モニタリング (Best Friend Remix) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 加賀美ハヤト

Paroles et Traduction

[Français]

[Cloche]

Hé, je suis au courant. Je sais que tu pleures tout seul.

Je le sais. [Musique] Tu trembles de tout ton corps.

Et ta voix tremble tellement. Sois honnête,

de toute façon, ça se voit. Alors, tu m'écoutes ?

[Musique][Chant] C'est normal, ne t'en fais pas. C'est juste que

les autres ne comprennent pas. Moi aussi...

Hé, ça va ? [Musique]

Hmm. Je m'inquiète pour toi, alors j'arrive tout de suite.

Tu sais, je suis au courant. [Musique] Je sais que tu pleures tout seul.

Je le sais. *Snif, snif*...

Tu es abattu. Pourquoi ne pas commencer par montrer ta faiblesse ?

Je resterai avec toi jusqu'à l'aube. Même si tu pleures encore,

peu importe le nombre de fois, [Musique] je serai là pour t'accueillir.

Arrête de tout garder pour toi, vide ton sac. Je t'en prie.

Laisse-moi te consoler, mon meilleur ami. [Musique]

Veux-tu pleurer avec tout ton cœur ? Je veux serrer tes peines dans mes bras. [Musique]

D'accord ?

Je veux qu'on s'entraide pour surmonter ça, je te l'ai dit. Je t'en prie. [Musique]

Laisse-moi rire de tout ça avec toi, mon meilleur ami.

Veux-tu partager ça avec moi ? Tu n'as pas à porter ces pensées sombres seul, n'est-ce pas ? [Musique]

でしょ[音楽]

Je veux être à tes côtés, je veux voir, je veux voir...

voir, voir, voir, voir, voir...

voir, voir, voir, voir... [Musique]

voir, voir... je veux voir ce qu'il y a en toi, voir, voir...

voir, voir, voir, voir, voir, je veux voir...

voir, voir, voir, voir... [Musique]

Hé, je suis au courant. Je sais que tu as des regrets tout seul.

Je le sais. *Snif, snif*... Je ne t'abandonnerai jamais avant que ça ne passe.

Je le sais, [Musique] tu es capable de réussir.

Quand c'est dur, c'est normal d'être faible.

Je suis de ton côté. [Musique] Je t'en prie,

appelle-moi par mon nom. Je t'aimerai toujours.

Tu te crois seul ? Mais non, c'est faux, tu n'es pas seul.

[Musique] C'est bon, le jeu est terminé.

Je te l'ai dit, [Musique] peu importe le moment,

je serai à tes côtés. [Musique] Maintenant,

oui, c'est ça. Tu n'as plus [Musique]

rien à craindre.

[Musique]

[Cri]

C'est ce que tu veux, laisse-moi te consoler, meilleur ami, avec tout mon amour.

[Musique]

Veux-tu pleurer ? Je veux serrer tes peines dans mes bras. D'accord ? On va surmonter ça ensemble. Je veux rire de tout ça avec toi, mon meilleur ami. Je veux plonger dans tes pensées les plus sombres, je te l'ai dit. Laisse-moi savoir...

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Je sais que tu pleures tout seul. Je le sais. Tu es abattu... [Musique]

Pourquoi ne pas commencer par être faible ?

Je t'accueillerai encore et encore, pour le reste de ma vie.

Oui, laisse tout sortir. [Musique]

.

[Japonais]

[ベル]

ね、私知ってるよ。君が1人涙知てるの

知ってるよ。[音楽]ビクンビクン震えて

さ、声もダ漏れなんだわ。正直に言い

ちゃえばバレてるんだしちゃえば聞いてん

の[音楽][歌声]普通平気だよ。みんな

分かってないだけ。うちもし

ねえ大丈夫?[音楽]

うーん。心配だから今からそっち行くね

ね。私知ってる[音楽]よ。君が1人涙

知ってるの知ってるよ。グスンぐすン

へこんでさ。弱人からいいんじゃない?朝

が来るまで一緒。もっと泣いたって何度

だっ[音楽]て受け止めてあげる。もう

我慢運しないでいっぱい吐いてね。お願い

君[音楽]が星の慰めさせてベスフレン。

愛の才能で泣いてくれるかい?君の辛い

抱きしめたいね[音楽]。いいでしょ。

負け合って乗り越えたいんだったってばお

願い[音楽]君が星の笑い飛ばしてホセプ

分けてくれるかい?君に思え暗い思いない

でしょ[音楽]

よりそいたいだったっては見たいみたい見

たいみたい見たいみたい見たいみたい見た

みたい見たいみたい見たいみたい[音楽]

みたいみたいの君の中見たいみたい見たい

みたい見たいみたい見たいみたい見見たい

みたい見たいみたい見たいみたい[音楽]

ね私知ってるよ君が1人悔しがんの知っ

てるよグンぐすん終わるまで君を決して

諦めないね私[音楽]知ってるよ君は

できる子よ辛い時は弱いくらいでちょうど

いい私君の味方だよ[音楽]お願い君が

欲しいの名前を読んでよいつだって愛参女

君は1人かそれは違う1人じゃないも

[音楽]いいでしょプレはおしまいなん

だっただってば[音楽]君がどんな時も私

そばにいる[音楽]わ。いつも今

はそうよ怖く[音楽]

ないのよ。

[音楽]

[叫び声]

それが君が欲しいの慰めさせてベスフレ愛の才能で

[音楽]

泣いてくれるかい君の辛い抱きしめたいねいいでしょけあって乗り越えたいんだったってば君が欲しいの笑い飛ばして本ジャンプサイぜるかい君に思い暗い思い覗きたいとったいんだたってばで私知せる

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君が1人涙知ってるの知ってるよ。へこん

で[音楽]悪い人からいいんじゃない。と

一生って何度って受け止めてあげる。

うん。出してって[音楽]

。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 namida N5	noun - larme
震える furueru N3	verb - trembler
正直 shoujiki N3	adjective - honnête
心配 shinpai N4	noun / verb - inquiétude
受け止める uketomeru N2	verb - accepter
我慢 gaman N3	noun / verb - patience
慰め nagusame N2	noun - consolation
才能 sainou N2	noun - talent
抱きしめる dakishimeru N3	verb - serrer dans ses bras
乗り越える norikoeru N2	verb - surmonter
笑い飛ばす waraitobasu N1	verb - rire de quelque chose
諦める akirameru N3	verb - abandonner
味方 mikata N3	noun - allié
辛い tsurai N3	adjective - douloureux
悔しがる kuyashigaru N2	verb - être frustré