Talm' Bout – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Talm' Bout » pour maîtriser le vocabulaire argotique des relations toxiques et l'expression de la méfiance en anglais. Ce tube R&B au groove hypnotique vous révélera comment Chris Brown fusionne métaphores cash (« racks on me ») et flow implacable pour dépeindre l'attraction matérielle, le tout enrichi par un clip en noir et blanc tourné dans les nuits électriques de Londres et Paris.

[Français]

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Ma chérie, tu n'es pas fiable, tu ne fais que mentir

Dis juste ce que tu veux, tu n'as pas à te cacher

Je vois la fausseté écrite sur ton visage

Ne cherche pas à jouer avec moi, tu sais que ce serait une erreur

Je suis toujours sincère, ce n'est pas un déguisement

Ma chérie, tu es irrésistible, ce n'est pas une surprise

Tu obtiens ce que tu veux quand tes fesses sont contre moi

Et tu le fais pour le plaisir, ma chérie, tu aimes le jeu

Si tu veux de l'argent, bébé, fais-le tomber

Je te donnerai ce que tu demandes jusqu'à ce que tu arrives au sommet

Non, tu ne seras pas seule si tu viens ce soir (non)

Je veux amener une amie, on pourrait s'y mettre tout de suite

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige (oh, elle)

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Tu fais de la magie à chaque fois que tu danses

Tu le fais disparaître sans utiliser tes mains

Tu sais quoi faire

Tu n'as pas peur de travailler parce que tu es à l'aise

Ma chérie, ta loyauté n'a aucune chance

Tu as fait le tour, tu as déjà des plans

Pour revenir en arrière

Tes actions parlent fort, bébé, continue comme ça, ouais

Si tu veux de l'argent, bébé, fais-le tomber

Je te donnerai ce que tu demandes, pour que tu arrives au sommet

Écoute, tu ne seras pas seule si tu viens ce soir

Je pourrais amener une amie, on pourrait s'y mettre tout de suite (ouais)

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ? (Oh)

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige (ouais-ouais)

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Regarde toutes ces femmes sur moi (oh, ouais)

Qu'est-ce que tu racontes ? (Qu'est-ce que tu racontes ?)

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige (ouais, oh, elle)

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit (gratuit)

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Beaucoup d'argent sur moi

Beaucoup d'argent sur moi

Sur moi, sur moi, oh

Beaucoup d'argent sur moi

Beaucoup d'argent sur moi

(Ah-ah)

Ooh, ooh

Ooh, ouais-ouais, ouais-ouais, ouais

Ooh-ooh (oh-oh)

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

Regarde toutes ces femmes sur moi

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des femmes sur moi et mes potes

Elles essaient toutes d'avoir du prestige (oh, elle)

Elle ne veut que l'argent, comme si c'était gratuit

Parce que j'ai beaucoup d'argent sur moi

[Anglais]

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Girl, you ain't no good, you keep tellin' lies

Just say what you want, you ain't gotta hide

I can see the fake written all over your face

Won't want no game with me, you know that's a mistake

Know I keep it real, this ain't no disguise

Girl, you know you bad, that ain't no surprise

You get what you want when that ass in my face

And you do it for fun, girl, you love the chase

If you want the cash, then, baby, make it drop

Give you what you ask 'til you get to the top

No, you won't be lonely if you come through tonight (no)

I wanna bring a friend, we could get to it right

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (oh, she)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

You be doin' magic every time you dance

Make it disappear when you use no hands

Know what to do

You don't mind workin' 'cause you're comfortable

Girl, your loyalty, it don't stand a chance

You been all around, you been makin' plans

To circle right back

Your actions loud, baby, keep it like that, yeah

If you want the cash, baby, make it drop

Give you what you ask, so you get to the top

Look, you won't be lonely if you come through tonight

Could bring a friend, we could get to it right (yeah)

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout? (Oh)

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (yeah-yeah)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me (oh, yeah)

Fuck is you talkin' 'bout? (Fuck is you talkin' 'bout?)

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (yeah, oh, she)

She just want the money like it's all free (all free)

'Cause I got a lot of racks on me

Lot of racks on me

Lot of racks on me

On me, on me, oh

Lot of racks on me

Lot of racks on me

(Ah-ah)

Ooh, ooh

Ooh, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

Ooh-ooh (oh-oh)

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Look at these bitches on me

Fuck is you talkin' 'bout?

Bitches on me and my homies

Tryna get all the clout (oh, she)

She just want the money like it's all free

'Cause I got a lot of racks on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - terme méprisant pour une femme
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - parler ou communiquer en utilisant des mots
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - amis proches, surtout du propre voisinage ou groupe social
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - en train d'essayer
clout /klaʊt/ B2	noun - influence ou pouvoir, surtout en politique ou dans les affaires
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets
free /friː/ A1	adjective - sans frais ni paiement
racks /ræks/ B2	noun - grosses sommes d'argent (argot)
good /ɡʊd/ A1	adjective - de qualité positive ou souhaitable
lies /laɪz/ A2	verb - mentir
hide /haɪd/ A2	verb - mettre ou garder hors de vue
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne, du front au menton
game /ɡeɪm/ A2	noun - une activité à laquelle on participe pour s'amuser
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une erreur d'action ou de jugement
real /ˈriːəl/ A1	adjective - qui existe réellement en tant que chose ou en fait
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - quelque chose qui est utilisé pour cacher la vraie nature de quelque chose ou de quelqu'un
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de bas niveau
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement, un fait, etc. inattendu ou étonnant
ass /æs/ B1	noun - fesses (argot vulgaire)
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement ou joie légère
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre ou chasser
cash /kæʃ/ A1	noun - argent sous forme de pièces ou de billets
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber ou faire tomber quelque chose
ask /æsk/ A1	verb - dire quelque chose pour obtenir une réponse ou une information
top /tɒp/ A1	noun - le point ou la partie la plus haute
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - tristesse parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers ou dans un endroit
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - le soir ou le jour présent
bring /brɪŋ/ A2	verb - emmener ou aller avec quelqu'un dans un endroit
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment les événements en utilisant des moyens mystérieux ou surnaturels
dance /dæns/ A1	verb - bouger rythmiquement sur la musique, en suivant généralement une séquence de pas établie
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - cesser d'être visible
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - accomplir du travail ou un labeur
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - offrant une aisance et une relaxation physiques
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - la qualité d'être loyal
chance /tʃæns/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - le processus de faire quelque chose
loud /laʊd/ A1	adjective - produisant ou capable de produire beaucoup de bruit