Paroles et Traduction
Quelqu'un va bientôt être ma victime
Vous pouvez me trouver de chaque côté de la rivière, de chaque côté du lac
Septième quartier en zigzag, esquivant les nids-de-poule, piétinant les boîtes aux lettres
Ces Roxys, Seigneur, ça fait un bail, depuis que j'ai été bouche bée, déjoué, putain
Je vis avec un cendrier et je ne gaspille pas d'occasions
Je ne veux rien entendre, je ne crains rien, je haussais les épaules
Un blunt Goodie fumé, je vais me faire appréhender, menotté
Direction Bucktown et je suis partant pour le deal
Né en Louisiane, bandana gris juré
Amenez la tempête, éclaboussez sans prévenir
Je sirote du Fanta cerise, un AK qui découpe des bananes
Ratatata avec le flingue, jeune blanc cinq et zéro étranger
Septième quartier en neuvième manche
Salope, tu vas mourir si je vois ta gueule grimaçante
Brut et putain de rugueux, j'ai grandi dans la boue
Mentalité suicidaire, mais je suis vivant et je gagne
Salope, je vais glisser si fort que je vais trébucher
J'esquive tous mes démons, mais je continue de trébucher
Portefeuille plein de crème, je peux dormir en dépensant
Je suis un grand, je continue de siroter, qui vit comme ça ?
Non, je ne me prosterne pas devant une salope ringarde
J'avale une pilule comme Kodak, je bug pour le plaisir
Le verre reste sale comme si je versais à Flint
J'aurai peut-être besoin de stéroïdes pour tenir mon poignet
Je pourrais attraper une MST de la façon dont ils sont tous sur mon dos
Pour une fois, je quitte la maison et je vois qu'ils n'ont toujours rien fait
Sober depuis six ans, comment ça se retrouve encore dans mes urines ?
Masque et un bâton, on dirait Dill dans la fosse
Je ne m'entends avec personne comme si j'avais fait vœu de chasteté
Le type halète pour sa vie, ils pensent qu'il médite
Je suis au magasin en criant asa lama lakem
Une bande de types prêts à tuer parce que c'est comme ça que maman les a élevés
La façon dont je dépasse tous ces rappeurs, ils pourraient me faire un test de drogue
Haut et propre mais ma meuf est un désastre
Demandez à Ruby, je n'ai aucun souvenir
Quel genre de drogue ? Mec, j'en ai besoin de toutes
Roi du Nord, merde à Joffrey
En direct du gris pour foutre en l'air l'algorithme
Je ne m'embrouille pas avec les types qui n'ont pas d'alpha en eux
Juste pour le fun, ouais, je suis le putain de type qui va tout casser
Ils veulent de la fumée
Et je suis dehors, où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Pied gauche, pas
Pied droit, glisse
3 en l'air représentant Grey Five Nine
Pied gauche, pas
Pied droit, glisse
3 en l'air représentant Grey Five Nine
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
victim /ˈvɪktəm/ B1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
dodge /dɒdʒ/ B1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2 |
|
|
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
mindset /ˈmaɪndset/ B2 |
|
|
slippin /ˈslɪpɪn/ B1 |
|
|
demons /ˈdiːmənz/ B2 |
|
|
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1 |
|
|
glitch /ɡlɪtʃ/ B2 |
|
|
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
|
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2 |
|
|
reppin /ˈrepɪn/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Napoleon" ?
💡 Exemple : victim, river... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I got that Henny in my system
➔ Présent Simple pour les actions habituelles/états
➔ L'expression 'I got' ici est une façon familière de dire 'I have', indiquant un état actuel ou la possession de l'alcool dans leur système. Elle exprime une condition continue.
-
Somebody 'bout to be my victim
➔ Contraction ('bout pour about) et intention future (going to)
➔ La contraction "'bout" pour "about" est courante dans le langage informel et les paroles. "'bout to be" est une contraction de "about to be", qui signifie une action ou un événement futur imminent.
-
Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes
➔ Participe Présent (-ing) pour les actions en cours
➔ L'utilisation des formes en '-ing' ici crée un sens d'action vif et dynamique, dépeignant les mouvements et les activités du rappeur en temps réel tels qu'ils se produisent ou sont décrits de manière fluide.
-
Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit
➔ Colloquialismes ('Them' pour 'Those', 'Lawd' pour 'Lord', 'been' pour 'have been')
➔ La ligne est remplie de langage informel et de contractions courantes dans le rap. "Them" est utilisé à la place de "those" pour l'emphase. "Lawd" est une prononciation décontractée de "Lord". "been" sans "have" est une omission familière courante.
-
Ashtray livin' and I'm spendin' no buts
➔ Gérondif comme nom (livin') et double négation (no buts)
➔ 'Livin'' est un gérondif utilisé familièrement comme nom se référant à un style de vie. "Spendin' no buts" utilise une double négation pour l'emphase, signifiant "dépenser sans aucune réserve ou objection."
-
Bucktown bound and I'm all down for the cut
➔ Locution adverbiale ('bound') et expression idiomatique ('all down for')
➔ "Bound" fonctionne ici comme un adverbe, indiquant la direction ou la destination. "All down for" est une expression idiomatique qui signifie être totalement favorable ou disposé à participer à quelque chose.
-
Louisiana born, grey bandana sworn in
➔ Participe Passé utilisé adjectivement (born, sworn)
➔ Les participes passés 'born' et 'sworn' sont utilisés ici pour décrire le sujet (le rappeur). 'Born' indique leur origine, et 'sworn in' implique un engagement ou une loyauté, souvent envers un groupe ou un style de vie.
-
Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'
➔ Proposition conditionnelle (if) et possessif informel ('ya')
➔ C'est une phrase conditionnelle (Type 1) exprimant une situation réelle ou possible. "'bout to die" est un argot pour "about to die" (sur le point de mourir). "ya" est une contraction informelle courante de "your."
-
I might need some 'roids just to hold up my wrist
➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité et le coloquialisme ('roids pour steroids)
➔ "Might" exprime une possibilité ou une incertitude. "'Roids" est un terme d'argot courant pour stéroïdes, souvent utilisé pour impliquer une force physique accrue ou un certain style de vie.
-
They want that smoke
➔ Expression idiomatique ('want smoke')
➔ Dans ce contexte, "want that smoke" est de l'argot pour vouloir un conflit, une bagarre ou des ennuis. Cela implique un désir de confrontation.
