Never Fade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice In Chains
• Album: Rainier Fog

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Silent grieve

Chagrin silencieux

Suffocates the rumor

Étouffe la rumeur

Feel my breathing

Je sens ma respiration

Speed up at the thought of you

S'accélérer à l'idée de toi

My inner voice

Ma voix intérieure

Seems to want me dead

Semble vouloir ma mort

Only choice

Le seul choix

Manage down the trail I've lead

Poursuivre sur la voie que j'ai tracée

Never far away away i always see you

Jamais loin, je te vois toujours

When it all goes dark you light my way through

Quand tout s'assombrit, tu éclaires mon chemin

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone i forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

I'm everything you really think I'm not

Je suis tout ce que tu crois que je ne suis pas

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone I forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

...

...

Growing cold

Je me refroidis

Try to numb my feeling

Essayer d'engourdir mes sentiments

Lose control

Perdre le contrôle

All my friends are leaving

Tous mes amis partent

Paid the price

J'ai payé le prix

For all the lies I used to live

Pour tous les mensonges que j'ai vécus

Sacrifice

Sacrifice

For all the love I tried to give

Pour tout l'amour que j'ai essayé de donner

Never far away i always see you

Jamais loin, je te vois toujours

When it all goes dark you light my way through

Quand tout s'assombrit, tu éclaires mon chemin

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone I forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

I'm everything you really think I'm not

Je suis tout ce que tu crois que je ne suis pas

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone I forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

...

...

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone I forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

I'm everything you really think I'm not

Je suis tout ce que tu crois que je ne suis pas

Never fade

Ne t'efface jamais

I know you think you're someone I forgot

Je sais que tu penses être quelqu'un que j'ai oublié

Never fade

Ne t'efface jamais

I'm everything you really think I'm not

Je suis tout ce que tu crois que je ne suis pas

Never fade

Ne t'efface jamais

Never fade

Ne t'efface jamais

...

...

Never fade

Ne t'efface jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper, pâlir, disparaître progressivement
grieve /ɡriːv/ B2	verb - s'affliger, pleurer, être en deuil noun - un profond chagrin, un deuil
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - suffoquer, étouffer, asphyxier verb - étouffer, réprimer, opprimer
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumeur, bruit qui court
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiration
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée, idée, opinion noun - le processus de la pensée
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix noun - avis, opinion, vœu
dead /dɛd/ A1	adjective - mort adjective - (informel) épuisé, crevé
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix, option
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - réussir à faire, gérer, s'en sortir
trail /treɪl/ B1	noun - sentier, piste, trace
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre, obscur noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer, allumer
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, insensible verb - engourdir, anesthésier verb - (figuré) insensibiliser, paralyser (émotionnellement)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, émotion
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle, maîtrise verb - contrôler, diriger, maîtriser
price /praɪs/ A2	noun - prix noun - le prix à payer, la conséquence
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier, abandonner
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Suffocates the rumor

  ➔ Présent Simple (Troisième Personne du Singulier)

  ➔ Le verbe "suffocates" est au présent simple et prend une terminaison en "-s" car son sujet implicite est à la troisième personne du singulier. Ce temps décrit une vérité générale, une habitude ou un état actuel.

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ Verbe Causatif + Objet + Infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "Feel" est utilisé comme verbe causatif suivi de l'objet "my breathing" et de l'infinitif sans "to" "Speed up". Cette structure indique que le sujet expérimente ou perçoit l'action effectuée par l'objet.

• Seems to want me dead

  ➔ Verbe "seem" + Infinitif + Adjectif comme Complément

  ➔ Le verbe "seems" est suivi de l'infinitif "to want", indiquant une apparence ou une probabilité. De plus, "dead" est un adjectif utilisé comme complément d'objet, décrivant l'état de "me".

• Manage down the trail I've lead

  ➔ Présent Parfait (avec erreur) + Pronom Relatif Implicite

  ➔ "I've lead" est un exemple du présent parfait ("I have led"), qui est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue ou a un résultat dans le présent. Note : "lead" est mal orthographié ; il devrait être le participe passé "led". Il y a un pronom relatif implicite (that/which) avant "I've led", décrivant "the trail".

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ La proposition "When it all goes dark" est une proposition subordonnée de temps, introduite par "When". Elle précise le moment de l'action principale "you light my way through", indiquant une occurrence régulière ou habituelle.

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ Proposition Nominale comme Objet + Pronom Relatif Implicite

  ➔ L'expression entière "you think you're someone i forgot" agit comme une proposition nominale, servant de complément d'objet direct du verbe "know". Dans cette proposition, "someone i forgot" utilise un pronom relatif implicite (ex : "that" ou "whom") avant "i forgot" pour décrire "someone".

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ Proposition Relative avec "everything" + Pronom Relatif Implicite

  ➔ L'expression "you really think I'm not" fonctionne comme une proposition relative modifiant "everything". Le pronom relatif (ex : "that" ou "which") est implicite avant "you really think I'm not", spécifiant à quoi "everything" fait référence.

• All my friends are leaving

  ➔ Présent Continu / Présent Progressif

  ➔ Le groupe verbal "are leaving" est au présent continu, formé avec "be" (are) + le participe présent (forme en -ing du verbe). Il décrit une action en cours ou se déroulant au moment présent.

• For all the lies I used to live

  ➔ "Used to" pour les Habitudes/États Passés

  ➔ L'expression "used to live" exprime une habitude passée ou un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus dans le présent. Elle est toujours suivie de la forme de base du verbe.