Monopoly

• 歌手: 乃木坂46

歌詞:

[日本語]

[Español]

線路沿いの道を自転車で走って

Recorriendo el camino junto a las vías en bicicleta

君を乗せた電車を追いかけた

Persiguiendo el tren que te lleva

今さら気づいてももう遅すぎるね

Ya me doy cuenta ahora, pero ya es demasiado tarde

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Te fuiste a algún lugar que no conozco

このペダルを（このペダルを）

Este pedal (este pedal)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Haciendo fuerza con las piernas (haciendo fuerza con las piernas)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

¿Llegaré a tiempo si lo hago a toda velocidad? (esperando el expreso)

次の駅

La próxima estación

やさしさを愛だと勘違いしていた

Pensaba que la ternura era amor

僕は一人浮かれてただけか

¿Solo estaba actuando feliz por mi cuenta?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Me enoja que seas tan amable con todos

愛は僕の Monopoly

El amor es mi Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Incluso en un futuro invisible, tú tomas mi mano

一緒にいてくれると思ってた

Pensé que estarías conmigo siempre

そう勝手に（そう勝手に）

Eso, por mi cuenta (por mi cuenta)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Me apoyaba en exceso (me apoyaba en exceso)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Solo tú estás frente a mis ojos (nadie más puedo ver)

独り占めその全て

Todo eso que comparto solo contigo

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Pensé que era solo para mí

だっていつも君がやさしくて

Porque siempre eres tan amable

誰にも微笑むなんて罪作り

Sonreírle a todos es un acto culposo

君は僕の Monopoly

Tú eres mi Monopoly

...

...

追いついて間に合っても

Aunque llegue a tiempo, ¿qué le digo?

何て声を掛けるんだ？

Antes de que se aclaren todos los malentendidos de hoy

そう今日までの誤解を

De una vez

（一気に）解く前に

Despejando todo

君が好きだ

Yo te amo

誰にもやさしい君は素敵だよ

Eres adorable siendo tan amable con todos

だけどそれをまだ飲み込めない

Pero todavía no puedo aceptar eso

やさしさを愛だと勘違いしていた

Pensaba que la ternura era amor

僕は一人浮かれてただけか

¿Solo estaba actuando feliz por mi cuenta?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Me enoja que seas tan amable con todos

愛は僕の Monopoly

El amor es mi Monopoly

片想いの Monopoly

El Monopoly del amor no correspondido

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Quiero poseer ese corazón

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Siempre es Monopoly

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
電車 (densha) /dẽ̞ɰ̃ɕa̠/ A1	noun - tren
遅い (osoi) /o̞so̞i/ A2	adjective - tarde
駅 (eki) /e̞ki/ A1	noun - estación
愛 (ai) /äi/ B1	noun - amor
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - malentendido verb - malinterpretar
一人 (hitori) /hɪto̞ɾɪ/ A1	noun - solo; una persona
腹 (hara) /häɾä/ B1	noun - estómago; sentimiento
将来 (shourai) /ɕo̞ːɾa̠i/ B1	noun - futuro
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯna̠ɡɯ/ B1	verb - conectar
甘える (amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - aprovecharse de la bondad de alguien; mimarse
独り占め (hitorijime) /hɪto̞ɾid͡ʑime̞/ B2	noun - monopolio verb - monopolizar
思い込む (omoikomu) /o̞mo̞iko̞mɯ/ B2	verb - estar convencido de; imaginar; suponer
微笑む (hohoemu) /ho̞ho̞e̞mɯ/ B2	verb - sonreír
罪 (tsumi) /t͡sɯmʲi/ B2	noun - pecado, crimen
誤解 (gokai) /ɡo̞ka̠i/ B2	noun - malentendido verb - malinterpretar
素敵 (suteki) /sɯte̞ki/ B1	adjective - encantador, maravilloso, agradable
ハート (hāto) /häːto̞/ A1	noun - corazón
独占 (dokusen) /do̞kɯ̟ᵝsẽ̞ɴ/ C1	noun - monopolio; posesión exclusiva verb - monopolizar; tener posesión exclusiva

文法:

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Verbo en pasado + を追いかけた (o oikaketa)

  ➔ El verbo "追いかけた" es en pasado de "追いかける" (perseguir).

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Forma condicional + ば (si / cuando)

  ➔ "向かえば" es la forma condicional de "向かう" (ir hacia).

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Adverbio + に (indica modo o grado)

  ➔ "勝手に" significa "egoístamente" o "de manera arbitraria."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Sustantivo posesivo + の (no)

  ➔ La partícula "の" indica posesión, relacionando "愛" (amor) con "僕の" (mío).

• 次の駅

  ➔ Adjetivo + の + sustantivo

  ➔ "次の駅" significa "la próxima estación," con "次の" funcionando como modificador.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ forma て + なんて (expresa desdén o énfasis)

  ➔ La forma て de un verbo más なんて se usa para expresar desprecio o sorpresa.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Sustantivo + は / の + sustantivo (tema / posesión)

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, mientras que "の" indica posesión en "僕の Monopoly."