Never Marry A Railroad Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shocking Blue

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais grâce à ce titre culte : son refrain accrocheur, son vocabulaire de voyage et les émotions de tristesse vous aideront à enrichir votre vocabulaire, votre compréhension orale et votre prononciation, tout en découvrant pourquoi la chanson est si spéciale.

[Français]

As-tu déjà eu le cœur brisé une ou deux fois ?

Si oui, comment t'es-tu sentie à ses premiers mensonges ?

Si non, tu as besoin de ce bon conseil

N'épouse jamais un cheminot

Il t'aime de temps en temps

Son cœur est dans son nouveau train

Non, non, non !

Ne tombe pas amoureuse d'un cheminot

Si tu le fais, oublie-le si tu peux

Tu seras mieux sans lui

Aaah...!

T'es-tu déjà sentie agitée dans ton lit ?

Et si seule que tes yeux se sont mouillés

Laisse-moi te dire une chose alors

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Non, non, non !

N'épouse jamais un cheminot

Il t'aime de temps en temps

Son cœur est dans son nouveau train

Non, non, non !

Ne tombe pas amoureuse d'un cheminot

Si tu le fais, oublie-le si tu peux

Tu seras mieux sans lui

Non, non, non !

Non, non, non !

Non, non, non !

Non, non, non !

...

[Anglais]

Have you been broken hearted once or twice?

If it's yes, how did you feel at his first lies?

If it's no you need this good advice

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

Aaah...!

Have you ever been restless in your bed?

And so lonely that your eyes became wet

Let me tell you then one thing

Mmm...

Mmm...

Mmm...

No, no, no!

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - de cœur
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - chemin de fer
loves /lʌvz/ A1	verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
train /treɪn/ A1	noun - train
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - perdre son statut; descendre
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - agité
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wet /wet/ A1	adjective - mouillé

Structures grammaticales clés

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ Passé Composé avec voix passive

  ➔ L'expression "have been broken hearted" utilise le passé composé en voix passive pour indiquer une expérience ou un état commencé dans le passé et toujours pertinent maintenant.

• His heart is at his new train

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou l'attention

  ➔ L'expression "at his new train" utilise la préposition "at" pour indiquer un lieu ou une attention liée à "son nouveau train".

• If you do forget him if you can

  ➔ Conditionnel deux avec le modal "can"

  ➔ La phrase "if you do forget him if you can" est une conditionnelle deuxième exprimant une situation irréelle ou hypothétique, avec "can" indiquant capacité ou possibilité.

• You're better off without him

  ➔ Expression comparative avec "better off"

  ➔ L'expression "You're better off without him" utilise la forme comparative "better off" pour suggérer que la situation est plus souhaitable ou bénéfique sans "lui".

• No, no, no!

  ➔ Expression exclamative pour l'emphase

  ➔ L'expression répétée "No, no, no!" est une exclamation pour souligner, exprimant un fort désaccord ou rejet.