joues, voilà

Me diz com o que você está brincando, é isso

Tu va m'rendre fou

Você vai me enlouquecer

J'veux qu'on s'lache plus

Quero que a gente se solte

Quand tu m'serres dans tes bras

Quando você me abraça

J'te veux présente dans les hauts et les bas

Quero te ter nos altos e baixos

J'y crois

Acredito nisso

T'es mon bijou

Você é meu tesouro

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Tô louco por você, quero meu beijo

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

J'te veux à vie, t'es à moi

Quero você pra vida toda, é meu

Tu peux me laisser, t'as l'choix

Pode me deixar, tem escolha

J'suis content, ça s'voit

Tô feliz, dá pra ver

Quand j'entend ta voix

Quando ouço sua voz

J't'aime bien habillée ou en pyjama

Gosto de você de qualquer jeito, de pijama ou arrumada

Coiffée ou avec les pinces

Com cabelo preso ou com grampos

Des fois, t'sais pas où t'as mal

Às vezes, você nem sabe onde dói

Suffit d'un sourire pour faire une étincelle

Basta um sorriso pra acender uma faísca

Y a ce gros boule dans la cuisine

Tem aquela sua bundinha na cozinha

J'suis sous résine, j'hallucine

Tô chapado, tô alucinado

Tous les jours, mes yeux te dessinent

Todos os dias, meus olhos desenham você

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

Pensando em você, quando tô na minha piscina

Y a ce gros boule dans la cuisine

Tem aquela sua bundinha na cozinha

J'suis sous résine, j'hallucine

Tô chapado, tô alucinado

Tous les jours, mes yeux te dessinent

Todos os dias, meus olhos desenham você

J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

Pensando em você, quando tô na minha piscina

T'es mon bijou

Você é meu tesouro

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Tô louco por você, quero meu beijo

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

T'es mon bijou

Você é meu tesouro

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Tô louco por você, quero meu beijo

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

T'es mon bijou

Você é meu tesouro

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Tô louco por você, quero meu beijo

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

T'es mon bijou

Você é meu tesouro

J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

Tô louco por você, quero meu beijo

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

Oh mon bijou

Oh, meu tesouro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bijou /biʒu/ A2	noun - joia
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
boule /bul/ B1	noun - bunda
tour /tuʁ/ A1	noun - tour
nord /nɔʁ/ A2	noun - norte
bisou /bizo/ A1	noun - beijo
fou /fu/ A2	adjective - louco
bras /bʁa/ A1	noun - braços
vie /vi/ A1	noun - vida
voix /vwa/ A1	noun - voz
pyjama /piʒama/ A2	noun - pijama
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
étincelle /etɛ̃sɛl/ B2	noun - faísca
cuisine /kɥizin/ A1	noun - cozinha
résine /ʁezin/ B2	noun - resina
yeux /jø/ A1	noun - olhos
piscine /pisin/ A2	noun - piscina
content /kɔ̃tɑ̃/ A1	adjective - contente, feliz

Grammaire:

• Y a des bruits qui courent

  ➔ Há (Il y a) + substantivo + oração relativa

  ➔ A frase começa com "Y a", que é uma forma coloquial de "Il y a" significando "há".

• J'veux qu'on s'lache plus

  ➔ Sujeito + verbo + que + sujeito + verbo (subjuntivo)

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo ou anseio, usando o modo subjuntivo após "que".

• Quand tu m'serres dans tes bras

  ➔ Quando + sujeito + verbo (indicativo)

  ➔ Esta frase usa o modo indicativo para descrever uma situação que ocorre quando outra ação acontece.

• J'suis content, ça s'voit

  ➔ Sujeito + verbo + adjetivo, isso é + adjetivo

  ➔ Esta estrutura expressa um estado de ser e enfatiza a visibilidade desse estado.

• T'es mon bijou

  ➔ Você é + substantivo (informal)

  ➔ Esta é uma maneira informal de expressar afeto ou carinho.

• J'pense à toi quand j'suis dans ma piscine

  ➔ Sujeito + verbo + preposição + substantivo + quando + sujeito + verbo

  ➔ Esta estrutura indica um pensamento ou ação que ocorre em relação a outro evento.

• J'suis fou d'toi, je veux mon bisou

  ➔ Sujeito + verbo + adjetivo + substantivo

  ➔ Esta estrutura expressa um sentimento ou desejo forte em relação a alguém ou algo.