Never Gonna Give You Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Astley
• Album: Whenever You Need Somebody

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ We're no strangers to love ♪

♪ Nous ne sommes pas étrangers à l'amour ♪

♪ You know the rules and so do I ♪

♪ Tu connais les règles - et moi aussi ♪

♪ A full commitment's what I'm thinking of ♪

♪ Un engagement total - c'est ce à quoi je pense ♪

♪ You wouldn't get this from any other guy ♪

♪ Tu ne l'obtiendrais pas - d'un autre gars ♪

♪ I just wanna tell you how I'm feeling ♪

♪ Je veux juste te dire - ce que je ressens ♪

♪ Gotta make you understand ♪

♪ Il faut que tu comprennes ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

♪ We've known each other for so long ♪

♪ Nous nous connaissons - depuis si longtemps ♪

♪ Your heart's been aching but you're too shy to say it ♪

♪ Ton cœur a souffert - mais tu es trop timide pour le dire ♪

♪ Inside we both know what's been going ♪

♪ Au fond, nous savons tous les deux - ce qui se passe ♪

♪ We know the game and we're gonna play it ♪

♪ Nous connaissons le jeu - et nous allons y jouer ♪

♪ And if you ask me how I'm feeling ♪

♪ Et si tu me demandes - ce que je ressens ♪

♪ Don't tell me you're too blind to see ♪

♪ Ne me dis pas - que tu es trop aveugle pour voir ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

♪ (Ooh, give you up) ♪

♪ (Ooh, te laisser tomber) ♪

♪ (Ooh, give you up) ♪

♪ (Ooh, te laisser tomber) ♪

♪ Never gonna give, never gonna give ♪

♪ Je ne vais jamais donner, - je ne vais jamais donner ♪

♪ (Give you up) ♪

♪ (Te laisser tomber) ♪

♪ Never gonna give, never gonna give ♪

♪ Je ne vais jamais donner, - je ne vais jamais donner ♪

♪ (Give you up) ♪

♪ (Te laisser tomber) ♪

♪ We've known each other for so long ♪

♪ Nous nous connaissons - depuis si longtemps ♪

♪ Your heart's been aching but you're too shy to say it ♪

♪ Ton cœur a souffert - mais tu es trop timide pour le dire ♪

♪ Inside we both know what's been going ♪

♪ Au fond, nous savons tous les deux - ce qui se passe ♪

♪ We know the game and we're gonna play it ♪

♪ Nous connaissons le jeu - et nous allons y jouer ♪

♪ I just wanna tell you how I'm feeling ♪

♪ Je veux juste te dire - ce que je ressens ♪

♪ Gotta make you understand ♪

♪ Il faut que tu comprennes ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

♪ Never gonna give you up ♪

♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪

♪ Never gonna let you down ♪

♪ Je ne te décevrai jamais ♪

♪ Never gonna run around and desert you ♪

♪ Je ne vais jamais tourner autour - et te laisser tomber ♪

♪ Never gonna make you cry ♪

♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪

♪ Never gonna say goodbye ♪

♪ Je ne te dirai jamais adieu ♪

♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪

♪ Je ne te mentirai jamais - et ne te blesserai pas ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B2	noun - des inconnus
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - engagement
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonner noun - désert
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
say /seɪ/ A1	verb - dire
tell /tɛl/ A2	verb - raconter
move /muːv/ A1	verb - bouger
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• We're no strangers to love.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• A full commitment's what I'm thinking of.

  ➔ Proposition nominale.

  ➔ La clause 'what I'm thinking of' agit comme le sujet de la phrase.

• Never gonna give you up.

  ➔ Intention future avec 'gonna'.

  ➔ La phrase indique une forte intention ou promesse.

• Your heart's been aching.

  ➔ Présent parfait continu.

  ➔ Ce temps est utilisé pour montrer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Don't tell me you're too blind to see.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• We know the game and we're gonna play it.

  ➔ Présent simple et intention future.

  ➔ Le présent simple indique un fait, tandis que 'gonna' montre une intention future.

• Never gonna say goodbye.

  ➔ Intention future avec 'gonna'.

  ➔ Cette phrase souligne une promesse de ne pas se séparer.