Moonlight

• Par: NCT DREAM

Paroles:

[한국어]

[Français]

저물어 가는 오늘에 Good-bye

Au crépuscule de cette journée, Adieu

손을 흔들자

Secouons la main

(Oh yeah Oh yeah ey)

(Oh yeah Oh yeah ey)

숫자를 세 1, 2, 3 now

Compte 1, 2, 3 maintenant

Oh Tune in on

Oh, reste branché

뭐가 보이니

Qu'est-ce que tu vois ?

Oh 창문을 통해 내리쬐는 빛

Oh, la lumière qui brille à travers la fenêtre

Oh 환하게 비쳐 Reflection

Oh, lumière brillante Reflection

서서히 더해지는 파장

Une onde qui grandit peu à peu

꿈에서 깨어나

Se réveiller d’un rêve

All shining bright Yeah, Like a crystal

Tout brille brillant Ouais, comme un cristal

Dancing in the moonlight

Dansant au clair de lune

터져 나오는 순간

Le moment qui explose

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Chantant vers le ciel étoilé

이어지는 세상

Un monde qui continue

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Oui, où que tu sois

느껴지는 마음

Ce que je ressens dans mon cœur

온몸으로 더 크게

Plus fort avec tout mon corps

외치는 거야 Ah Ah Ah

Crie-le, Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Ce ‘maintenant’ qui brille

밝게 빛내자

Fais-le rayonner haut et fort

Dancing into the moonlight

Dansant dans le clair de lune

Frequencies of dream

Fréquences de rêve

자 한 걸음 내디뎌

Allez, donne un pas en avant

중력에서 벗어나

Sortir de la gravité

상상은 끝도 없이

L’imagination n’a pas de fin

Na na na na na na

Na na na na na na

자유롭게 날아 Fly

Vole librement

Yo 지금이야 Here we go

Yo, c’est maintenant, Allons-y

‘다음’ 따위 없어 In my dictionary

Pas de ‘suivant’ dans mon dictionnaire

끌어당김의 법칙

La loi de l’attraction

To the future and not the past Let’s go!

Vers le futur, pas le passé Allons-y !

Oh 짙은 안개 속 같은 방황

Oh, comme errer dans un brouillard épais

Oh 떨쳐 내는 거야 Reflection

Oh, se libérer Reflection

빛 아래 드러난 건

Ce qui se révèle sous la lumière

식지 않는 꿈 미래

Un rêve inextinguible, le futur

Yeah, Like a crystal

Ouais, comme un cristal

Dancing in the moonlight

Dansant au clair de lune

터져 나오는 순간

Le moment qui explose

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Chantant vers le ciel étoilé

이어지는 세상

Un monde qui continue

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Oui, où que tu sois

느껴지는 마음

Ce que je ressens dans mon cœur

온몸으로 더 크게

Plus fort avec tout mon corps

외치는 거야 Ah Ah Ah

Crie-le, Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Ce ‘maintenant’ qui brille

밝게 빛내자

Fais-le rayonner haut et fort

Dancing into the moonlight

Dansant dans le clair de lune

Frequencies of dream

Fréquences de rêve

The truth (Hey)

La vérité (Hé)

눈앞에 (Don’t worry about that)

Devant toi (Ne t’en fais pas pour ça)

무엇이 있어도

Peu importe ce qu’il y a

Travel 뛰어넘을 수 있어 Level

Le voyage peut dépasser le niveau

지금 이 순간을 더 Revel Yeah

Saisis ce moment, plus de Révélations Ouais

상상의 날개를 펼쳐

Étends les ailes de ton imagination

Dancing in the moonlight

Dansant dans le clair de lune

후회 따위 하지 않아

Je ne regrette rien

Dancing in the moonlight

Dansant dans le clair de lune

터져 나오는 순간

Le moment qui explose

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Chantant vers le ciel étoilé

이어지는 세상

Un monde qui continue

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Oui, où que tu sois

느껴지는 마음

Ce que je ressens dans mon cœur

온몸으로 더 크게

Plus fort avec tout mon corps

외치는 거야 Ah Ah Ah

Crie-le, Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Ce ‘maintenant’ qui brille

밝게 빛내자

Fais-le rayonner haut et fort

Dancing into the moonlight

Dansant dans le clair de lune

Frequencies of dream

Fréquences de rêve

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - clair de lune
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - réflexion
frequencies /ˈfriːkwənsiz/ B2	noun - fréquences
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes

Grammaire:

• Let’s go!

  ➔ Impératif avec 'let’s' pour suggérer une action commune

  ➔ 'Let’s' est une contraction de 'let us' et est utilisée pour faire des suggestions ou des invitations pour des actions en commun.

• 세상이 이어지는

  ➔ '이 이어지는' au présent descriptif; forme continue ou descriptive

  ➔ '이 이어지는' utilise le présent en coréen pour décrire des états ou actions continues, souvent adjectivaux.

• 상상은 끝도 없이

  ➔ '끝도 없이' exprime 'sans fin' ou 'illimité', utilisé comme phrase adverbiale

  ➔ '끝도 없이' est une locution adverbiale en coréen signifiant que quelque chose se produit sans fin ou limite apparente.

• 느껴지는 마음

  ➔ '느껴지는' dans une forme passive ou descriptive pour décrire 'le sentiment qui est ressenti'

  ➔ '느껴지는' dans une forme descriptive ou passive en coréen indique le sentiment ou l’émotion qui est vécu ou perçu.

• 외치는 거야

  ➔ '거야' utilisé comme une terminaison emphatique ou explicative pour indiquer une affirmation ferme ou déterminée

  ➔ '거야' est une terminaison de phrase en coréen utilisée pour souligner la certitude, la détermination ou pour affirmer quelque chose fortement.