My Demons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: STARSET
• Album: Transmissions

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Mayday! Mayday!

Alerte! Alerte!

The ship is slowly sinking

Le navire coule lentement

They think I'm crazy but they don't know the feeling

Ils pensent que je suis fou mais ils ne connaissent pas le sentiment

They're all around me

Ils sont tout autour de moi

Circling like vultures

Qui cherchent comme des vautours

They wanna break me and wash away my colors

Ils veulent me briser et effacer mes couleurs

Wash away my colors

Effacer mes couleurs

Take me high and I'll sing

Monte-moi en haut et je chanterai

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh tu rends tout normal (d'accord, d'accord)

We are one in the same

Nous sommes les mêmes

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh tu enlèves toute la douleur (la douleur, la douleur)

Save me if I become

Sauve-moi si je deviens

My demons

Mes démons

I cannot stop this sickness taking over

Je ne peux pas arrêter cette maladie qui s'empare de moi

It takes control and drags me into nowhere

Elle prend le contrôle et m’entraîne vers nulle part

I need your help, I can't fight this forever

J’ai besoin de ton aide, je ne peux pas lutter contre ça pour toujours

I know you're watching

Je sais que tu regardes

I can feel you out there

Je peux te sentir là-bas

Take me high and I'll sing

Monte-moi en haut et je chanterai

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh tu rends tout normal (d'accord, d'accord)

We are one in the same

Nous sommes les mêmes

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh tu en prends toute la douleur (la douleur, la douleur)

Save me if I become

Sauve-moi si je deviens

My demons

Mes démons

Take me over the walls below

Prends-moi par-delà les murs en dessous

Fly forever

Voler pour toujours

Don't let me go

Ne me laisse pas partir

I need a savior to heal my pain

J’ai besoin d’un sauveur pour guérir ma douleur

When I become my worst enemy

Quand je deviens mon pire ennemi

The enemy

L’ennemi

Take me high and I'll sing

Monte-moi en haut et je chanterai

You make everything okay

Tu rends tout normal

We are one in the same

Nous sommes les mêmes

You take all of the pain away

Tu enlèves toute la douleur

Take me high and I'll sing

Monte-moi en haut et je chanterai

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh tu rends tout normal (d'accord, d'accord)

We are one in the same

Nous sommes les mêmes

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh tu enlèves toute la douleur (la douleur, la douleur)

Save me if I become

Sauve-moi si je deviens

My demons

Mes démons

Take me high and I'll sing

Monte-moi en haut et je chanterai

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh tu rends tout normal (d'accord, d'accord)

We are one in the same

Nous sommes les mêmes

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh tu enlèves toute la douleur (la douleur, la douleur)

Save me if I become

Sauve-moi si je deviens

my demons

mes démons

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

cette vidéo n’est pas la mienne, j’ai juste ajouté les sous-titres. Cette vidéo appartient à STARSET.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - couler
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - couleurs
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - ennemi
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
high /haɪ/ A1	adjective - haut
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• The ship is slowly sinking

  ➔ Présent continu pour une situation en cours

  ➔ Le présent continu ('is sinking') indique que le navire est en train de couler *maintenant*, à ce moment précis.

• They think I'm crazy but they don't know the feeling

  ➔ Contraste d'idées avec "but"

  ➔ La conjonction "but" relie deux clauses contrastées. Une clause indique ce que 'ils' pensent, et l'autre nie leur compréhension du 'sentiment' du locuteur.

• They're all around me, Circling like vultures

  ➔ Présent continu (They're) et Similaire (like vultures)

  ➔ "They're" (They are) utilise le présent continu, ce qui implique que l'action d'être autour se produit *maintenant*. "Circling like vultures" est une comparaison, comparant la façon dont 'ils' se comportent à la façon dont les vautours encerclent leur proie.

• They wanna break me and wash away my colors

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) - contraction informelle

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Cette contraction est courante dans l'anglais parlé et l'écriture informelle, mais elle est généralement évitée dans les contextes formels.

• Take me high and I'll sing

  ➔ Futur simple avec "I'll" (I will)

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future ou une promesse de chanter si on l'emmène en haut. Il exprime une décision spontanée.

• Save me if I become My demons

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - Condition possible)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 où 'if I become my demons' est la condition, et 'Save me' est le résultat. Ce type est utilisé pour des situations possibles dans le futur. La structure est: If + Présent simple, then will/impératif.

• It takes control and drags me into nowhere

  ➔ Temps présent simple pour décrire une action habituelle.

  ➔ L'utilisation du présent simple dans "It takes control and drags me into nowhere" décrit une action récurrente ou habituelle de la maladie. Ce n'est pas un événement unique, mais quelque chose qui se produit constamment.

• I need a savior to heal my pain When I become my worst enemy

  ➔ Groupe nominal + Proposition subordonnée avec "When"

  ➔ "I need a savior" est un groupe nominal exprimant un besoin, suivi de la proposition subordonnée "When I become my worst enemy", qui indique *quand* le sauveur est nécessaire. 'When' introduit une proposition de temps.