Monopoly

• Par: 乃木坂46

Paroles:

[日本語]

[English]

線路沿いの道を自転車で走って

Riding my bike along the tracks,

君を乗せた電車を追いかけた

I chased after the train that was carrying you,

今さら気づいてももう遅すぎるね

Even now, I realize it's too late,

僕の知らないどこかへ行っちゃった

You've gone somewhere I didn't know,

このペダルを（このペダルを）

This pedal (this pedal),

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Stand up and pedal (stand up and pedal),

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Can I make it if I go all out? (waiting for the express),

次の駅

Next station,

やさしさを愛だと勘違いしていた

I confused kindness with love,

僕は一人浮かれてただけか

Was I just getting carried away all alone?

みんなにやさしい君に腹が立つ

I'm angry at you, who's so kind to everyone,

愛は僕の Monopoly

Love is my Monopoly,

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Even when I can't see the future, you hold my hand,

一緒にいてくれると思ってた

I thought you'd stay with me,

そう勝手に（そう勝手に）

Just assuming (just assuming),

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

That I could rely on you (rely on you),

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

There was only you in front of my eyes (can't see anyone else),

独り占めその全て

Claiming you exclusive, everything of yours,

僕だけのものだと思い込んでいたよ

I convinced myself it was only mine,

だっていつも君がやさしくて

Because you're always kind,

誰にも微笑むなんて罪作り

Smiling at everyone, that’s so cruel,

君は僕の Monopoly

You are my Monopoly,

...

...

追いついて間に合っても

Even if I catch up and make it in time,

何て声を掛けるんだ？

What do I say to you?

そう今日までの誤解を

Before we solve the misunderstanding of today

（一気に）解く前に

(all at once),

君が好きだ

I love you,

誰にもやさしい君は素敵だよ

You're wonderful, so kind to everyone,

だけどそれをまだ飲み込めない

But I still can't accept that,

やさしさを愛だと勘違いしていた

I confused kindness with love,

僕は一人浮かれてただけか

Was I just getting carried away all alone?

みんなにやさしい君に腹が立つ

I'm angry at you, who's so kind to everyone,

愛は僕の Monopoly

Love is my Monopoly,

片想いの Monopoly

Unrequited love Monopoly,

Whoa, whoa

Whoa, whoa,

そのハートを独占したいんだ

I want to monopolize your heart,

Whoa, whoa

Whoa, whoa,

いつだつて Monopoly

Always Monopoly,

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - to run
電車 (densha) /dẽ̞ɰ̃ɕa̠/ A1	noun - train
遅い (osoi) /o̞so̞i/ A2	adjective - late
駅 (eki) /e̞ki/ A1	noun - station
愛 (ai) /äi/ B1	noun - love
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - misunderstanding verb - to misunderstand
一人 (hitori) /hɪto̞ɾɪ/ A1	noun - alone; one person
腹 (hara) /häɾä/ B1	noun - stomach; feeling
将来 (shourai) /ɕo̞ːɾa̠i/ B1	noun - future
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯna̠ɡɯ/ B1	verb - to connect
甘える (amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - to presume upon someone's kindness; to act spoiled
独り占め (hitorijime) /hɪto̞ɾid͡ʑime̞/ B2	noun - monopolization verb - to monopolize
思い込む (omoikomu) /o̞mo̞iko̞mɯ/ B2	verb - to be convinced of; to imagine; to assume
微笑む (hohoemu) /ho̞ho̞e̞mɯ/ B2	verb - to smile
罪 (tsumi) /t͡sɯmʲi/ B2	noun - sin, crime
誤解 (gokai) /ɡo̞ka̠i/ B2	noun - misunderstanding verb - to misunderstand
素敵 (suteki) /sɯte̞ki/ B1	adjective - lovely, wonderful, nice
ハート (hāto) /häːto̞/ A1	noun - heart
独占 (dokusen) /do̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ/ C1	noun - monopoly; exclusive possession verb - to monopolize; to have exclusive possession

Grammaire:

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Past tense verb + を追いかけた (o oikaketa)

  ➔ The verb "追いかけた" is the past tense of "追いかける" (to chase).

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Conditional form + ば (if / when)

  ➔ The form "向かえば" is the conditional "if I go" or "when I go."

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Adverb + に (indicating manner or degree)

  ➔ The phrase "勝手に" means "selfishly" or "arbitrarily."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Possessive noun + の (no)

  ➔ The particle "の" indicates possession, linking "愛" (love) to "僕の" (my).

• 次の駅

  ➔ Adjective + の + noun (possessive or modifier)

  ➔ The phrase "次の駅" means "the next station," with "次の" functioning as a modifier.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ て-form + なんて (disapproving or framing the phrase)

  ➔ The "て-form" of a verb plus "なんて" is used to express disdain or surprise about the action.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Noun + は / の + noun (topic marker / possessive)

  ➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, while "の" indicates possession in "僕の Monopoly."