Mrs Magic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Strawberry Guy

Paroles et Traduction

[Français]

Mme Magie, d'un bout à l'autre

S'il te plaît, offre-moi un dernier spectacle

Libère mon esprit de l'intérieur

Avant qu'il ne commence à s'épuiser

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce que je fais ici

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce que je fais ici

Mme Magie, à la radio

Donne-moi une dernière chance de montrer

Et de te dire ce qui se cache au fond

Au fond de mon esprit brisé

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce que je fais ici

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce que je fais ici

Me laissant dehors

Non, je ne peux plus rentrer

Non, je ne peux plus rentrer

Me laissant dehors

Non, je ne peux plus rentrer

Non, je ne peux plus rentrer, oh

Mme Magie, d'un bout à l'autre

Laisse-moi juste être moi-même

[Anglais]

Mrs magic to and fro

Please give me one last show

Loosen my mind from within

Before it starts to wear and thin

I don't know

I don't know what I'm doing here

I don't know

I don't know what I'm doing here

Mrs magic radio

Give me one last chance to show

Tell you what lurks deep inside

Deep inside my battered mind

I don't know

I don't know what I'm doing here

I don't know

I don't know what I'm doing here

Leaving me outside

No I can't get back in

No I can't get back in

Leaving me outside

No I can't get back in

No I can't get back in uh

Mrs magic to and fro

Just let me be myself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
loosen /ˈluːsən/ B2	verb - desserrer
wear /wɛər/ A2	verb - user
thin /θɪn/ A1	adjective - mince
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - radio
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
lurk /lɜːrk/ C1	verb - rôder
battered /ˈbætərd/ C1	adjective - abîmé

Structures grammaticales clés

• Please give me one last show

  ➔ Impératif pour des requêtes polies

  ➔ Le verbe "give" est utilisé à l'impératif, précédé de "please" pour atténuer la demande.

• Before it starts to wear and thin

  ➔ Proposition temporelle avec 'before'

  ➔ La conjonction "before" introduit une proposition subordonnée pour indiquer le moment d'une action.

• I don't know what I'm doing here

  ➔ Interrogation indirecte (Proposition subordonnée interrogative)

  ➔ La locution "what I'm doing here" fonctionne comme complément du verbe "know", en suivant l'ordre des mots d'une phrase déclarative.

• Tell you what lurks deep inside

  ➔ Pronom relatif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le mot "what" agit en tant que sujet de la proposition "lurks deep inside".

• Leaving me outside

  ➔ Participe présent

  ➔ La forme en -ing "leaving" décrit une action ou un état se produisant simultanément ou comme conséquence.

• No I can't get back in

  ➔ Verbe modal pour la capacité ou la possibilité

  ➔ Le verbe modal "can't" indique l'incapacité du locuteur à effectuer l'action de rentrer.

• Just let me be myself

  ➔ Structure causative (let + objet + infinitif sans 'to')

  ➔ Le verbe "let" est suivi de l'objet "me" et de l'infinitif sans "to" ("be") pour exprimer une autorisation.